Выводы Несколько русских глосс, относящихся по письму к XIV в., 1 находим в известном…
- User
Выводы Несколько русских глосс, относящихся по письму к XIV в., 1 находим в известном словаре Гезихия XI—XII вв. (ср. верста вм. поприще, грады вся и погосты). Слова из разговорного языка встречаются в древних словарях-ономастиконах XIII в. (ср.: водоносъ, стриголникъ, черепье, простороно и пр.). Их больше в словарях славяно-русских (ср.: ашють — туне рекше даром, начаахъ —надѣяхся, свѣне — кромѣ; иногда встречаются и указания на разницу в произношении слов: еша — еще, про- 25 В Азбуковнике написание греческого слова: егораса (л. 65); в „Рѣчи тонкословия греческаго"— игораса (л. 206 об.). 26 Последние несколько статей относятся к теме „о купли", которая, как показано выше, дается в „Рѣчи тонкословия греческаго" в нескольких вариантах. 27 Следует заметить, что наряду со статьями Азбуковника, которых нет в „Рѣчи тонкословия греческаго" по известным нам спискам, имеются и такие, которые не взяты из этого текста в Азбуковник. Остается выяснить, был ли это сознательный отбор материалов или автор пользовался такими редакциями „Рѣчи тонкословия греческаго", в которых этих статей и не было. 1 См.: А. И. С о б о л е в с к и й . Переводная литература Московской Руси XIV—XVII вв. СПб., 1903. — Глоссы, по мнению автора, сделаны рус ским писцом в XIV в. 383 кыхъ — прочихъ). Однако источниками ономастиконов и других древних словарей были тексты, а не живая речь. Слова разго ворной речи приводятся в них лишь в пояснение книжных слов (славянских либо других языков), причем в толкованиях намного чаще слова не разговорные, а книжные. В отличйе от словарей всех иных направлений древней лексикографии, разговорники составлялись с целью помочь живому общению с говорящими на другом языке. Одним из обычных методов составления таких словарей была запись с голоса. Описание слов чужой разговорной речи путем подыскивания разговорных соответствий в своем языке характерно для словар ных заметок, которые попадаются в сочинениях русских, по бывавших заграницей. По своей тематике и по объяснениям, которые изредка даны при словах и выражениях, элементы чужой речи в этих сочинениях типичны для словарей-разговор ников. Среди чужеземных слов здесь прежде всего —названия това ров, термины счета, мер; названия денег, пошлины; лексика, свя занная с мореплаванием; слова из быта иных стран —названия одежды, утвари, орудий труда, чинов, административного устрой ства; лексика, связанная с верованиями, обычаями; наконец, слова, которыми наш путешественник как бы воспринимает себя глазами жителей чужой страны. Анализ „чужих“ слов, например, в „Хожении за три моря“ Афанасия Никитина позволяет яснее представить запросы тех, кто пользовался словарями-разговор никами, а также и цели тех, кто их составлял. Образцом словаря-разговорника, созданного на языковом мате риале совсем других краев, но той же эпохи, что и „Хожение за три моря“, является „Рѣчь тонкословия греческаго“— выдаю щийся памятник русской лексикографии. Создание его предва рили менее совершенные опыты.翻译成汉语,要求语言简明,符合汉语表达习惯
- Assistant
结论 在已知的11-12世纪《赫西奇乌斯词典》中可以发现一些属于14世纪的俄语词汇(如 “верста” 代替 “поприще”, “грады вся и погосты”)。日常会话中的词汇也出现在13世纪的古词典名词编中(如: “водоносъ”(挑水工), “стриголникъ”, “черепье”, “простороно” 等)。在斯拉夫-俄语词典中,这类词汇更多(如: “ашють” 意为 “туне рекше даром”, “начаахъ” 意为 “надѣяхся”, “свѣне” 意为 “кромѣ”;有时也会注明发音上的差异: “еша” 代替 “еще”, “прокыхъ” 代替 “прочихъ”)。然而,这些词典和其他古词典的来源都是文本,而不是口语。这些词只是在解释书面词汇(斯拉夫语或其他语言)时出现的,而且解释中使用的词汇更多是书面词汇而非口语词汇。
与古代词典的其他类型不同,口语词典的目的在于帮助与说其他语言的人进行活生生的交流。常用的一种方法是记录下对话过程。针对外国口语词的解释,通过在本国语言中找相应的口语表达,是旅行者在其作品中常见的做法。这些作品中的外来词在主题和解释上都典型地体现了口语词典的特点。
这些外来词主要是商品名称、计数和度量单位的术语、货币及税收的词汇、与航海相关的词语、其他国家的生活用语(如衣物、器具、工具、官职、行政体系的名称)、与信仰和习俗相关的词汇,最后还有旅行者以外籍人身份所感知到的一些词。通过分析阿法纳西•尼基丁《三海航行记》里的“外来”词,可以更清楚地了解使用口语词典的人们的需求以及编写这些词典的目的。
与《三海航行记》同期,基于完全不同语言材料编写的《古希腊语言详解》是俄语词典学的杰出例子。在其之前,还有一些不那么完善的尝试。
- User
К XV в. относятся наиболее ранние списки словариков, которые не только содержат в себе лексику живой разговорной речи двух соотносимых языков, но и составлены с целью помочь живому общению с людьми, говорящими на другом языке. Таковы изданные Симони по спискам XV—XVI вв. греческий словарик по константинопольскому разноречию, статейка „Се татарскыи языкъ“ и „Толкование языка половецкого“. В словарях этих есть и отдельные слова, и небольшие тематические группки слов (человек и части его тела, названия яств и напитков, слова, обозначающие состояние погоды, и пр.), но это не позднейшая организация материала. Так задавались вопросы при беседе рус ского с чужеземцем. Статейка „Се татарскыи языкъ“ заканчива ется кратким, но выразительным диалогом: „Что за человекъ еси? Князя великаго. Князь великыи где? У себе. Что деет? Суды судит“. Для истории последней важен изданный Симони по более поздней рукописи XVI в. словарик под названием 384 „Толкование языка половецкого“. Оба словаря в своей началь ной части совпадают, расходясь лишь в расположении языков (от русского к татарскому и от „половецкого“ к русскому), причем „половецкие“ слова, приведенные в „Толковании языка половецкого“, как определил Ф. Е. Корш, —не половецкие, а татарские. Некоторые сведения о том, какой из вариантов общей части этих словарей можно признать более близким к протографу, дает сличение текста „Толкования языка поло вецкого“ с рукописью XIV в. Codex Cumanicus: отдельные статьи обоих текстов „совпадают до йоты“ (П. Симони). В словаре „Рѣчи тонкословия греческаго“— памятнике сере дины XV в. — тип словаря-разговорника уже вполне сформиро вался. Называя этот словарь древнерусским руководством к раз говорам на греческом языке, Н. Никольский определяет его состав как собрание наиболее употребительных слов и выраже ний, необходимых при сношении с греками. Н. Никольский, а вслед за ним Μ. Фасмер, показали, что „Рѣчь тонкословия гре ческаго“—памятник негреческого происхождения, причем записи греческих слов выявляют в авторе словаря русского, а не южно- славянина. Изучение истории текста приводит Μ. Фасмера к убеждению, что древнерусско-среднегреческий разговорник сочинен на Афоне в XV в. Это предположение подтверждается, кроме греческой и русской лексики текста, также и другими фактами. Поскольку филологический анализ текста словаря проделан достаточно основательно (Н. Никольский, П. Симони, Μ. Фас мер), в этой работе „Рѣчь тонкословия греческаго“ рассмотрена лишь как памятник лексикографии. Анализ ее словарных статей показывает, что создатель разговорника ставил перед собой две цели: справочную и учебную. Как справочник словарь давал подробные и разносторонние сведения об обиходной лексике, не только греческой, но и соотносимой с ней русской: в „Рѣчи тонкословия греческаго“ греческо-русских и русско-греческих соответствий —2621. Вместе с тем в построении словарных ста тей, —например, сериях изменений слова по грамматическим формам, — в размещении материала то от греческого к русскому, то от русского к греческому, в неоднократных возвращениях к уже освещенным темам и развитии их отчетливо видна задача способствовать усвоению языка. Необходимо отметить, что хотя исследователи словаря видят в его авторе русского паломника, совершающего хождение по греческим монастырям (Н. Никольский), грамотного русского духовного звания (Μ. Фасмер), но в тематике словаря, его слов нике, рассказах и диалогах проявляются по преимуществу инте ресы чисто житейские. Что касается материалов, относящихся к монастырскому быту, то и они в большинстве статей связаны не с церковной книжностью, а с монастырским обиходом.翻译,要求同上
- Assistant
15世纪最早的词汇表,不仅包含了两种对照语言的日常会话词汇,还旨在帮助与说其他语言的人进行交流。西蒙尼出版了15-16世纪的手稿,包括君士坦丁堡方言的希腊词典、《这就是鞑靼语》和《解读钦察语》。这些词典包括单词和小的主题词组(如人及其身体部位、食物和饮料的名称、天气状况等),这些并不是后来的内容整理方式,而是俄国人与外国人对话中提出的问题。《这就是鞑靼语》以一个简短但生动的对话结尾:“你是什么人?大公的。大公在哪里?在家里。做什么?正在审判。”对于后期历史,西蒙尼根据16世纪的手稿出版的名为《解读钦察语》的词汇表非常重要。这两部词典的开篇部分基本一致,只是在语言的排列上不同(从俄语到鞑靼语以及从“钦察语”到俄语)。而且《解读钦察语》中的“钦察”词汇实为鞑靼语词汇(由F.E.科尔施确认)。通过将《解读钦察语》的文本与14世纪的Codex Cumanicus手稿进行比较,可以更好地判断其更接近原始文本的版本,二者在某些条目上完全一致(P.西蒙尼)。
在15世纪中叶的《古希腊语言详解词典》中,词汇表的形式已经完全确立。N.尼科利斯基称之为古俄语的希腊语会话指南,认为它是最常用词汇和短语的集合,用于与希腊人交流。N.尼科利斯基和M.法斯默都指出,这本词典并非希腊人撰写的,词汇记录表明其作者是俄罗斯人而非南斯拉夫人。M.法斯默通过研究文本历史,认为这本古俄语-中古希腊语会话词典是在15世纪的阿索斯山撰写的,这一假设得到了文本中的希腊语和俄语词汇以及其他事实的支持。
鉴于对词典文本已进行了充分的语言学分析(N.尼科利斯基、P.西蒙尼、M.法斯默),本书仅将《古希腊语言详解词典》视作词典学的遗产进行探讨。对其条目的分析显示,词典的编纂者有两大目标:参考和教学。作为参考工具,词典提供了详尽多样的日常词汇信息,不仅是希腊语,还有对应的俄语:在《古希腊语言详解词典》中,共有2621个希俄和俄希对照词汇。同时,在词条的编排中,例如词的语法形式变化系列、从希腊语到俄语和从俄语到希腊语的材料组织、已涉及主题的反复呈现和扩展,都清晰地体现了帮助语言学习的目标。
值得注意的是,尽管研究者认为词典的作者为旅行于希腊修道院的俄罗斯朝圣者(N.尼科利斯基),或者是博学的俄罗斯宗教人士(M.法斯默),但词典的主题、词汇、叙述和对话主要体现了纯粹世俗的兴趣。至于与修道院生活相关的材料,大部分条目并不与教会文学有关,而是与修道院的日常生活联系在一起。
- User
Особенность строения „Рѣчи тонкословйя греческаго“ как словаря-разговорника заключается в том, что словарь этот состоит не только из греческих слов и их перевода (или из рус ских слов и их греческих соответствий), но и из фраз, отрыв ков бесед и разговорной монологической речи, причем его мате риалы расположены не по алфавиту и не прямолинейно темати чески. Вместе с тем тематическое объединение лексики —одна из его характерных черт, точно так же как и неоднократные возвращения к пройденным темам и их развитие. Материалы словаря, в соответствии с его задачами, состоят из тематических словариков и связного текста. Тематические словарики в свою очередь делятся на два вида. Первый вид —систематические перечни слов на какую-нибудь тему. Это словарики под особыми заголовками: „О седмици“, „О стадех“, „Рыбы“, „О звѣрех“, „На человѣцѣ порты“, „О члцѣ каков есть“. Другие даны без выделения, после иных словари ков, иногда в связи с ними, или после разговорных фраз. Таковы названия праздников (идут после словаря „О седмици“), родст венные наименования, названия металлов, названия птиц, а затем и названия насекомых (идет после словарика „О стадех“ — перечня наименований домашних животных); словарик на тему: человек и части его тела; словарик эпитетов, характеризующих человека с моральной стороны, и многие другие довольно обширные перечни слов. Каждый из таких словариков в какой- то мере связан с другими. В разработке лексических тем автор „Рѣчи тонкословйя греческаго“ всюду исходит из возможностей русского обиходного языка, отражающего по преимуществу реалии русского быта. На эту особенность словаря указал еще Н. Никольский: „В отделе русских слов «Рѣчи тонкословйя»,— пишет он,—нельзя подметить терминов, которые на Руси не могли бы иметь ходячего значения“. У автора словаря постоян ное внимание к языковой стороне дела, к особенностям двух сопоставляемых языков: есть случаи, когда к одному русскому слову даны два греческих соответствия, и напротив, когда при нескольких русских синонимах дано одно греческое соответст вие. Есть и такие случаи, когда даны две статьи, в которых совпадает либо русская часть, либо греческая; встречаются, наконец, синонимы, которые и в том и в другом языке имеют особенности выражения. В особую группу в словаре собраны абстрактные существительные, обозначающие чувства, состояния, свойства и отвлеченные действия. Что касается качественных на речий, то они не просто перечислены, а размещены в основном по противоположности признака. Подобный порядок статей встре чаем во многих местах словаря, причем в этих сопоставлениях учитываются не только антонимические, но и синонимические сближения слов.翻译,要求同上
- Assistant
《古希腊语言详解词典》作为会话词典,其特点在于不仅包含希腊词汇及其翻译(或俄语词汇及其希腊对应),还包括短语、对话片段和口语独白。其材料既不按字母顺序排列,也不是按主题线性排列。然而,通过主题词汇的分类和对已涉及主题的反复回顾和扩展体现出该词典的独特性。
词典的内容根据其目标分成主题词汇表和连贯文本两部分。主题词汇表又分为两类。
第一类是系统的主题词汇表。这些词表在专门的标题下,如《关于一周》、《关于牲畜》、《鱼类》、《野兽》、《人的衣物》、《人体各部位》。其他词表则没有特别标注,排列在其他词汇表之后,有时与其相关,或放在口语短语之后。例如节日名称(在《关于一周》词表后)、亲属称谓、金属名称、鸟类名称,以及昆虫名称(在《关于牲畜》词表后),还有人体及其部位的词汇表、描述人品德的形容词词汇表以及其它较为详细的词汇清单。每个词汇表在某种程度上都与其他词汇表相关联。在词汇主题的编排中,作者始终基于俄语日常语言,主要反映俄罗斯的生活现实。N.尼科利斯基指出了这一特点:“在‘古希腊语言详解词典’的俄语词汇部分,找不到在俄罗斯没有通用意义的术语。”作者对语言特点及两种对照语言的特性始终保持关注:有时一个俄语词会对应两个希腊语词汇,反之亦然,也有几条俄语同义词只对应一个希腊语词汇的情况。还有一些条目中,俄语部分或希腊语部分存在重复;也有一些同义词在两种语言中都具有特定表达方式。词典中特别收录了一组抽象名词,用于表达感觉、状态、特性和抽象行为。在处理形容词副词时,它们不仅被简单罗列,还按相反特征排列。这样的条目顺序在词典的许多地方都可以见到,并且这些对比中考虑了反义词和同义词的关联。
- User
Другим видом тематических словариков являются перечни слов и выражений для разговора на определенную тему. В „Рѣчи тонкословия греческаго“ находим множество таких перечней Один из них включает слова, характеризующие рельеф мест ности, последовательно развивая эту тему. Ключевые зве нья темы: поле, равнина, гора и врагъ (овраг); каждое из них разрабатывается путем изменения грамматических форм (поле — поля, гора — на горѣ, под горою, в горах), образования новых слов от того же корня (равно — равнина) или, наконец, в смыс ловом плане (гора — горы высокы; в горах — въ долинах, в удоли; врагы, дебри —пропасти, ровъ глубок). Такой же перечень слов приведен и для разговора о саде, цветах, растениях, для беседы о времени, его периодах, о еде и приготовлении пищи, опогоде и пр. Прием подбора слов и выражений для бесед на разные темы применен в этом словаре-разговорнике почти на ^каждом листе текста и постоянно варьируется. Переход от одного тематиче ского звена к другому носит характер импровизации, и столь же легко от этого приема изложения материала автор перехо дит к систематическим словарикам, рассеянным по всему тексту „Рѣчи тонкословия греческаго“. Словарики первого и второго типов дополняют и развивают друг друга.. Весьма характерны отрывки связного текста и разговорные фразы в составе „Рѣчи тонкословия греческаго“. Отрывки связ ного текста попадаются уже в самом начале словаря. Словар ные статьи в таких случаях представляют собой расчлененный на фразы, словосочетания, иногда и слова рассказ или диалог. К каждому такому членению дано соответствие на другом языке (греческом или русском, в зависимости от того, какой из них в этой части словаря положен в основу). Читая данные одного из языков, убеждаемся, что перед нами не произвольный и даже не тематический набор слов и фраз, а связная речь. По своему содержанию связные тексты в составе „Рѣчи тонкословия греческаго“ разнообразны. Одни из них посвящены мореплаванию, другие — купле и продаже товаров, в третьих — бытовые картинки монастырской жизни, занятий „рукоделием“, лечения болезней, работ на монастырских землях, приготовле ния пищи. Каждый из таких рассказов развивается не прямо линейно, а с разработкой его членений (ср. в рассказе о пла ванье по морю: пришелъ един корабль великъ —малъ — не великъ —не малъ; отчаялися и живота их — боялися и смерти; но богъ не презрѣ своего создания —не забы дѣла руку своею). Очень характерны для „Рѣчи тонкословия греческаго“ отрывки на тему „О купли“. Они встречаются в словаре несколько раз — не в виде рассказа, а в серии связанных между собою фраз, с помощью которых можно вести разговор на торгу, причем предусмотрены разные обстоятельства и разные возможности выражения мысли.翻译,要求同上
- Assistant
另一类主题词汇表是针对特定话题的词汇和表达列表。在《古希腊语言详解词典》中有许多这样的列表。例如,有一个列表包含描绘地形特征的词汇,通过依次展开这一主题。关键的主题环节包括:田野、平原、山和沟壑( овраг)。每个词条通过词形变化(如: поле—поля, гора—на горѣ, под горою, в горах)、同根词生成(如: равно—равнина)或语义层面(如: гора—горы высокы; в горах—въ долинах, в удоли; врагы, дебри—пропасти, ровъ глубок)来进行详细阐述。类似的词汇列表还有关于花园、花卉、植物、时间和其各个时期、食品和烹饪、天气等话题。
这种为不同主题的对话挑选词汇和表达的方法在词典的每页文本中几乎都有运用,并不断变化。主题环节之间的过渡充满即兴性,作者也经常从这种变量性的材料呈现方法转换到散布在《古希腊语言详解词典》文本中的系统词汇表。第一类和第二类词汇表相互补充,互相发展。
《古希腊语言详解词典》中的连贯文本片段和对话短语非常典型。在词典开头就有连贯文本片段出现。词典条目在这种情况下分解为短语、词组,有时甚至是单词,并在另一种语言(希腊语或俄语,取决于该部分词典的基础语言)上对应匹配。阅读某一种语言的数据,我们能发现这不仅仅是随意的词汇和短语集合,而是连贯的表达。
《古希腊语言详解词典》中的连贯文本内容多样。一些文本涉及航海,一些涉及商品买卖,还有一些讲述修道院生活日常、手工艺、疾病治疗、修道院土地上的工作以及食品制作。每个这样的故事并不是线性发展的,而是通过对其细分部分进行详细展开(如在关于海上航行的故事中: пришелъ един корабль великъ—малъ—не великъ—не малъ; отчаялися и живота их—боялися и смерти; но богъ не презрѣ своего создания—не забы дѣла руку своею)。《古希腊语言详解词典》中特别典型的是关于“买卖”的片段,出现多次——不是以故事形式,而是一系列相关联的短语,通过这些短语可以在市场上进行对话,还考虑到了不同的情况和表达方式。
- User
Кто же был автор словаря? Интересы его разносторонни. Для прояснения этого вопроса особенно важны специфические тексты разговоров о монастырской жизни. Картины, возника ющие при объединении текстов русского и греческого языков, настолько живы, рассказ о больших и малых эпизодах из жизни русского странника в чужих землях так естествен, что создается ощущение записи реальных разговоров, как будто бы расчле нены на слова и синтагмы записи, предварительно сделанные в дневнике. Обстоятельность „Рѣчи тонкословия греческаго", ее обширность, изобретательность и продуманность приемов наводят на предположение о том, что составление словаря заняло немалый период времени. Если допустить, что связные тексты в составе „Рѣчи тон кословия греческаго" довольно точно передают реальные эпи зоды из жизни ее создателя, то во фразе из письма на Русь, где упоминается о крайней занятости, мешающей „послужить" старцу сообщением нужных ему данных, „понеже убо имам иная дѣла болши сих“, можно увидеть намек на предпринятый кропотливый труд по составлению разговорника. В конце сло варя есть фразы, в которых говорится о возможном возвраще нии на родину. Вопрос о том, возможно ли судить об обстоя тельствах жизни автора „Рѣчи тонкословия греческаго" и чертах его характера по содержанию текстов словаря, очевидно, потре бует изучения видоизменений статей „Рѣчи тонкословия грече скаго" в составе Азбуковника. Еще Н. Никольский доказал, что множество „еллинских" слов и выражений из „Рѣчи тонкословия греческаго" вошло в датированную редакцию азбуковников XVI в. (имеется в виду Азбуковник 1596 г.). Исследователь отметил, что с помощью текста этого словаря может быть объяснена основная часть словарных статей азбуковников, посвященная переводу разго ворных греческих фраз; однако указал при этом, что в Азбу ковнике таких материалов больше, чем в издаваемом памят нике,—признак того, что были и какие-то другие источники или что имелись более полные списки „Рѣчи тонкосло вия греческаго". Сравнив текст словаря с 24 списками Азбу ковника, Μ. Фасмер полностью подтвердил вывод Н. Николь ского. Несмотря на это, „Рѣчь тонкословия греческаго" продол жает еще и теперь считаться лишь вероятным источником Азбуковника. В дополнение к наблюдениям Н. Никольского и Μ. Фасмера, в работе проведено сравнение словарных статей „Рѣчи тонко словия греческаго" с азбуковниками той группы, основным для которой признается список ГПБ Погод. 1145, совпадающий с небольшими отличиями еще с 16 списками азбуковников из коллекций Государственной Публичной библиотеки им. Μ. Е. Сал тыкова-Щедрина. В Азбуковнике Погод. 1145 всего 5555 словарных статей, из них в буквах А—Е — 1710 статей. Значительная часть этих статей буквально повторяет статьи „Рѣчи тонкословия грече скаго". В исследовании приведены списки этих совпадений по каждой из букв в отдельности. Так, в букве А из 496 ста тей Азбуковника 87, т. е. каждая шестая статья, буквально или с самыми незначительными изменениями повторяет статьи „Рѣчи тонкослоен^ греческаго". Если прибавить к этому еще и статьи, где есть более существенные отличия, іа также и такие статьи, которые, ничем не отличаясь по типу от статей „Рѣчи тонко словия греческаго", отсутствуют в известных нам списках этого словаря, это составит 156 статей из 496, т. е. почти треть всего материала. То же соотношение, с некоторыми отклонениями,— и в других буквах. Из этого следует, что „Рѣчь тонкословия греческаго" не только была использована Азбуковником в его пространной редакции (или редакциях), но явилась одним из основных его словарных источников. Последний вывод позво ляет пересмотреть характеристику Азбуковника как словаря по преимуществу энциклопедического, поскольку во всей массе указанных статей Азбуковник является двуязычным греческо- русским словарем. Задача его в этом случае —дать греческим разговорным словам и выражениям русские эквиваленты. Что касается краткой, более ранней редакции Азбуковника (вто рой половины XVI в., ср. списки ГБЛ МДА 21 (35) и ГПБ Погод. 1143), то в ней, за исключением нескольких слов, подоб ных материалов нет вовсе. Таким образом, включение материа лов „Рѣчи тонкословия греческаго" в Азбуковник является одним из отличий пространной редакции (или редакций) Азбу ковника от краткой.翻译,要求同上
- Assistant
那么,谁是这本词典的作者呢?他的兴趣非常广泛。尤其重要的是关于修道院生活的对话文本。这些文本将俄语和希腊语结合在一起,描绘的画面栩栩如生,叙述了俄罗斯旅行者在外地生活的大量小故事,显得非常自然,给人一种这些对话是真实记录,并经过记述分解后的感觉,仿佛是先在日记中记录下来的真实对话。该词典的详细性、广泛性、技巧的巧妙和精心设计,都让人猜想这一工作花费了相当长的时间。
如果我们假设《古希腊语言详解词典》中的连贯文本准确传递了其作者生活中的实际片段,那么可以在一封俄国信件的短语中找到暗示,这封信提到极其繁忙,妨碍了他“为长老提供所需的信息”,“因为我还有比这更重要的事情”。在词典结尾,有些短语提到了可能返回家乡。是否可以通过词典文本的内容来判断《古希腊语言详解词典》作者的生活情况和性格特征,这还需要通过研究《古希腊语言详解词典》中某些条目在《字母书》(Azbuковник)中的改写来解答。
N.尼科利斯基早已证明,《古希腊语言详解词典》中的大量“希腊”词汇和表达进入了16世纪的《字母书》(以1596年版本为例)。研究者指出,通过这本词典的文本可以解释《字母书》中大部分关于希腊口语短语的翻译条目;但他也指出,《字母书》中包含的材料比这本出版的词典多——这表明还有其他来源,或者存在更为完整的《古希腊语言详解词典》版本。对比词典文本和《字母书》的24份手稿,M.法斯默完全证实了N.尼科利斯基的结论。尽管如此,《古希腊语言详解词典》仍被视为《字母书》的可能来源之一。
除了N.尼科利斯基和M.法斯默的观察,本研究还将《古希腊语言详解词典》中的词条与《字母书》进行比较,重点对比了以俄国公共图书馆藏Pogodin 1145为主要代表的《字母书》组,其内容与其他16份《字母书》手稿(来自M. E.萨尔特科夫-谢德林公共图书馆收藏)相一致,只有细微区别。
在Pogodin 1145号手稿《字母书》中,共有5555个词条,其中字母A-E包含1710个词条。相当一部分条目几乎完全重复了《古希腊语言详解词典》中的条目。本研究列出了每个字母中的这些重复条目列表。例如,在496个字母A的条目中,有87个(即每六个条目中就有一个)几乎没有变化地重复了《古希腊语言详解词典》的条目。如果再加上那些有较大差异的条目,以及那些在我们已知的《古希腊语言详解词典》版本中没有出现,但类型完全相同的条目,总计156个条目,占496个中的近三分之一。同样的比例,也存在于其他字母中。这表明《古希腊语言详解词典》不仅被《字母书》广泛使用,还是其主要的词汇来源之一。这个结论使得我们需要重新审视《字母书》作为百科全书性质词典的特性,因为在这些条目中,《字母书》显然是一本双语希腊-俄语词典。其任务是为希腊语口语词汇和表达提供俄语对等词。而在短小、较早版本的《字母书》(16世纪后半叶,如GBL MDA 21 (35)和Pogodin 1143号手稿)中,除少数词汇外,并无类似的材料。由此看来,将《古希腊语言详解词典》的材料纳入《字母书》是其中较长版本与短小版本的一个区别。
- User
Несколько русских глосс, относящихся по письму к XIV в., 1 находим в известном словаре Гезихия XI—XII вв. (ср. верста вм. поприще, грады вся и погосты). Слова из разговорного языка встречаются в древних словарях-ономастиконах XIII в. (ср.: водоносъ, стриголникъ, черепье, простороно и пр.). Их больше в словарях славяно-русских (ср.: ашють — туне рекше даром, начаахъ —надѣяхся, свѣне — кромѣ; иногда встречаются и указания на разницу в произношении слов: еша — еще, про- 25 В Азбуковнике написание греческого слова: егораса (л. 65); в „Рѣчи тонкословия греческаго"— игораса (л. 206 об.). 26 Последние несколько статей относятся к теме „о купли", которая, как показано выше, дается в „Рѣчи тонкословия греческаго" в нескольких вариантах. 27 Следует заметить, что наряду со статьями Азбуковника, которых нет в „Рѣчи тонкословия греческаго" по известным нам спискам, имеются и такие, которые не взяты из этого текста в Азбуковник. Остается выяснить, был ли это сознательный отбор материалов или автор пользовался такими редакциями „Рѣчи тонкословия греческаго", в которых этих статей и не было. 1 См.: А. И. С о б о л е в с к и й . Переводная литература Московской Руси XIV—XVII вв. СПб., 1903. — Глоссы, по мнению автора, сделаны рус ским писцом в XIV в. 383 кыхъ — прочихъ). Однако источниками ономастиконов и других древних словарей были тексты, а не живая речь. Слова разго ворной речи приводятся в них лишь в пояснение книжных слов (славянских либо других языков), причем в толкованиях намного чаще слова не разговорные, а книжные. В отличйе от словарей всех иных направлений древней лексикографии, разговорники составлялись с целью помочь живому общению с говорящими на другом языке. Одним из обычных методов составления таких словарей была запись с голоса.翻译
- Assistant
几条属于14世纪的俄语注释出现在11-12世纪赫西奇乌斯(Hezychius)词典中(如“верста”替代“поприще”,“грады вся и погосты”)。会话语言中的词汇出现在13世纪的古名词编中(如“водоносъ”(挑水工)、“стриголникъ”、“черепье”、“простороно”等)。这类词汇在斯拉夫-俄语词典中更为常见(如: ашють — 意为 “туне рекше даром”, начаахъ — 意为 “надѣяхся”, свѣне — 意为 “кромѣ”; 有时也会标明发音上的差异: еша — 意为 “еще”, прокыхъ — 意为 “прочихъ”)。
然而,这些名词编和其他古词典的来源都是文本,而不是口语。会话词汇仅用作书面词汇(斯拉夫语或其他语言)的解释,而且解释中更多使用书面词汇而非口语词汇。与古代词典的其他类型不同,会话词典的目的是帮助与说另一种语言的人进行交流。编纂这些词典的常见方法之一是录音记录。
- User
请表述更清晰明了,符合汉语表达习惯
- Assistant
几条14世纪的俄语注释可以在11-12世纪赫西奇乌斯(Hezychius)的词典中找到(如“верста”替代“поприще”,“грады вся и погосты”)。会话用语出现在13世纪的古名录词典中(如“водоносъ”(挑水工)、“стриголникъ”、“черепье”、“простороно”等)。这些词汇在斯拉夫-俄语词典中更为丰富(如: ашють 意为“туне рекше даром”; начаахъ 意为“надѣяхся”; свѣне 意为“кромѣ”;有时还会标注发音差异,如 еша 意为 “еще”、 прокыхъ 意为 “прочихъ”)。
然而,这些名词编和其他古词典的来源都是书面文本,而不是口语。会话词汇仅用于解释书面词汇(斯拉夫语或其他语言),并且这些解释中更多使用书面词汇而非口语词汇。与古代词典的其他类型不同,会话词典的目的是为了帮助与说另一种语言的人进行交流。编纂这些词典的常见方法之一是通过录音记录对话。
- User
请摘要
- Assistant
14世纪的一些俄语注释出现在11-12世纪的赫西奇乌斯词典中(如“верста”替代“поприще”)。会话用语在13世纪的古名录词典中出现,如“водоносъ”(挑水工)、“стриголникъ”等。这些词汇在斯拉夫-俄语词典中更为丰富。然而,这些词典的来源都是书面文本而非口语。会话词汇只是用来解释书面词汇,并且多数解释使用的是书面词汇。与其他古代词典不同,会话词典旨在帮助与说另一种语言的人进行交流,常用录音记录对话的方式编纂。
- User
在11世纪至12世纪的注释中可以发现一些属于14世纪的俄语词汇,日常会话中的词汇也出现在13世纪的专名词集中,在斯拉夫语—俄语词典中,这类词汇更多,有时也会注明发音上的差异。然而,这些词典和其他古词典的来源都是文本,而不是口语。这些词只是在解释书面词汇(斯拉夫语或其他语言)时出现的,而且解释中使用的词汇更多是书面词汇而非口语词汇。请把这段话说得更明确一些
- Assistant
在11-12世纪的词典注释中,可以发现一些14世纪的俄语词汇。日常会话中的词汇出现在13世纪的专名词典中。例如,“водоносъ”(挑水工)和“стриголникъ”等。在斯拉夫-俄语词典中,这些词汇更多,有时会注释发音上的差异。然而,这些词典和其他古词典的来源都是书面文本,而不是口语。会话词汇仅用于解释书面词汇(如斯拉夫语或其他语言),而且这些解释更多使用书面词汇而非口语。