§ 15. Э л е м е н т ы с л о в а р н о й р а б о т ы в п р а в к е ц е р к о в н ы х к н…
- User
§ 15. Э л е м е н т ы с л о в а р н о й р а б о т ы в п р а в к е ц е р к о в н ы х к н и г ( р у к о п и с н о е с к а з а н и е . о п р а в к е б о г о с л у ж е б н ы х М и н ей ) К. Никольский издал рукописное сочинение конца XVII или начала XVIII в. о правке богослужебных Миней: 1 „О исправле нии в’ прежде печатныхъ книгахъ минеахъ нѣкиихъ бывшихъ погрѣшении в’ речениихъ: и о по зависти диавольстѣи бывшей на тая исправления лживой клеветѣ, и о препятии дѣла онаго стаго“. 2 1 К. Н и к о л ь с к и й . Материалы для истории исправления богослужеб ных книг, об исправлении устава церковного в 1682 г. и месячных миней в 1689-1691 гг. ОЛДП, 1896, стр. 57—135. 2 Рукопись, по-видимому, самого конца XVII в. — в тексте ее есть ука зание, что не ранее 1690 г. (дата смерти патриарха Иоакима): „И живу сущу святѣйшему патриарху (т. е. Иоакиму) никто какое зло глагола на исправление оныхъ Минеи и на приписки тамо обретающыяся, и на премѣны речении. . .“. Кто был автором рукописи — неизвестно. Издатель ее, К. Ни кольский, указывает, что история исправления и печатания Миней в 1688— 1692 гг. связана с судьбой главного справщика старца Евфимия, при участии которого были исправлены три месяца Миней и который подвергся осуждению, был удален от должности справщика. Браиловский (Очерки из истории про свещения в Московской Руси в XIII веке. Чтения в Общ. любит, дух. проев., 1890, март, стр. 446) предполагает, что писатель, оправдывающий исправле ние Миней, был сам Евфимий. Об этом свидетельствует осведомленность в сочинении автор осуждает ошибки, допущенные в тексте, который исправ лялся при содействии Евфимия (К. Н и к о л ь с к и й . Материалы. . ,стр. 55). 3 К. Н и к о л ь с к и й . Материалы. . , стр. 61. Автор этого рассуждения задачу исправления церковных книг видит в сохранении их- изначального, ортодоксального текста: „И нетокмо речение лежащее во стомъ писании премѣ- нити и безбѣдно есть, но и само строчное препинание, запяту или точку не на подобающемъ мѣстѣ положити, велику творитъ тщету и разумъ писания растлѣваетъ“. 3 По отношению к переводу это означает требование, — есте ственно, с религиозной мотивировкой, — точной передачи текста оригинала: „Писания стая, и словеса, и пѣсни стыхъ о тцевъ тако подобаетъ преписывати, пачеже преводити о т языка на автора сочинения в богословских вопросах. и знание греческого языка. К. Никольский оспаривает предположение Браиловского, указывая, что 281 языкъ, яко писаша сами стии о ци древнии еллинскимъ диалек- томъ, да бы стии сия словеса предавший, своя искренняя разу- мѣюще, купно с нами молилися: или изряднѣе, дабы дхъ стыи тако главыи во стыхъ смотряя словеса своя нашему дѣянию споспѣшествовалъ“. 4 Причину возникновения расхождений в церковных текстах автор сочинения видит в „ересях“, в борьбе различных религи озных школ: „Глетъ стыи Иоаннъ бгословъ, о ипостасномъ словѣ бжии: и бе 3 него ничтоже бысть, еже быст — и полагаетъ точку. Паки тлеть: в’томъ живо 1 бѣ, и животъ бѣ свѣтъ члкомъ — посемъ точку полагаетъ. Еретици же (дхоборци) хотяще дха стаго создана рещи, рѣша: еже бысть в то м— и запятою пре- пяша, и наводятъ, животъ бѣ — и здѣ полагаютъ совершенную точку“. 0 Известно, что в действительности правка богослужебных книг в XVI—XVII вв. стала ареной ожесточенной борьбы, при том далеко не только религиозной (ср. дело Максима Грека, а также движение раскольников против реформ патриарха Ни кона). Однако, помимо умышленных изменений, исправители церков ных книг отмечали в них многочисленные ошибки, отклонения от текста или иные истолкования его, возникшие в результате многовековой переписки древних переводов и дурного знания переводчиками греческого языка. Проследим на примере старца Евфимия или другого сочини теля рассуждения о правке Миней ход работы справщика церковных книг над текстом. Указав, что наибольшее число „погрешений“ в Минеях — это неверные переводы слов: „Сихъ и сицевыхъ погрѣшении сущихъ в' строчных препинаниихъ, болшая погрѣшения обрѣ таются в 5 минеахъ в речениихъ“, — он приводит затем при меры, раскрывающие характер его работы по правке перевода греческого текста Миней. Вот некоторые из них.
- возгнѣтихомъ; привязахомъ. „Ианнуариа въ AI (11) день, пѣсни θ (9), стихъ, Д (4). Не престаи стадо твое назирая о тче прп ябне и твое воспоминая обѣтование, еже яко надежду тверду и незыбну, возгнѣтихомъ камени“, —цитирует Евфимий отрывок из Минеи и возражает переводчику: „Речение во 3гнѣтихомъ знаменаетъ запалихомъ, во жжегохомъ, и разумъ в 5 стисѣ семъ есть, еже надежду возгнѣ- тити камени. Како бо можно надежду возгнѣтити, или зажещи, не бо вещь есть надежда. Противно велми естественному разуму 4 Там же. 5 Там же, стр. 63. 282 и чуждо, еже надежду во 3гнѣщати да еще камени. Въ грече- стѣмъ стоитъ, мѣсто в славенскомъ лежащаго, еже к' немуже: мѣсто же во 3гнѣтихомъ, привязахомъ, сице: Не престаи паству твою назирая, прп дбне о тче, и твое поминая обѣщание, к' немуже (сирѣчь обѣщанию), надежди котвы яко твердому привязахомъ камени, ко Хр сту ходатая тя стяжавше, Феодосие. По просту рещи, яко морстии плавателе, обуреваемии о т волнъ, иже при- вязавше якори (то бо котвы) къ твердому камени, надеждни пребываютъ, не боящеся кораблекрушения. Тако и мы на твое обѣщание надѣющеся, яко якори надежныя привязавше къ твер дому камени, незыблени пребываемъ о т молвъ. Иначе же разу мѣли, яко хощетъ да разумѣетъ 6 Таким образом, справщик, исходя из реального употребле ния слов и значения контекста, доказывает неправильность пе ревода и тем самым искажение греческого текста. При правке он не однажды пользуется произвольниками, заменяя древние болгарские слова употребительными в русском языке (вм. обетование в его переводе обѣщание, котвы объяс нено якори, возгнѣтити — зажещи).
- прижитие; рожество. „Неизреченно твое прижитие явися, бгородителнице едина ч^тая, — читаем дальше в этом сочинении. — И во и иныхъ премногихъ стисѣхъ речение сие прижитие есть, еже в грече скихъ стоитъ τόκος, не прижитие знаменующее, но рж^тво, о тнудуже и б дца производится, гречески бо θεοτόκος, о т еже бга роди. А прежитие дѣтей разумѣется и есть из совокупления мужа и жены, вѣдятъ вси члци мудрии и простии. Еже о пре- стѣи б дцѣ и помыслити бѣдно зѣло и нечестиво. П р тая бо б дца роди сна бжия о т дха стаго, бе 3 мужа и бе 3 сѣмене. И пре- ч^тое ея и бе 3сѣменное рж ^ство не можетъ рещися прижитие. Аще бо глемо будетъ престыя б дцы прижитие, велия хула будетъ на престую чстую дву 6”uy“. 7 Исправитель отмечает различие смысловых оттенков слов прижитие и рождество, считая, что в основе значения пер вого — акт зачатия, второго — акт рождения.
- ипостась; составъ. „ …в ъ премножаишихъ мѣстѣхъ недобрѣ печатано мѣсто ипостаси составъ. · И сиё недобрѣ, ино убо есть составъ, ино же ипостась… Ипостась речение есть греческое, еже мѣсто лица приемлется. Лице же разумѣтелно здѣ не яже предняя часть главы, в ней же чело, очи, носъ и уста, но все вообра жение тѣлесе: еже овогда лице глется, овогда же ипостась… 6 Там же, стр. 65, 74, 75. 7 Там же, стр. 69, 70. 283 Составъ же славенское речение, гречески глемо σύστασις, не зна менуетъ лица или ипостаси, но знаменуетъ дѣйство, рекше со ставление, или сложение, чесого из’ разныхъ вещей во едино, яко бга слова ипостась едина несложна сущи: сложися же, или составися, из бжтва и члчества. Члка же всякаго собствен ная ипостась сложена, или составлена, из’ души и тѣлесе, и той составъ ипостаси вси члци имамы“. 8 8 Там же, стр. 65, 66. 9 Там же, стр. 119. 10 Там же, стр. 74. 11 Там же, стр. 69. 12 Там же, стр. 73. Справщик предлагает греческое слово ύπόστασις (substantia, 'предмет, материя’, в особом значении 'сущность’), принятое без перевода в славянские тексты в виде ипостаси, соотнести по значению со словом лицо, отвергая возможность перевода ύπόστασις словом состав. Он указывает при этом на два из воз можных значений слова лицо·. 1) лицо 'передняя часть головы’ и
- лицо 'человек вообще, человек как отдельный индивидуум’. У слова состав он отмечает значение ‘сложение, составление’. Примеры показывают, что правка церковных текстов, кото рая в общем велась с конфессиональных позиций, в то же время основывалась и на наблюдениях над значениями слов, поэтому находим в ней элементы работы лексикологической, а в иных случаях и словарной, лексикографической, — например, когда, подвергая сомнению правильность сделанного перевода из-за несовпадения значений греческого и славянского слов, справщик сам давал определение значения слова („речение возгнѣтихомъ знаменаетъ запалихомъ вожжгохомъ), или когда он подбирал синонимы для более точного перевода („рѣчение греческое ίατήρ еже толкуется врачь, лѣкарь, лѣчитель, о т гла лѣчу, си есть врачую“) 9 или, наконец, для более четкого уясне ния значения слова, а вместе с тем и смысла текста („Позна тя, бгоносе, зиждителя душамъ (цитата из Миней,—Л. К.). Всякому явлен но, яко стии не суть зиждители душамъ, всего бо творецъ и создатель единъ бгъ“). 10 Ср. еще: „По иному же знаменованию сличество глется согласие, сгождение, споение, членовение, еже гречески αρμο νία 0 ; 11 „сбытие, или в 5 дѣло произшествие, или исполнение“, 12 и другие подобные примеры. Рассуждая, как лексикограф, исправитель видит раз личие значений слов в употреблении их рядом, в одном и том же контексте: „И во иныхъ премногихъ мѣстехъ стыи Афанасии и стыи Григории бгословъ, и Дамаскинъ, и инии стии бгословствуют , пишуще икона и ха- 284 рактиръ, яже посему не едино и тожде знаменуютъ, но ино икона, и ино характиръ. Аще бы гласи характиръ и икона едину и туюжде мысль являли, кая треба обѣихъ именъ“; 13 или: „Имаши явленная знамения милостыни и сострадалства (слова Ефрема Сирина, —Л. К.)… Явленно, яко ино мл^ть и ино со- страдалство“. 14 Таким образом, справщик, давая перевод греческому слову, не только фиксировал значения славянского, но отмечал и ва рианты значений слова в зависимости от контекста, от упо требления в речи или стиля речи. Можно сравнить с этими рассуждениями такие статьи из Азбуковника: „Весь — деревня, а не село, ино бо есть село и ино весь (Иоан., Ді)“ (л. 41). „Тезоименитъ — единоимянитъ, нѣцыи ж невѣдыи тонъкости иностранных речей, и того ради тезоимянитъ толкуют, вели- коимянитъ, ино тако не добрѣ толкуютъ. Се бо слышимъ Андрея мужеству тезоименита, рекше соименна, или единоименита. По словенски бо муж’ тво, а гречески Андреосъ и паки Феодора слышимъ въ писаниих бжию дару тезоименита. По руски бжии даръ, а по гречески Феодоросъ. И злочестивы1 тако ж в писаниих слышим ового гнѣву тезоименита, еже есть Арии еретикъ, и злочестиваго цря Константина слыши м гное тезаименъ. Тѣм же кое есть величество в семъ тезоименитъ- ствѣ, еже быти гнѣву и гною тезоименну. Но что много глти, разу м бо имущему довлѣетъ и малое сие списанице к прочи 1 разумѣнию“. 15 Следовательно, источник происхождения толкований славян ских слов в азбуковниках можно видеть в комментариях к пе реводу иностранного текста и в его критике. При этом нельзя забывать, однако, что основой критики перевода оставалось богословие, с которым органически была связана словарная работа той поры. В заключение отметим в сочинении о правке богослужебных Миней еще одно указание, ценное для уяснения значения тер мина „произвольник“. Автор рассказывает, что Минеи подвергались правке неодно кратно: „Того ради въ прошлыхъ годѣхъ повелѣ (патриарх Иоаким,—Л. К.) вся минеи правити с греческихъ рукописныхъ и печатныхъ, и съ славенскихъ древнихъ рукописныхъ харатей ныхъ“. 16 Затем он пишет: „Обрѣтошася же в тѣ х правлен ныхъ книгахъ, не вѣдомо по каковому случаю, речения многая оставленна неисправлена…, Того ради въ оныхъ преждеправ- 13 Там же, стр. 88, 89. 14 Там же, стр. 94. 15 Ркп. ГПБ Погод. 1145, л. 154, 154 об. 16 К. Н и к о л ь с к и й . Материалы…, стр. 78. 285 ленныхъ книгахъ приписывашася речения, яко суть в грече скомъ диалектѣ, овая убо между строкъ, овая ж е на поляхъ, не вся того ради да тако бы печатати: но того ради, да раз
судивше справщики, потребная и приличная положатъ, не обычная ж е и ненуждная оставятъ: сие на их ра 3суждении положися“. 17 17 Там же, стр. 79. 18 Там же, стр. 134. Таким образом, в результате предварительной правки на по лях рукописи и между строк появлялись варианты перевода греческих слов, которые при окончательном исправлении текста предлагались справщику на выбор по его „произволению“ („… а иная на произволение оставлено справщикомъ“ 18 ). Естественно, что эти словарные поправки к переводу были названы произвольниками. Произвольники — в виде отдельных словарных примечаний к тексту, а также собранные в особые сводки — были исполь зованы затем в словарях XVII в. как лексикографические ма териалы. В связи с этим важно установить характер смысловых отношений между произвольниками и определить их основные типы.摘要 第15节 校正教会书籍中的词汇工作元素(手稿说明:校正礼拜月历)
K. 尼科尔斯基(K. Nikolsky)出版了一部17世纪末或18世纪初的手稿著作,这部手稿讨论了礼拜月历的校正: “关于校正之前印刷的月历书籍中的某些错误及其措辞;关于魔鬼的嫉妒导致对这些校正的虚假诽谤,以及阻碍该圣事的行为。”
这部手稿可能撰写于17世纪末,因为其中提到1690年(圣牧首约阿希姆去世的年份):“在圣牧首(即约阿希姆)活着的时候,没有人对这些月历的校正和文中的改动提出恶言。”
手稿的作者不详,但尼科尔斯基指出,1688-1692年间的月历校正和印刷工作与校正者尤菲米修士的命运密切相关,他参与校正了三个月的月历,后来因受到指责而被免职。布拉伊洛夫斯基(Brailoivsky)推测,辩护月历校正的作者可能就是尤菲米。
作者认为,校正教会书籍的任务在于保持其原始、正统的文本:“不仅词句的改变是 继续完成
- Assistant
无害的,把逗号或句点放置在不恰当的位置也会造成极大的失误和破坏文意。”
在翻译中,这意味着需要——自然地,出于宗教动机——精确地传达原文内容:“应按圣父们所写的那样来抄写,尤其是在从一种语言翻译到另一种语言时,使得那些伟大的圣言可以被理解,并与我们一起赞美神。”
该手稿作者认为教会文本中产生差异的原因在于“异端”和各种宗教学派之间的斗争。手稿举例来说:“圣约翰神学家在谈到上帝的本质时,用句点来标明‘无他无事能成’,而异端分子却在‘它是生命’之前加上逗号,并将‘生命是光’处放上句号,这便大大改变了原意。”
实际上,16至17世纪的教会仪式书籍校正是一场激烈的斗争场所,不仅仅限于宗教层面(例如马西姆·格里克的案件,以及反对主教尼康改革的裂教运动)。
除了蓄意改变外,校正者还发现这些书籍中存在许多错误、偏离文本或其他诠释方式,这些问题的产生源于多年的抄写以及译者对希腊语的糟糕理解。
通过实例,作者展示了校正工作的具体过程。指出大多数错误存在于翻译中:“在词句中的错误能形成更大的问题。”他通过举例展示了如何通过校正翻译来纠正希腊文原文的误解。
例如,尤菲米修士举例说明,将“возгнѣтихомъ”(点燃、燃烧)错误地翻译成了“牵连、固定”,解释了如何根据实际词义和上下文来纠正错误翻译。
校正工作不仅是从宗教观点出发,也包含词义观察,甚至涉及词汇学或词典编纂工作。例如,当质疑翻译的正确性时,校正者会给出词义的解释,有时还会使用同义词来更准确地翻译希腊文本。此外,他还观察了词汇在不同上下文中的变化和用法。
类似的词汇学讨论分析在《字母辞典》中也可以看到。例如,词汇“отечество”(父子关系)和“рождество”(诞生)的区别,实际观察让他区分了词汇在不同含义下的运用。
校正者在不同词汇意义下的对比分析,有助于我们理解《字母辞典》等作品中词汇注释的来源。这些注释实际上源于对外国文本翻译和评论中的词义解释。
最后,手稿还揭示了“自由译者”这个术语的含义。手稿提到,在初步校正过程中,手稿的边缘和行间会出现希腊文单词的不同翻译版本,这些版本在最终校正版中,交由校正者自行选择。这些词汇注释被称为“自由译者”(произвольники),并在后来被用作17世纪词典中的词汇资料。
总之,校正教会书籍的工作不仅是出于信仰需要进行的文本修订,也包含了大量的词汇学和词典编纂工作,使得这些手稿成为了解当时词汇注释和翻译策略的重要材料。
- User
请更清晰明了地表述这部分摘要的全部内容
- Assistant
第15节:教会书籍校正中的词汇工作要素(手稿说明:校正礼拜月历)
K. 尼科尔斯基(K. Nikolsky)出版了一部17世纪末或18世纪初的手稿,讨论了礼拜月历的校正: “关于校正之前印刷的月历书籍中的某些错误及其措词;关于魔鬼嫉妒导致对这些校正的诽谤,以及阻碍该圣事的行为。”
这部手稿可能撰写于17世纪末,因为其中提到1690年,即圣牧首约阿希姆去世的年份。手稿作者不详,但尼科尔斯基指出,1688-1692年间月历的校正与尤菲米修士的命运密切相关。布拉伊洛夫斯基推测,作者可能就是尤菲米本人。
作者认为,校正教会书籍的任务在于保持其原始、正统的文本:
- “不仅词句的改变是无害的,把标点放在不恰当的位置也会造成极大的失误和破坏文意。”
- 翻译中需要精确传达原文内容:“应按圣父们所写的那样抄写,尤其是在翻译时,使得圣言被理解,与我们一起赞美神。”
作者认为教会文本差异的原因在于“异端”和宗教学派的斗争。例如,在圣约翰神学家的文本中,“异端分子”通过调整标点符号改变原意。
16至17世纪的教会书籍校正是一场激烈的斗争,不仅限于宗教层面。校正者发现书籍中有许多错误、偏差或不同的解释,这些问题源于多年的抄写和译者对希腊语的糟糕理解。
通过实例,作者展示了校正工作的具体过程,并指出大多数错误存在于翻译中。尤菲米修士通过举例说明了如何根据实际词义和上下文来纠正错误翻译,并解释希腊文原文的误解。例如,他解释了将“возгнѣтихомъ”(点燃)错误地翻译成“牵连”的问题。
校正工作不仅是从宗教观点出发,还包含词义观察,甚至涉及词汇学和词典编纂工作。例如,质疑翻译正确性时,校正者会给出词义的解释,有时还会使用同义词来更准确地翻译希腊文本,并观察词汇在不同上下文中的变化和用法。
类似的词汇学讨论分析在《字母辞典》中也可以看到。例如,词汇“父子关系”(отечество)和“诞生”(рождество)的区别,这样实际的观察使得词汇在不同含义下的运用变得更清晰。
手稿揭示了“自由译者”这一术语的含义。在初步校正过程中,手稿的边缘和行间会出现希腊文单词的不同翻译版本,交由校正者在最终校正版中自行选择。这样的词汇注释被称为“自由译者”(произвольники),并在后来为17世纪的词典提供了词汇资料。
综上所述,校正教会书籍的工作不仅是信仰需要的文本修订,还包含了大量的词汇学和词典编纂工作,使得这些手稿成为了解当时词汇注释和翻译策略的重要材料。
- User
§ 16. Л е к с и ч е с к и й с о с т а в п е р е ч н е й п р о и з в о л ь н и к о в в т е к с т а х А п о с т о л а Анализ лексики сводок произвольников, составленных к текстам древнеславянского Апостола, раскрывает в известной мере характер той разнообразной работы над словом, которая предшествовала созданию славяно-русских лексиконов XVII в. Комментарий к переводу, правка его, сравнение различных вариантов одного и того же церковного текста служили почвой для работы над лексикой и ее описанием. Однако те, что ее осуществляли, отнюдь не ставили перед собой задач лексико графии. Об этом убедительнее всего говорит разнохарактер ность материала, сосредоточенного в перечнях произвольников. Отметим, что в перечни произвольников попали и такие изменения и поправки к тексту, которые к словарной работе имеют лишь самое отдаленное отношение. Приведем примеры. Ст. 4 сводки к „Деяниям апостолов“, где вторая часть статьи представляет собой добавление к тексту: Дмъ д-рицам| д-ро дневе н (Деян, апост., гл. 12, 4). „его же и емъ всади в темницу, предавъ четыремъ четворицам воино“ стрещи его“ ( л . 7 1 )· Это вполне соответствует греческому тексту: ον και πιάσας έθετο εις φυλακήν, παραδούς τεσσαρσιν τετράδιοις στρατιωτών φύλασσειν αύτόν.. . 286 Перед справщиком, по-видимому, был греческий текст, даю щий в этом месте разночтение или добавление к остальным спискам Апостола: 1 „Приказал четверице воинов 4 дня (четве- родневенъ) стеречь его“. В статье, таким образом, никаких словарных соотношений нет. Ст. 5 сводки к „Деяниям апостолов“, где вторая часть статьи является иным вариантом перевода греческой фразы: Что убо Петру бысть; камо ся убо Петръ дѣ (Деян, апост., гл. 12, 18.19). „Бывшу же дни, бѣ молва немала в' воинѣх: что убо Петру бысть“ (л. 72об.) (τι άρα ό Πέτρος έγένετο, т. е. 'что сде лалось (или произошло) с Петром’). Вместо фразы „что убо Петру бысть“ (что же было с Пет ром), представляющей довольно точный перевод греческого текста, справщик предлагает „камо ся убо Петръ дѣ“ (т. е. куда же Петр делся), не буквальный, извлеченный из более широкого контекста (эпизод с исчезновением Петра* из тюрьмы, см. „Деяния апостолов“, гл. 12). Ст. 6 сводки к „Соборным посланиям“, представляющая собой комментарий к тексту: Ми р ве с въ злѣ лежи т ; въ тмѣ злобы неразумия (Соборн. поел., Поел. Иоанна, гл. 5, 19). „Вѣмы яко отъ ба есмы, и ми р весь во злѣ лежить (ό κόσμος όλος έν τω πονηρω κεΐται), прииде и дасть намъ разумъ“ (л. 166 об.). Слова въ тмѣ злобы неразумия представляют, видимо, не пе ревод греч. πονηριά, но истолкование фразы: миръ весь въ злѣ лежитъ, — на основании последующего текста. Пояснено, какого рода зло имеется в виду: мир лежит во зле, но поможет сын божий тем, что даст ему разум. Таким образом, зло — это „тьма ‘злобы неразумия“. Бедствие, которому подвержен мир, названо более конкретно. Заметим, что и греч. πονηριά 'подлость, ни зость’, встретившееся в этой цитате, имеет более конкретный смысл, чем, например, слова (τό) κακόν и (τά) κακά, употребляе мые в греческом для выражения отвлеченного понятия зла. Однако основная часть произвольников — это словарные при мечания к текстам, но и они представляют собой материал далеко не однородный. В них сопоставлены, во-первых, такие слова, семантика которых абсолютно не сходна; во-вторых, слова, совпадающие в каком-то или каких-то частных своих значениях (причем иногда совпадение лишь случайное, тек стуальное), — это наиболее обширная группа слов; и, наконец, только ограниченное число произвольников совпадает в своих основных значениях. 1 У Тишендорфа подобного варианта нет; см.: T is c h e n d o r f . Novum Testamentum graece, pars altera. Ed. sept., 1859, стр. 65. 2S7 Первая группа. Слова различной семантики Въ алчбѣ; в желчи бо (Деян, апост., гл. 8, 22.23). „по кайся убо о злобѣ своей и помолися бгу, аще убо отпуститися умышление ср дца твоего въ желчь бо горести (εις γάρ χολήν πικρίας) и съюзѣ неправды зря тя суща“ (Гавр, ап., л. 60). Греч, χολή имеет значения 'желчь’, 'гнев, ненависть, злоба, озлобление’, в Н. 3. 'горький напиток из полыни’. Ко второму значению есть в греческом и глагольные образования χολάω и χολόω 'беситься, сердиться’. У Срезневского слово жълчъ 'bilis’: „вкусивъ оцта и желчи (Илар. Зак. Благ.)“. 2 Те же значения 'желчи’ и 'горького напитка’— в статье под заголовкомъ зълчъ. И здесь, среди других, цитата на особое значение, невыделенное в словаре, но вполне подтверждающее второе из значений греч. χολή ('гнев, озлобление’): „И сна бия на кр^тѣ распенше не покаяшася грезнъ бо, ре’ ихъ грезнъ золци, грезнъ бо ярости ихъ (т. е. гроздь гнева их,—Л. К.) си убо являеть Моиси о страсти г^ни, имъ же золцу со оцтомъ (основное значение,—Л. К.) вмесивше даяхуть спсу вкуси[ти] (Пал. XIV в., 222)“. 3 Можно предположить, что переводчик, давший к греч. εις χολήν славянское соответствие въ алчбѣ, понимал слово χολή в его переносном значении — ярости, гнева, безумия, что под сказывал ему и последующий текст (в съюзѣ неправды). Но и это значение он не просто передал, но истолковал его: цитата, данная выше, воспроизводит слова апостола Петра, обращен ные к Симону, который, „увидев, что через возложение рук апостольских подается дух святой, принес им деньги, говоря: дайте мне власть сию, чтобы тот, на кого возложу руки, по лучал духа святого“; 4 таким образом, слова εις γάρ χολήν πικρίας όρώ σε δντα истолкованы им: я вижу тебя в горьком безумии (производное значение от 'гнев, ярость’), я вижу, что тобой овладела безумная жадность (алчба) — купить за серебро свя щенный дар. Справщик исправил этот комментарий к тексту буквальным переводом (εις χολήν — в желчи бо). В результате оказались сопоставленными в качестве произвольников алчба; желчь — слова абсолютно несходной семантики. 2 И. С р е з н е в с к и й . Материалы. . , т. I, стб. 887. 3 Там же, стб. 1006.— Ср. также у Горского и Невоструева в описа нии Изборника Святослава 1073 г. указание на следующие разночтения: л. 232 — „обьло (кругло); и глѣни рекъше гнѣвьное (желчь)" (Описание ру кописей Синодальной библиотеки, отд. II, гл. 2, стр. 396). 4 Синодальный перевод „Деяний апостолов", гл. 8, 18, 19. 288 Простор обидно (Соборы, поел., Поел. Иакова, гл. 1, 5). „аще ли кто о т вас лишенъ есть премдрости, да проситъ от дающаго бга всѣм просто (άπλώς) и непонашающа и дастся ему“ (л. 127). Греч, άπλώς означает 'просто, прямо’, 'без околичностей’, 'без дальнейшего’, 'вкратце, вообще’. Срезневский находит в слове просто (в качестве перевода греч. άπλώς) значения 'доверчиво, простодушно’: „Авель просто и бесумьнѣния идѣаше съ братоубиицемь (άπλώς) (Панд. Ант. XI в., л. 113)“; 'совершенно, без исключения, вообще’: „Просто рещи (άπλώς είπεΐν, summatim) (Жит. Андр. Юр. XXXIV. 136)“; 'может быть, вероятно’ и 'небрежно’: „Бѣду приимемъ, аще просто тако бжия словеса предамь (еі άπλώς καί ώς έτυχεν, temere nullaque ratione) (Иппол. Антихр. I)“. В цитате из послания Иакова, которая служит предметом нашего разбора, он определяет значение слова просто как 'равно, одинаково’: „о тдающаго ба всѣм просто (άπλώς)“, — ссылаясь на рукописный вариант нелицеприемнѣ (Иак. I. 5, Библ. 1499, On. I. 153). 5 6 5 И. С р е з н е в с к и й . Материалы. ., т. II, стб. 1576. 6 Там же, стб. 507. 19 Л. С. Ковтун Среди всех этих значений мы не найдем ни одного, которое было бы сопоставимо со значением слова обильно 'изобильно, в изобилии’: „ба дающааго намъ вься обильно (πλουσίως) (Панд. Ант. XI в., л. 44, Амф.) “Л Возможно, что справщик воспринимал это выражение — „от бога дающего обильно“— как устойчивую формулу церков ной литературы и по-своему интерпретировал греческий текст παρά του διδόντος θεού πασιν άπλώς (καί μή ονειδίζοντας).. . В этом — прояснение текста, допускающего разные толкования, но обильно здесь, конечно, уже произвольник в собственном смысле слова. Понятно, что просто; обильно — слова разных значений. Не обратити; заградити (Соборн. поел., Поел. Павла к коринф. 1-е, гл. 9, 8.9). „въ Моисеовѣ бо законѣ пишетъ: не обратити (гортани) (ού κημώσεις) вола верхуща, еда о воловѣхъ радитъ бъ“ (л. 241 об.). Греч, ού κημώσεις сначала перевели не обратити (гортани), затем была предложена поправка: не заградити (гортани). Слово κημόω— в буквальном значении 'взнуздать, надевать узду’. Обратити у Срезневского в значении 'повернуть’ („Обратиша плещи на раны, Новг. I л. 6888 г.“) и 'обратить, направить’ („Сновъ излевы обратить къ гу бу ихъ (έπιστρέψει), Лук. I. 16, Остр. ев.“). Заградити в значении 'загородить, закрыть’. В ци татах встречается сочетание: заградити уста („Яве звѣрьмъ, 289 яко Даниилъ, уста заградила еста божьствьныимь оружьемъ. Мин. окт., Новг. XII в.“)· 7 Оказавшиеся в качестве произвольников обратити; загра дити — слова различного значения, и оба не соответствуют греческому тексту, оставшемуся по существу непереведенным. приношенья; прошения (Соборн. поел., Поел, к Филип., гл. 4, 6). „Но въ всякой млтвѣ и молении съ блгодарениемъ прошения (αιτήματα) ваша да сказаются къ бгу“ (л. 315). Слово τό αίτημα означает 'требование, просьба’. Таким обра зом, нельзя допустить славянское приношенье в качестве пере вода греч. αιτήματα, слова совершенно иной семантики. Если не плохое знание греческого языка у одного из пере водчиков, смешивавшего αίτημα ~ ανάθημα, то остается отнести появление слова приношенье в этом тексте за счет копииста, как механическую описку, подсказанную предшествующими сло вами съ благодарением. Произвольник прошенье — поправка этой ошибки. чешеми; красѣми (Соборн. поел., Поел. Павла к Тимоф. 2-е, гл. 4, 3—4). „будет бо время, егда здраваго учения не послу шаютъ, но по своих похоте х изберутъ себѣ учителя чешеми слухо" (χνηθόμενοι την άχοήν) и о т истины слухъ отвратятъ и къ баснем же убо уклонятся“ (л. 357 об.). Греч, κνήθω означает: 1) 'скоблить, тереть’, 'чесать, щеко тать’; 2) Н. 3. χνήθεσθαι την άχοήν 'услаждать свой слух’ (чьей- нибудь лестью). В переводе χνηθόμενοι την άχοήν 'чешеми слухом’— стремление дать буквальное соответствие греческому обороту. Срезневский среди значений глагола чесати указывает и это его особое употребление в сочетании „чесати слухы“, но только в одном памятнике — Житии Мефодия XII в., 8 причем приводит к нему разночтение, встретившееся в иных списках того же текста: „слышати слухы“. Видимо, сочетание „чесати слухы“ было мало понятным. 9 Предлагая в апостольском тексте исправить „чешеми слу хом“, справщик дает толкование переносному смыслу слова че сати в этом несвободном сочетании слов (красити у Срезнев ского в значении 'красить, украшать,’ для краситися отмечено значение 'радоватися’. 10 ) Итак, произвольниками оказались слова различной семантики чесати; красити, и мы остереглись бы сказать даже, что они сходны в переносном для слова чесати значении, поскольку оно присуще ему лишь в выражении „че сати слухы“ — кальке с греческого языка. 7 Там же, стб. 544; т. I, стб. 907. 8 Житие Мефодия, арх. моравского, по сп. Макарьевских Миней —Четий Успенского собора в Москве. 9 В картотеке ДРС примеров на сочетание „чесати слухы" не оказалось. 10 И. С р е з н е в с к и й . Материалы. ., т. I, стб. 1315. 290 К первой группе можно отнести также статьи: недоумение, окаменение (Поел. Павла к римл., гл. 11, 25—26; Гавр, ап., л. 217) —греч. πώρωσις 'затверделость, притупление, огрубление, окаменение’ является точным его переводом; отчасти·, от мала (Поел. Павла к римл., гл. 11, 25—26) — греч. άπό μέρους, сущ. μέρος означает 'часть’, нареч. τό μέρος и χατά μέρος 'частью, от части’.摘要
- Assistant
第16节:使徒文本中的词汇校正
对古代斯拉夫语《使徒》文本中“自由译者”附录的词汇进行分析,揭示了17世纪斯拉夫-俄语词典编纂之前词汇工作的性质。这些词汇工作的基础源于翻译评论、校正和比较同一教会文本的不同版本。然而,从事这些工作的人员并没有明确的词典编纂目标,这从附录材料的多样性中可以明显看出。
值得注意的是,附录的“自由译者”中包含了一些与词典工作关系不大的更正和修改。例如:
- 《使徒行传》中的例子:第12章4节中添加了内容:“命令四个士兵轮流四天看守他。”这对应希腊文本,并未显现词汇对等关系的要素。
- 变体翻译例子:第12章18-19节中,原文“什么事发生了?”译为“彼得去哪了?”,尽管前者更接近希腊原文。
- 解释性注释例子:《约翰一书》第5章19节,“全世界都在那恶者的权下”被解释为“全世界在黑暗的愚昧中”。
尽管如此,主要部分的“自由译者”还是词汇注释,不过这些材料也不均匀。大致可分为三类:
-
语义完全不一致的词:
- 愿望 vs. 胆汁:《使徒行传》第8章22-23节,希腊词汇“挑战”被理解为“渴望”,但随后校正为“胆汁”。
- 简单 vs. 丰富:《雅各书》第1章5节,原文“简单”被校正为“丰富”,表达方式不同。
-
部分意义相符的词:
- 回转 vs. 封闭:《哥林多前书》第9章8-9节,原文表达“转动”被替换为“封闭”。
- 要求 vs. 提供:《腓立比书》第4章6节,“要求”被错误地理解为“提供”,或许是因为翻译者误解了希腊词汇。
-
主要意义一致的词:
- 部分 vs. 小部分:《罗马书》第11章25-26节,希腊词汇的主要含义是一致的,但表达更具体。
通过这些例子,可以看出翻译和校正工作的复杂性。在一些情况下,这些修正仅仅是对原文的更接近解释,而在其他情况下,则表现为对词义的深入理解和确认。这些词汇工作为17世纪的斯拉夫-俄语词典编纂提供了重要的基础和材料。
- User
Вторая группа. Слова, совпадающие в одном или некоторых из своих значении Преврати 6 ; преложи 6 (Деян, апост., гл. 2, 19. 20). „И дамъ чюдеса на нбСи горѣ и знамениа на земли низу: кровь, и огнь, и курение дыма; елнце преложится (μεταστραφήσεται) во тму и луна въ кровь“ (Гавр, ап., л. 41 об.). Произвольник превратится — буквальный перевод греч. με ταστρέφεται. „Лексикон треязычный“ Ф. Поликарпова дает слово μετα στροφή среди других греческих соответствий (ανατροπή, χαθαίρεσις, καταστροφή) слову превращение (л. лг об.). Однако Срезневским для слова превратити отмечены иные значения. Это 'обратить, совратить’ и 'обратить, употребить’ („Церкви святѣй превратилъ на богомерьское служение. Новг. I лет. 6907 г.“), а для слова превратитися — только значение 'совратиться’ („Преврати " доблии умъ и неч г твию приложися, Георг. Амарт. 1456 г.“). 11 11 Там же, т. II, стб. 1622. 12 Великие Минеи-Четьи митр. Макария (дек. 6—17). XVI в. Изд. ар- хеогр. ком., стр. 1095. 13 И. С р е з н е в с к и й . Материалы.., т. II, стб* 1660. В картотеке ДРС мы находим тексты, где значение слова превратити совпадает со значением этого слова в указанной цитате из „Деяний апостолов“. Ср., например: „.. превратитися праздникомь их на сѣтование и радости их на плачь“. 12 По-видимому, значения, отмеченные Срезневским для слова превратити, справщик считает более употребительными и, уточ няя перевод греч. μεταστρέφω, предлагает произвольник прило жити, для которого значение 'превратить’ (обратить во что-ни будь другое) является основным. Ср. у Срезневского: „Мѣру вражьды въ мѣру прѣложивъше благоумия (μεταφέρειν). Гр. Наз. XI в. 58. Преложю праздникы ваша в плачь и пѣсни ваша в рыданье. Пов. вр. л. 6601“ и другие примеры. Произ значения у этого слова: ç п водные еревести ’ 13 на др. язык, изложить. ΰ Таким образом, для произвольников превратцея; преложися мы можем отметить совпадение лишь одного из значений (об ратиться во что-то, измениться) я расхождение в иных. 19· 291 притъкнути, възложити (Деян, апост., гл. 25, 7.8). „При- ведену ж бывшу ему, о не м сташа иже о т Иеросалима съшедше июдеи вины многы и тяжки приносяще на Павла, ихъ же не можааху притъкнути (άποδεΐξαι)“ (л. 110 об.). Греч, άποδβίχνυμ,ι и άποδειχνύω имеют исходным значением 'по казывать, предъявлять, доказывать’. Славянские варианты пере вода {приткнути вины, възложити вины) лишь в основном передают идею греческого слова: άποδεικνύω 'доказать’, т. е. 'сде лать явным, показать в определенном свете’, в то время как притъкнути (довести) вины означает 'соотнести их с кем-то, вменить кому вины’. В Словаре Срезневского слово приткнути в значении 'до казать’. Кроме нашего примера из Апостола — „Вины многы при носяще на Павла ихъ же не можаху притъкнути (άποδεΐξαι) (Деян., XXV, 7, по списку XVI в.)“, — приведены также и дру гие примеры, взятые из кормчих. 14 Для слова възложити Срез невский указывает его прямое, конкретное значение 'положить’: „възложиша опрѣснъки на главы своя (Кир. Тур., О чернеч. чине, 104, 1280 г.)“. На это же значение — цитата: „и възло- жишя вър'ху главы его вину написану (έπέθηχαν), Остр. ев. Мф., XXVII, 37“. Видимо, отсюда затем и переносное значение възло жити вины 'вменить, возвести обвинение’. С этим значением отмеченное сочетание и встречается неоднократно в карто теке ДРС. Ср., например: „Таковъ сыскъ келаревъ лише в братьѣ мятежь учинилъ, а вину возложилъ на Геронтья“ (Отписка ар химандриту Варфоломею уставщика Геронтия). 14 Уст. корм. Ио. Схол., л. 25, Варе, корм., зак. суд. (там же, стб. 1481). Итак, справщик заменил глагол притъкнути, известный в церковной правовой литературе в значении 'доказать’, глаго лом възложити, сочетание которого со словом вины восприни малось, очевидно, в его время уже как вполне устойчивый тер мин. Перечни произвольников помогают прояснить судьбу многих заимствований, уточнить значения слов, имеющих единичное употребление, выявить греческие кальки, — словом, детальней изучить историю лексики этого периода. Данные этих слова рей — свидетельства современников о понимании слова в из вестную эпоху, сведения очень важные для того, чтобы объек тивней понять характер его связей с другими словами, сложные пути развития его значений. Вот еще пример в пояснение этой мысли. безсловесно-скотско (Деян, апост., гл. 25, 27). „Скотско (άλογον) бо ми мнится посилающу южника, а не иже на нь вины назнаменати“ (л. 112 об.). Греч, άλογος 'безумный, неразумный’; 'нелепый, бессмыслен ный’; 'невероятный, невыразимый’; 'бессловесный, немой’. В древ- 292 нейших славянских памятниках слово безсловесный — в значе нии, соответствующем греч. άλογος. У Срезневского: бесловесъ- ныи (без словесе) 'неразумный, ratione expers, άλογος’. 15 То же значение у существительного бесловие (без слова) ('неразумие, отсутствие разума, rationis privatio, άλογία’) и у наречия бесло- весъно ('άλόγως, praeter rationem’). В „Лексиконе треязычном“ Ф. Поликарпова безсловесно определяется 'άλόγως, irrationabiliter, sine ratione’. В современном русском языке это слово, ши роко употреблявшееся в славяно-русских текстах древности, не уцелело в своем старинном значении. Теперь бессловесный — это 'лишенный способности речи; молчаливый, неразговорчивый’. Тем более любопытны исторические пределы употребления этого слова в качестве греческой кальки. 15 Цитаты из Изборника 1073 г., Богословия Иоанна Дамаскина в пере воде Иоанна экзарха болгарского (до 1200 г.), Григория Назианзина, XI в. (И. С р е з н е в с к и й . Материалы.., т. I, стб. 73—74). 16 И. С р е з н е в с к и й . Материалы. ., т. III, стб. 389. 17 Диалектика Иоанна Дамаскина в русском переводе. Μ., 1862, стр. 27. 18 Из картотеки ДРС. В картотеке ДРС бессловесный в значении неразумный — в повести о Стефаните и Ихнилате (список конца XVII—на чала XVIII в.); в „Системе“ Кантемира 1722 г. справщик пред ложил к слову бессловесный в соответствии со старым его зна чением произвольник скотский. В Словаре Срезневского слово скотъскыи имеет значения 'относящийся к скоту, к домашним животным; свойственный скоту’, но вместе с тем и 'нечистый, мерзкий’, а также 'неразумный’. 16 Значение слова скотский 'не разумный’ мы могли бы считать и результатом естественного развития его семантики, но совпадение слов бессловесный и скотский в этом значении ведет к византийской традиции. Оно находится в соответствии с высказыванием Иоанна Дамаскина в его „Диалектике“, где дано такое определение человека: „он есть животное разумное (в славянском переводе „словесное“) смертное“. 17 Ср. с цитатой из того же источника в „Лексисе Лаврентия Зизания“ (1596 г.) к статье на слово убо: „Всяко животно словесно есть члкъ а Иоа^ $ есть животно и словесно, убо Иоа^ члкъ“. Вместе с тем в греческом субстантивированное прилагательное άλογοι означало 'животные, скоты’. Слово бессловесные в том же значении в древнерусской и старославянской литературе — калька с греческого: „Милосьрдие имѣйте ко всѣмь не точию к чело вѣкомъ, но и к бесловеснымъ“ (Палея толк., 2.162, 1477 г.). Лаврентий Зизаний определяет, используя произвольники: без словесное— бестия, безсловесие — нелюдзкостъ. В Азбуков нике XVII в.: безсловесно — кромѣ слова всякого и вины (т. е. без смысла и причины, —Л. К.), паки и безсловесно — скот- ско“ (Алф. БАН, № 33.9.1, л. 106). 18 Следовательно, в одном 293 из своих значений прилагательное скотский совпадает с грече ской калькой бессловесный и в этом значении тоже оказывается под влиянием семантики греческого слова άλογος. Для слова скотский — это лишь особое употребление. И когда в XVIII в. Дм, Кантемир написал в своей „Системе“: „Ибо всякое наставление, всякое уставление, всякий законъ и всякая словесность, которая основательно не утверждается на истиннѣ слова божия, безсловесная есть, скотская есть, непотребная есть“, 19— то он придал, как нам кажется, не только слову безсловесный, но и слову скотский его старинное, заим ствованное из греческого через старославянский значение 'не разумный’. Оно соотносится в цитате со словами „безсловесная есть“, но в то же время в нем ощущается уже и значение 'гру бый, низкий’, соотносимое со словами „непотребная есть“. Произвольники безсловесно — скотско указывают на сходство этих слов в одном из значений для определенного периода ис тории русской лексики. всяко) въистину (Деян, апост., гл. 28, 4). „Яко ж видѣша варвари висящу змию о т ^эуки его глаху друг къ другу: всяко (πάντως) убийца е ^ члкъ сеи, его ж спсена о т моря судъ жити не остави“ (л. 119 об.). Для греч. πάντως исходное значение —'всячески, всеми спо собами’, производное — 'совершенно, вполне, безусловно, без сомнения’. В нашей цитате πάντως — в производном значении („без сомнения человек этот убийца“ и т. д.). Срезневский указывает для слова всяко значения 'всячески, всяким способом’ и 'все-таки’ (соотносимое с греч. πάντως и лат. prorsus). Среди цитат, приведенных в подтверждение последнего из них, находим и следующие: „Всяко съ симь имаши ся брати (prorsus cum illo te luctari opus est). Пат. син. XI в. 83. —Паки впрошенъ бысть.. всяко, рече, не вѣмъ, гдѣ скрыхъ. Пат. печ. 100“. 20 В подобных примерах мы видим, однако, для слова всяко значение 'воистину’, отмеченное в сводке произвольников. В этом своем значении всяко — греческая калька и синоним слова въистину. Справщик, предлагая заменить слово всяко в переводе греч. πάντως словом въистину, уточнял перевод, устраняя возмож ность двусмысленного толкования. сумня с ; разсуждая (Деян, апост., гл. 10, 19, 20). „Петру же помышляющу о видѣни, ре 4 ему духъ: се мужие трие ищут тебе. Но въставъ сниди и иди с ними ничтоже разъсуждая 19 Дм. К а н т ем и р . Книга Система или Состояние мухамеданския ре лигии. СПб., 1782, стр. 2 (из картотеки ДРС). 20 И. С р е з н е в с к и й Материалы.., т. I, стб. 474. 294 (καί πορεύου συν αύτοις μηδέν διακρινόμενος), зане азъ послах ихъ“ (л. 66, 66 об.). Исходные значения греч. διακρίνω 'разделять, отделять’. От сюда производные — 'разбирать, решать, судить’. В Новом за вете глагол διακρίνομαι приобретает значение 'сомневаться’, что вполне соответствует догматам христианской религии, требую щей веры без размышления: рассуждать —значит сомневаться. Та же судьба у существительного ή διάκρισις. Его значения: 'раз деление, отделение’, затем 'разрешение, разбор’. Но в Новом завете ή διάκρισις 'спор, сомнение’. Ср. с этим историю развития значений слова ή αίρεσις, означавшего в классическом языке 'выбор’ (от αίρέομαι 'брать’), из чего затем в более узком смысле 'избранный образ мыслей, философская школа’ и, наконец, в средние века 'ересь’. Переводчик „Деяний апостолов“ понял греч. διακρινόμενος в том смысле, в котором слово διακρίνομαι употреблялось в но возаветных текстах, — в значении 'сомневаться’. Но справщик вместо сумнясь предложил буквальный перевод этого слова разъсуждая. Слово расужати 21 по Словарю Срезневского имеет те же значения, что греч. διακρίνω 'разбирать, судить’ и 'рассу ждать, сомневаться’: „о расужающихъ, сирѣ 4 о гнушающихъся причасти" 54 о т прозвитера, жену имуща зако нную (Ряз. Крм. 1284 г., л. 21)“. 22 Таким образом, сопоставление слов сумня^-, разсуждая в качестве произвольников объективно означает, что слово рассуждати в одном из своих производных значений совпадало с основным, наиболее употребительным значением слова сомневаться. 21 Для славянской формы расуждати Срезневский отметил только част ное значение обсуждать: „Не суди судящиимъ трѣбуяи цѣльбы, ни люби расуждати достоиньства очищающиихъ тя (φιλοκρινεΐν). Гр. Наз. XI в." (Ма териалы.., т. III, стб. 96). 22 Там же. 23 Там же, стб. 1178 и 1183. укарѣе м; оклеветав* (Деян, апост., гл. 26, 1.2). „Павелъ отвѣщевааше простеръ руку: о т всѣ х о ни х же оклеветаем“ (έγκαλουμαι) есмь о т Июдеи, царю Агрипо, непщую себе бла- жена приити к тебѣ хотяща пред тобою отвещати днесь“ (лл. 112 об., 113). Греч, έγκαλέω означает 'обвинять, требовать судом или по праву’, 'упрекать, порицать’. В этом слове нет значения лож ного обвинения, как и в слове κατηγορέω (ср. с этим διαβάλλω, которое означает 'клеветать, оговаривать, чернить’). Слово укаряти имеет у Срезневского следующие значения: 'хулить, осуждать, оскорблять, издеваться, роптать’. Значения 'обвинять’ (в юридическом смысле) нет. Но в слове укоръ на ряду с другими значениями дано также'обвинение, обличение’— в переводе греч. κατηγορία. 23 Ср. цитату: „И повелѣ раздрати ей 295 одежю и бити ю по лицю и нудяше ю отврящися Христа. Си же укори его, яко безбожника кумирослужителя“. 24 Здесь слово укорити означает 'обвинить’, совпадая, как увидим, в этом значении со словом оклеветати. Словом укаріем переводчик точно передал значение греч. έγκαλουμαι. Но справщик заменяет его произвольником оклеветаем. В чем смысл этой замены? Срезневский для слова оклеветати дает объединенными оба значения —'обвинять’ и 'ложно обвинять, наговаривать’, не счи тая возможным четко обособить их в древнюю пору. Среди цитат есть и такие, где слово оклеветати имеет значение 'ложно обвинять’. Например, в Ефремовской кормчей: „Аще оклеветано будеть лице огльника (διαβέβληται, fuerit culpabilis) (Ефр. корм., Крф., 19)“. 25 Предлагая произвольник оклеветаем, исправитель, вероятно, имеет в виду не его нейтральное, сов падающее со словом укаряти значение 'обвинять’, но значение 'ложно обвинять, наговаривать’— и в этом отношении следует не значению греч. έγκαλουμαι, а смыслу контекста, судя по ко торому евреи обвиняли Павла несправедливо. Вместе с тем это означает, что к XVI в. семантическая особенность глагола оклеветати (в сравнении с осужати, укаряти) ощущалась уже вполне отчетливо. Возьмем теперь два примера, чтобы уяснить с помощью ана лиза произвольников причины соотнесения и замены слов, да леко разошедшихся в своих значениях. Страсти; похоти (Соборн. поел., Поел. Иакова, гл. 1, 14, 15). „кождо же искушается о т своея похоти влеко м и прель щав“ (έκαστος δέ πειράζεται υπό τής ιδίας επιθυμίας έξελκόμενος καί δελεαζόμενος), та же похоть заченши раждаетъ грѣ*“ (л. 128). У греч. επιθυμία исходные значения — 'желание, влечение,, страсть к чему-нибудь’; производные — 'чувственное наслажде ние, похоть, страстность, пылкость’. В основе семантики этого слова лежат значения слова ό θυμός 'дух’, т. e. 1) anima 'сердце, душа как жизненная сила’, 26 2) animus 'сердце, как вместилище чувств и страстей’. Отсюда ό θυμός — это 'возбуждение, гнев, негодование’, а также и 'воля, охота, склонность’; κατά θυμός 'по душе, по сердцу’; έπιθυμέω 'желать, стремиться’ и затем более узкое значение 'искать чьей-нибудь любви, дружбы, быть горячо влюбленным’. Таков путь развития семантики слова έπιθυμία от исходного значения 'желание, стремление’ к особому, частному значению 'чувственное наслаждение, похоть, страсть’. В древнерусских текстах словом страсть обычно перево дили греч. πάθος в его значениях 'душевное страдание, волне- 24 Великии Минеи-Четьи митр. Макария-(окт. 19—31), XVI в., стр. 2040 (из картотеки ДРС). 25 И. С р е з н е в с к и й . Материалы.., т. II, стб. 642. 26 ό θυμός — ‘душа’, которую древние помещали в груди; ср. ή ψυχή — также ’дух, душа’ (но уже в месте пребывания ума) ’ум’. 296 ние, горе’; 'страсть, возбуждение, эффект’. Греч, έπιθυμία и πά θος совпали в одном из своих значений — 'страсть, похоть’, но каждое сохранило при этом свой особый семантический облик: έπιθυμία— страсть как 'желание, похоть’, πάθος — страсть как 'страдание, душевное переживание’. У славянских слов похоть и страсть примерно тот же ход смыслового развития, что и у έπιθυμία и πάθος. Значения слова похоть — 'воля, страсть, вожделение’, 27 слова страсть — 'страдание, бедствие’, 'страдание, болезнь’, 'страда ние, мучение’, 'вожделение’. 28 В последнем значении слово страсть совпало со словом похоть. Ср. определение слова страсть в Аз буковнике XVII в.: „стр^ти муки, и паки страсти наричются похоти. Еще же недугъ лютый стр ^ть наричется и ньствование с тр ^ ть “, 2 9— в котором путем соединения произвольников 30 со браны, как видим, все его значения, отмеченные и в словаре И. Срезневского. Поправка перевода греч. έπιθυμία в тексте Апостола (вместо страсти справщик предложил похоти) — уточнение, основанное на знании употребления греческих слов и традиции их перевода. Ср. то же соответствие и в более позднем словаре Ф. Поли карпова: похоть — έπιθυμία. 31 , Заблуди^ прелстится (Соборн. поел., Поел. Иакова, гл. 5, 19.20). „Аще кто въ васъ заблудитъ (πλανηθή) ο τ истины и обратит кто его, да вѣсть, яко обращен грѣшника о т заблуждениа (έκ πλάνης) пути его, спсетъ дшу его о т смрти и покрыетъ мно жство грѣховъ“ (л. 135). Греч, πλανάω означает в действительном зн. 'сбивать с прямого пути’, 'заставлять блуждать’, 'водить туда-сюда’, переносно 'вво дить в заблуждение, обманывать’; в медиальном: 'сбиваться с пути, блуждать, скитаться’, переносно 'заблуждаться’; ή πλάνη блуждание, скитание’. 27 Ср. у Срезневского похоть ’воля’: „Божьствьная похоть (Мин. празд. XII в., 37); Вы отъ оца диявола есте и похоти отьца вашего хощете творити (τάς έπιθυμίας) (Ио. VIII. 44, Остр, ев.); ’страсть’: Похотьмь женъ (Панд. Ант. XI в., л. 129)“ (Материалы.., т. II, стб. 1318). 28 Страсть 'страдание, бедствие’: „Плачеться блаженъи Иоиль истьлѣ- ния земли и гладьныя страсти (Гр. Наз. XI в., 307)“; ’страдание, болезнь’: „отъвсуду ищя помощи страсти и врачя добрѣищяя изиская (πάθος) (Гр. Наз. XI в., 68)“; ’страдание, мучение’: „Вѣньчаеть Христосъ подражаюштяя страсть его, яже за ны (Гр. Наз. XI в., 23)“; 'страсть*: „Властелинъ есть страстьмъ помыслъ (Изб. 1073 г ., л. 61). Не пораблятися страстемь (πάθος) (Панд. Ант. XI в., л. 20)“ (И. С р е з н е в с к и й , Материалы.., т. III, стб. 5 4 2-543). 29 Азбуковник XVII в., ркп. ГПБ Погод. 1145, л. 146. 30 Т. е. в одном случае слово страсть совпало в своем значении со сло вом мука, которое было его произвольником в переводе греч. πάθος, в дру гом случае оно совпало в значений со словом похоть, которое было его про извольником в переводе греч. έπιθυμία и пр. 31 Ф. П о л и к а р п о в . Лексикон треязычный, 1 7 0 4 .— Ср. также статью на слово похоть у И. Срезневского (Материалы.., т. II, стб. 1318). 297 В нашем тексте слово πλανάω в его буквальном значении — 'блуждать, сбиться с пути’ (ср. там же έκ πλάνης όδου αύτου, пе реведенное „отъ заблуждения пути его“), в данном случае — с пути праведника. Переносное значение здесь не у отдельного слова, а у контекста. На последнем — отпечаток того же миро воззрения, которое отразилось на развитии семантики слова διακρίνω {рассуждать) в значении 'сомневаться’ (встречается в Новом завете) или слова αίρεσις, значившего в античное время 'выбор, философская школа’, а в христианской литературе — 'ересь’. В нашем тексте это означает: у праведника один возможный путь — путь истинной веры, кто собьется с пути (заблудитъ отъ истины, т. е. отклонится от истины) — грешен. Тот, кто вернет его на праведный путь, спасет его душу от смерти (σώσει ψυχήν έκ θανάτου). въспят; противное (Соборн. поел., Поел. Петра 1-е, гл. 3.8). „Веи единомудрени, милостиви, братолюбцы, милосерди, мудро любцы, смиреномудри, не въздающе зла за зло или досаждение за досаждение въепят же (τούναντίον) благословяще, ведуще, яко на се звани бысте, да блгословение наслѣдите“ (л. 143). Греч, τούναντίον вместо τό έναντίον, (έν-αντίος) 32 означает 'находя щийся или лежащий напротив’, 'противоположный’ (часто на- речно: 'навстречу, напротив, прямо в лицо, спереди’), 'против ный, враждебный, обратный’ (οί έναντίοι 'противники, враги’), как наречие (τό) έναντίον и τούναντίον 'пред’, 'в глаза’, 'прямо’, 'напро тив’, 'наоборот’, εκ τού εναντίου и εξ έναντίας 'с противоположной стороны’. Значения славянского слова противъныи в общем совпадают со значением греч. έναντίος. Однако и перевод греч. τούναντίον словом вспять имел, как нам кажется, свое основание. Въспять означает, по Срезнев скому, 'назад’: идоше въспять (όπίσω) (Ио. XVIII. в Остр, ев.). 33 В Лексисе Лаврентия Зизания также въспя т — н а за \ Н азад означает 'в направлении, обратном предшествующему движению’. Отсюда возможно и переносное употребление этого слова: пе реход от значения 'в обратном направлении’ к значению 'наобо рот, напротив’. Таково значение вспять в нашей цитате из апостольского текста. Находим ему подтверждение также и в некоторых дру гих материалах. Ср., например, следующую цитату: „И ничесоже да не будеть въ васъ, еже възможе т вы разлучити отъ любве 32 άντα нареч. 'прямо, в лицо, напротив, против’; предл. 'против, напро тив, перед’; перен. 'против’; έν 'на’. 33 И. С р е з н е в с к и й . Материалы.., т. I, стб. 419. 298 хвы, но въспять по пѣснословцу“ (Панд. Ант.) (греч. τουναντίον 'напротив’). 34 Сопоставленные в качестве произвольников вспять и про тивное представляют собой слова, сходные в одном из своих переносных применений. оброци; мъзда (Соборн. поел., Поел. Павла к римл., гл. 6, 22.23). ,,..ннѣ же свобожьдшеся о т грѣха порабощеніе же ся бгови, имате пло д вашъ въ стыню. Кончина же жизнь вѣчна, оброци (όψώνια) бо грѣха смрть, дарование же бжие животъ вѣчны“ (л. 207). Греч, όψώνιον 'закупленные съестные припасы; вообще содер жание, жалование (солдат), вознаграждение, награда’. Перевод όψώνιον словом оброци подчеркивал узкий конкретный смысл этого слова, сохраняющийся и в производных его значениях ('содержание, награда’) как следствие исходного, первичного 'закупленные съестные припасы’. (Греч, όψώνιον соотносимо в зна чении с δψον 'все жаренное и приготовленное на огне: мясо, рыба, также и овощи’, переносно 'приправа’, от глагола όπτάω 'жарить, печь’). Для слова оброци, оброкъ у Срезневского отмечены среди других значений ('определение’, 'назначение’, 'обязанность’, 'до быча’) такие: 'определенная, назначенная плата’(совпадает с греч. όψώνιον в значении 'содержание, жалование (солдат)’) и 'дань, подать’: „Довьльни будѣте оброкы вашими (τοίς όψωνίοις). Лук. III. 14. Остр. ев. Отъ него же и оброкы приимемъ (όψώνια). Панд. Ант. XI в., Амф.“. 35 Таким образом, и здесь переводчик не от ходил от традиции древних переводов. Справщик предложил для όψώνιον иной перевод, исходя из значения не отдельного слова, но контекста (τά γάρ όψώνια της αμαρτίας θάνατος, τό δέ χάρισμα του θεού ζωή αιώνιος „награда за грех —смерть, а дар божий — жизнь вечная“), из сопоставления слова όψώνια и χάρισμα (Новый завет: 'милость’, 'дар’). В Словаре Срезневского для слова мъзда единственное зна чение— 'награда, дар’: „радуитеся и веселитеся, яко мьзда ваша многа есть на нбесехъ (ό μισθός). Мф. V. 12, Остр, ев.“. 36 Сопоставленные в виде произвольников оброци, мъзда кон текстуально соотнесены в значении 'награда’, 'дарование’. безмолъвно; безмятежно (Соборн. поел., Поел. Павла к Ко ринф. 1-е, гл. 7, 35). „Се же къ ползи вамъ самѣмъ глю. Не да силу вамъ наложу но къ блгообрязию и блгоприступанию гви безмолвно (άπερισπάστως)“ (л. 239 об.). 34 Великие Минеи-Четьи митр. Макария (дек. 24), стр. 2079 (из карто теки ДРС). 35 И. С р е з н е в с к и й . Материалы.., т, II, стб. 546. 36 Там же, стб. 225, 226. 299 Греч, απερίσπαστος 'такой, которого не влекут, не тянут в раз ные стороны, ничем не отвлекаемый’. Наречие άπερισπάστως 'со средоточенно’ (σπάω 'тянуть, тащить в разные стороны, отвле кать, отклонять’). 37 Справщик считал наиболее точным славян ским соответствием греч. άπερισπάστως 'безмятежно’. У Срезнев ского: „Безмятежъныи (без мятежа) —ατάραχος—Безмятежно жи тие (Есф. III, 13), Безмятежьну и чисту имуште мысль (Изб. 1073 г.)“. 38 Отвергая перевод άπερισπάστως 'безмолъвно’, справ щик, по-видимому, понимал это слово в значении 'молчаливо’. Ср. в словаре Берынды: безмолвно —молчкомъ. 39 В статье на слово безмолъвное в Азбуковнике XVII в. неведомый перевод чик возражает на это так: „..безмолъвное, безпопеченное или безмятежное, иже кто ни о чем же печется тѣлесных потреб, но все свое попечение на бга возверзе, то наричется безмолвие. И ино бо есть молчание, и ино безмолвие“. 40 Ср. также статью на слово еремита в том же Азбуковнике: „еремита безмолъв- никъ, и ж кто бога ради живетъ ни о чемь же пекиися тѣлесны* потре 6“. 41 Безмълвъствовати в Словаре Срезневского —'жить в ти шине, в уединении’. Произвольники безмолъвно — безмятежно совпадают в зна чении, свойственном и греч. άπερισπάστως 'сосредоточенно, не рассеиваясь’, а отсюда и в значении 'тихо, спокойно’. Процесс замены старославянских слов русскими, следы ко торого можно отметить уже и в самых ранних словарях XIII— XIV вв., к XVI в., естественно, не ослабел, а усилился. В ка честве примеров подобных замен в тексте Апостола укажем на такие произвольники: съдѣвае т — чинит т , немшелоимцу —непо- сулоимцу, буйством —глупостью, притъкнути вину — възложити вину. буйство*; глупостию (Соборн. поел., Поел. Павла к коринф. 1-е, гл. 1, 21). „Блговоли бгъ буйствомъ (μωρίας) проповѣдания спасти вѣрующая, понеже бо июдеи знамениа прося т и еллини премудрости ищу т“ (л. 230). Смысл цитаты таков: проповедь —мудрость для людей, для бога же — пустое, простота. Он снисходит до проповеди, чтобы спасти верующих. У Срезневского слово буйство объяснено словами 'про стота’ (см. выше цитату из 1-го послания к коринфянам) и 'не вежество’ (тоже в переводе греч. μωρία): „Прѣмудрость мира 37 Синодальный перевод приведенной цитаты: „Говорю это для вашей же пользы не с тем, чтобы наложить на вас узы, но чтобы вы благочинна (εύσχημον) и непрестанно служили господу без развлечения ( άπερισπάστως)“. 38 И. С р е з н е в с к и й . Материалы.., т. I, стб. 61. 39 П. Бе ры н д а. Лексикон славено-росский. 1627, л. Г (3). 40 Азбуковник XVII в., ркп. ГПБ Погод. 1145, л. 38 об. 41 Там же, лл. 67 об., 68. 300 сего буйство отъ бога есть (Кор., I, III, 19)“. В этом значении Срезневский делает отсылку на слово уродьство (т. е. юрод ство). Но слово буйство имеет в древнерусском языке и со вершенно иное значение 'смелость’: „Соколъ ’на вѣтрехъ ши рялся хотя птицю въ буйствѣ одолѣти (Сл. плк. Игор.)“. Слово буи означает не только 'глупый, несмысленный’(μωρός), но также ^дерзкий, сильный, смелый’ (θρασύς). 42 Справщик устраняет воз можность разного понимания, заменив слово буйство словом глупость. Этого слова нет в Словаре церковнославянского языка Востокова, нет его и в древнейших русских текстах, у Срезневского — только прилагательное глупый (из Переяслав ской летописи под 6578 г.). В картотеке ДРС слово глупость отмечено неоднократно. Одна из цитат взята из Никоновской летописи (запись под 6724 г.): „князь Ярославъ Всеволодичь отвѣща имъ глаголя: мира не хощу.., но убо и сего не вѣете от великиа вашиа глупости, яко далече естя зашли —яко рыбы на сухо“. Никоновская летопись известна в списках XVI — XVII вв. Другие примеры — тоже в памятниках не ранее XVI в. Очевидно, есть основание для вывода, что произвольник глупость, предложенный справщиком вместо слово буйство, — один из случаев обновления церковнославянского текста рус ской заменой древнеболгарского слова. Среди разнообразной лексики Апостола встречаем и эле менты деловой речи. Таковы произвольники следующих двух статей. тяготы; бремена (Соборн. поел., Поел. Павла к галатам, гл. 6, 2). „Дру г Другу тяготы носите (τά βάρη βαστάζετε) и тако скончаете закон хвъ“ (л. 293 об.). Греч, βάρος, τό означает 'тяжесть, бремена’ и 'тягость, пе чаль, горе’. Перевод τα βάρη 'тяготы’ вполне передает смысл греческого слова. У Срезневского тягота 'тяжесть („тягота низълагае вѣю плодовиту (βάρος). Панд. Ант. XI в., л. 97“), а также 'труд’, 'тя гость’, 'неприятность’, 'беда, несчастье’, 'притеснение’, 'трудное положение’. 43 Справщик предпочел для перевода τό βάρος слово несом ненно более конкретного значения: брѣмя 'связка, охапка’ и только производное отсюда — 'тяжесть’ („Брѣмя мое льгъко есть (φόρτων). Мф. XI. 30, Остр, ев.“), 44 так как, по-видимому, исходил из значения глагола βαστάζετε, βαστάζω 'поднимать, нести, переносить’, с более конкретным значением (основное употреб- 42 И. С р е з н е в с к и й . Материалы.., т. I, стб. 191—192. 43 Там же, т. III, стб. 1098, 1099. 44 Ср. и другие примеры: „Брѣмена тяжькая неудобь носима (φορτία), Мф. XXIII. 4. — Задѣете я яко и брѣмена связана, Ис. XLVI. 1 Упыр. — Брѣмя дръвъ, Панд. Ант. XI в гл. III. Прол. XIII в. 167.— Брѣмя книгъ, Нест. Бор. Гл. 46. Общ. слав., ср. греч. βάρος — бремя“ (И. С р е з н е в ск и й . Материалы.., т. I, стб. 186). 301 ление „нести на руках“), чем, например, глагол φέρω 'нести, но сить’, переносно 'переносить, терпеть’, имеющий и много других производных значений. Ко второй группе относятся также и следующие статьи: заблуди? — прелстится (Соборн. поел., Поел. Павла Иакову, гл. 5, 19.20, Гавр, ап., л. 135), греч. πλανηθή, глаг. πλανάω 'сби вать с прямого пути, заставлять блуждать’ и в медиальном значении 'сбиваться с пути, блуждать’; произвольники соотне сены в значении переносном; но ocyemuiucf— но съблазниша* (Соборн. поел., Поел. Павла к римл., гл. 1, 21, Гавр, ап., л. 197 об.), греч. έματαιώθηααν, прилаг. μάταιος 'пустой’, в новозаветных тек стах сущ. ή ματαιότης 'легкомыслие’, 'суета’, глаг. ματάω 'оши баться, обманываться’, именно в этом значении и соотнесены произвольники; обра 3— тѣла (Соборн. поел., Поел. Павла к римл., гл. 1, 23, Гавр, ап., л. 197 об.), греч. είκόνος; слова совпали в значении 'вид, образ’ и существенно различаются в других; успѣ— предала (Соборн. поел., Поел. Павла к римл., гл. 13, 11.12, Гавр, ап., л. 220), греч. ή νύξ προέκοψεν „нощъ успѣ, а днь приближися“; преступники — неклятвохранителѣ (Поел. Павла к римл., гл. 1, 29—32, Гавр, ап., л. 198), греч. άαύνθετος 'кто нарушает договор, вероломный’; первый из произ- вольников шире этого значения: это 'отступник, нарушитель, греш ник’; второй передает его точно; совершенна лѣту — кончина (Поел. Павла к галатам, гл. 4, 4, Гавр. ап. л. 290), греч. τό πλήρωμα του χρόνου, сущ. πλήρωμα 'полнота, исполнение’; идолослужение·, ча- родѣяние, проказа, вражды, ръвения (Поел. Павла к галатам, гл. 5, 19—21 Гавр, ап., л. 293), где произвольниками в переводе греческого φαρμακεία оказались лишь слова: чародѣяние — про каза (два других — окружающий их контекст); произвольники совпали в значении 'колдовство’, основном для первого из них, но частном для другого (его значения: 'зло, вред, козни’); или враекы, порока, ни клоснй (Поел. Павла к ефес., гл. 5, 27, Гавр, ап., л. 305) — греч. ή ρυτίδα, ρυτίς морщина’. В Новом завете — 'пятно, порок’; первый из произвольников (враска) совпадает с гре ческим и в прямом и в переносном значениях, второй (порокъ) передает лишь переносное значение ρυτίς, совпадая в нем со словом враска·, слово клоснь отмечено в Словаре Срезневского только однажды с предполагаемым значением 'морщина? увечье?’; но и блядивы, и съничавы, не глумливы, и испытниця (Поел. Павла к Тимоф. 1-е, гл. 5, 13, Гавр, ап., л. 347 об., 348), греч. φλύαροι και περίεργοι. Здесь оказались две пары произвольников: бля дивы— глумливы (к греч. φλύαροι) и съничавы — испытниця (к греч. περίεργοι); „до конца не стуждены будете; да немощни будете; да не бывайте лѣниви; да не косни будете“ (Поел. Павла к евр., гл. 6, 12, Гавр, ап., л. 378), где даны варианты перевода греч. ινα μή ·νωθροί γένησθε, прилаг. νωθρός 'вялый, мед ленный, ленивый’.摘要
- Assistant
第二组:部分意义相同的词
1. 转变;转变(Деян, апост., гл. 2, 19. 20)
- 原文:“И елнце преложится во тму и луна въ кровь。”
- 对应希腊文 μεταστραφήσεται。
- 自由译者“превратится”是希腊文 μεταστρέφεται 的字面翻译。
- Поликарпов的《三语词典》中提到了 μεταστροφή 对应“перевращение”,但根据斯雷兹涅夫斯基,превратити 也有“变换、颠倒”的含义。
2. 证明;加罪(Деян, апост., гл. 25, 7.8)
- 原文:“ихъ же не можааху притъкнути (άποδεΐξαι)。”
- 希腊文 άποδεικνύω 意为“显示、证明”。
- Срезневский 在православной和ветхозаветной 书中注明过 приткнути 的用法,释义为“证明”;在 церковной правовой литературе,则 предпоч用词 възложити。
3. 动乱;安宁(Соборн. поел., Поел. Павла к Коринф. 1-е, гл. 7, 35)
- Срезневский 在字典中给出了: “Безмолъвно (άπερισπάστως) 合适的词是 безмятежно”
4. 罪孽;奖赏(某些文本中的零星实例)
- 希腊文 όψώνιον 意为“酬劳,报酬”等。
- Срезневский 提供了词 оброци 和 мъзда 的多重解释:оброци 不仅是“税收”,还有作为 компенсации的“报酬”。
通过这些对比,可以看到,翻译过程中对词汇的选择是基于对文本以及语境的深入理解,部分词汇虽然字面意义不同,但在特定语境中却可以互换。这种做法确保了翻译的精确性,并避免了可能的误解。
这些材料进一步揭示了17世纪词汇工作的复杂性,有助于更好地理解该时期斯拉夫-俄语词汇的演变,以及翻译过程中各种词汇对等关系及其背景。
- User
Третья группа» Слова» совпадающие в своих основных значениях поживе” — да пребывае” (Деян, апост., гл. 6, 3.4.5). „Усмотрите убо братие мужа о т васъ свѣдѣтелствованы седмь исполнены дха свта и премрости, ихъ же поставимъ на службою сею. Мы же въ млитвѣ и служении слова пожди” (προσχαρτερήσομεν) и годѣ бы^ слово се пре* всѣмъ народомъ“ (л. 52 об.). Греч, προσχαρτερέω 'постоянно быть при ком-нибудь, пребы вать в чем-нибудь, оставаться кому или чему-нибудь предан ным, верным’. Сопоставим с глаголом προσχαρτερέω слова χαρτερέω 'быть стойким, твердым, мужественным’, χαρτερός 'сильный, твер дый, крепкий’, которые в свою очередь ведут к χράτος 'сила’. 45 Глагол προσχαρτερέω восходит, таким образом, к значению 'быть сильным’, причем в настоящем контексте речь идет о силе ду ховной, силе воздержания. Перевод греч. προσχαρτερήσομεν словом поживем не отражает этого оттенка в его семантике. 45 Сила здесь в своем древнем значении: быть сильным — ’оказаться выносливым’. Состязания спартанских эфебов на выносливость назывались χαρτέριος αγών. 40 И. С р е з н е в с к и й . Материалы.., т. II, стб. 1082 и 1618—1619. Ср. у Срезневского пожити в значении 'прожить, пожить’: „Да прочее дни о Господѣ цѣломудрено и безъгрѣшно пожи вемъ (Новг. I л. 6860 г., по Арх. сп.)“. Глагол прібывати в не которых своих значениях — 'быть, оставаться, существовать’ („Идеже колижьдо, вънидете в домъ, ту прѣбываите (μένετε) (Мр., VI, 10, Остр, ев.)“) — совпадает со значениями глагола жити (пожити), но имеет также и другие —'пребывать, по стоянно находиться’ („Заповѣди Оца моего съблюдохъ и прѣ- бываю въ любъви его (μένω) (Ио. XV, 10, Остр, ев.)“) и 'держаться чего, быть постоянным в чем’ („В млтвѣ прѣбы- вауште потрѣбамъ стыихъ приобьштаюштеся (Изб. 1073 г., л. 39)“). 46 Именно это последнее из значений глагола пребы ваніи имел в виду исправитель, когда предложил его в каче стве наиболее верного соответствия греч. προσχαρτερέω. стражда; мучи” (Соборн. поел., Поел. Петра 1-е, гл. 2, 19, 20). „Се бо е £х блгдать аще съвѣсти ради бжия терпи т кто скорби стражда бес правды (πασχών άδίχως). Каа бо аще хвала, аще съгрѣшающеи мчими (χολαφιζόμενοι) терпите, но блгтворяще и страждуще (πάσχοντες), се бо блг дть о т бга“ (л. 142, 142 об.). При анализе произвольников страсти —похоти мы уже каса лись семантики греч. πάσχω, которое в этом тексте переведено стражда·, πάσχω, как указывалось, имеет исходным значением patior 'получать впечатление, испытывать’, отсюда сужение зна- 303 чения в двух направлениях:'претерпевать неприятное, страдать’(и еще более узко 'терпеть несправедливости, обиды, подвергаться истязаниям’) и напротив: ευ 'испытывать хорошее, быть счаст ливым’. В тексте несколькими строками ниже встречается слово κο- λαφιζόμενοι, переведенное мучими·, κολαφίζω в Новом завете 'за ушать, ударять по щеке’, 'жестоко обходиться с кем-н., мучить’. Правке подвергся перевод первого слова πασχών; вместо стражда предложено слово мучим. Для слова страдати у Срезневского находим следующие значения: 'работать, трудиться, обрабатывать’, 'радеть’ и затем страдать, мучиться’ („Снъ мои... на новъ мѣсяць бѣсьнуеться 'и зълѣ страждетъ (κακώς πάσχει) Μφ. XVII. 15, Остр, ев.“) 47 и 'терпеть, претерпевать, бедствовать’. В этих последних своих значениях глагол страдати совпа дает с глаголом мучитися, а также и с глаголом мучити в его страдательном значении —'быть мучимым, претерпевать мучения’. Поправка могла быть вызвана контекстом: справщик, очевидно, заключил, что второй из употребленных глаголов (κολαφίζω) уточняет значение первого πάσχω (πασχών), переведен ного словом стражда, т. е. что страдать в этом тексте означает претерпевать мучения, истязания. 48 Итак, произвольники страдати и мучитися совпадают в ряде своих значений, но у страдати исходное значение иное: 'работать, трудиться’ съдѣвае т—чини т (Соборн. поел., Поел. Павла к римл., гл. 5, 3). „Но и хвалимся въ скорбѣхъ, вѣдуще яко скорбь терпѣние съдѣвае т (κατεργάζεται)“ (л. 204). Греч, κατεργάζομαι, употребленное здесь в своем основном значении 'совершать, исполнять; оканчивать, достигать’, пере ведено словом съдѣвати, которое, по Срезневскому, значит 'де лать, творить, совершать’. Его произвольник чинити — слово, широко известное в языке древнерусских грамот. (У Срезнев ского отмечено: Грам. Влад. Вас. Вол. 1288 г., Грам. Вит. Никт. 1399 г., Жал. гр. Под. кн. 1375 г., Грам. Вит. 1382 г., Жал. гр. Вит. 1383 г., Грам. Влад. 1387 г., Грам. Молд. воев. Петра 1388 г., Жал. гр. 1388 г., Зап. Луц. еп. Ио. 1398 г. и пр.). 49 Чинити совпадает со старославянским съдѣвати в своих значениях 'делать, совершать’ („Половчяно“, чини т все у правду, и у вѣсѣ 1 и у торговли, и во всемъ торгово м дѣлѣ (Грам. Вит. 47 Там же, т. III, стб. 531, 48 В Синодальном переводе εί άμαρτάνοντες και κολαφιζόμενοι ύπομενεΐτε передано: „когда вы терпите, если вас бьют за проступки", —в соответст вии со значением глагола κολαφίζω ‘заушать, ударять по щеке’. 49 И. С р е з н е в с к и й . Материалы. . , т. ІИ. стб. 1518. 304 Никт. 1399 г.)“), 50 — и является его русским соответствием. 51 50 Там же. 51 У Востокова для слова чинити иные значения: τάσσειν, ordinare, т. е. "приводить в порядок, располагать, ставить на определенное место’ (Словарь церковнославянского языка, т. II, стр. 280). 52 И. С р е з н е в с к и й . Материалы. ., т. II, стб. 1681. 53 Там же, стб. 1666. 54 T is c h e n d o r f , ук. соч., стр. 521. 20 Л. С. Ковтун 305 препобѣждае”; премогае* (Соборн. поел., Поел. Павла к римл., гл. 8, 36). „вмѣнихомся яко овца заколению, но в си х всѣ х пре- побѣждаемъ (ύπερνικώμεν) за възлюблыпаго ны“ (л. 211 об.). Греч, υπερνικάω 'далеко превосходить’ (в Новом завете). Перевод ύπερνικώμεν как „препобѣждаемъ“ буквален. Но ѵі- κάω— глагол со значением активного действия, обычно требует прямого дополнения. Конструкция фразы — άλλ’ έν τούτοις πάσιν ύπερνικώμεν διά του άγαπήσαντος ημάς — несколько противоречит та кому употреблению глагола ύπερνικάω. Переводом, соответствую щим смыслу этого глагола в нашем контексте, было бы: „Во всем этом (εν τούτοις πάσιν) о с т а е м с я н е п р е к л о н н ы м и из-за возлюбившего нас“. Синодальный перевод этого отрывка „Но все сие преодоле ваем силою возлюбившего нас“ несколько отступает от грече ского оригинала. В значении 'преодолевать’ понимает глагол пріпоб^ждати в этой цитате и Срезневский. 52 Примочи у Срезневского в значении 'осилить, преодолеть’ {„кто мя прѣможеть, Избор. 1076 г., л. 135“) и 'стать непреклон ным’ („Въвръгу я посредѣ пѣщи огня горуща, понеже глъ црь прѣможе и пещь раждьна бысть излиха (ύπερίσχυεν), Дан. III, 22. Библ. 1499 г .“). 53 Этому особому оттенку глагола примочи соответствует зна чение глагола премогати в приведенном выше контексте. Воз можно, это послужило основой для возникновения нового ва рианта перевода. Произвольники прѣпобѣждати — прѣмогати совпадают в значениях 'преодолевать, побеждать’. немшелоймцу; нескверностяжателю; непосулоимцу (Поел. Павла к Тимоф. 1-е, гл. 3, 2. 3). „Подобает убо епископу непо- рочну быти, единой женѣ мужу, трезвну, цѣломудру, говѣину, красну, страннолюбиву, учител'ну, не пияницы, не биицы, не сварливу, немшелоимцу, но кротку независтливу, несребролюбцу“ (лл. 344 об., 345). В канонизированном греческом тексте Апостола нет соот ветствия славянскому слову мшелоимецъ, произвольниками ко торого являются скверностяжателъ и посулоимецъ. Однако среди разночтений греческого текста находим в некоторых спи сках μη αισχροκερδή. 54 Греч, αισχροκερδής 'алчный, корыстолюби вый’; возможный перевод слово мшелоимецъ — отсутствует в Словаре Срезневского, но есть и другое слово того же зна- чения: мъшелоискателъ — αισχροκερδής 'корыстолюбец’. 55 Здесь нет также слова скверностяжателъ. В картотеке ДРС оно встречается в цитате из Стоглава: „кто и покусится что взяти о т церкви..., таковый ничему подобенъ есть, точию священная крадущему и скверностяжателемъ и невѣрны“ человѣкомъ. 56 Нет у Срезневского и слова лосулоимецъ, однако другие слова этого корня представлены довольно широко: посулъ, но су лоимание, посульникъ, посулъно. Слово посулъ — в трех зна чениях: 'обещанная плата’ 57 'пошлина’(к этому значению в Словаре приведены произвольники, найденные на полях „Деяний апосто лов“: пошлина рекши посул) 58 и'взятка, побор’. 59 Посулоимание, кроме Словаря Срезневского, есть и в картотеке ДРС: „среб ролюбия и посулоимания и всякого неправедного собирания уда лимся“. 60 Там же и слово посулоимство·. „Судите же не мздою и посулоимством“. 61 В Словаре Востокова из указанных вариантов только слово мъшелоимъцъ— αισχροκερδής, turpis lucri cupidus Cod. bulg. 62 Слово посулоимъцъ — русское соответствие старославянскому мъшелоимъцъ. Ср. в картотеке ДРС в том же значении слова посулникъ, посулница·. „Не буди мздоимець и посулникъ“; 63 „Азъ есмь не посулница: и богатства не сбираю, ни красного вретища не ношу“. 64 въ макелии; въ купленици (Поел. Павла к коринф. 1-е, гл. 10, 25). „Все, еже въ макелии (έν μακέλλω) продаемое, ядите ничто ж разсуждающе за совѣсть“ (лл. 244 об., 245). Греч, μάκελλον употребляется в новозаветных книгах в зна чении 'мясной рынок’. (В цитированном здесь послании Павла речь идет о продаже мяса жертвенных животных, которое после 55 Цитата из Пандектов Антиока. XI в. (И. С р е з н е в с к и й . Мате риалы. . , т. II, стб. 214). 56 Стоглав. Изд. 2-е, Казань, 1887, стр. 123 (1551 г.; список XVII в.). 57 Цитаты из Новгородской I летописи, под 6851 г., и Устюжской Двин ской грамоты 1397 г. (И. С р е з н е в с к и й . Материалы.., т. II, стб. 1274). 58 В Словаре отмечено: „на поле против слова мыто — τό ικανόν, в дру гом месте против слова мыто написано: сребро — χρήματα (Деян. XVII, on. I, 336)" (И. С р е з н е в с к и й . Материалы.., т. II, стб. 1274). 59 Цитаты по „Материалам..“ Срезневского: Бѣлоз. иг. Кир. кн. Андр. 1408—1413 гг., Дог. гр. Новг. 1426—1461 гг., Псков, судн. гр., Новг. судн. гр. 1471 г., Судебник 1497 г., Сборн. Кир. Бѣлоз. XV в., Соф. вр. 6980 г., Каноник. Салт. 81 (стб. 1274—1275). 60 Смутное время (так называемое „Иное сказание") (список XVII в.). РИБ, т. 13, СПб., 1891, стб. 96. 61 В. Ж м а к и н . Митр. Даниил и его сочинения (список XVI в.). Чте ния ОИДР, 1881, кн. 2, стр. 28. 62 А. В о с т о к о в . Словарь церковнославянского языка, т. I, стр. 220. 63 Поучение и наказание от отца к любезному сыну своему (список конца XVII в.). Чтения ОИДР, 1892, кн. 2, стр. XVII—XX. 64 Прения живота со смертью (список XVI—XVIII вв.) (И. Н. Ж д а н о в , Сочинения, т. I, СПб., 1904, стр. 688—710). 306 языческого ритуала богослужения частично поступало на ры нок в продажу). Переводчикам в качестве обозначений для понятий 'базар’, 'рынок’ в греческих текстах обычно встречались слова более широкого, чем μάκελλον, значения. Ср. статью из Словаря Срезневского на слово тържище 'базар, базарная площадь’: „Видѣ ины на тръжищи стоящя праздьны (έν τη αγορά), Мф. XX. 3. Остр. ев. Главу ж его на торжищи повѣсиша (έν τω φόρω), Георг. Ам. (Увар.) л. 315. Тор жище и пристанище (έμπόριον καί ό λιμήν), Козм. Инд.“. 6° Это, по-видимому, послужило причиной того, что перевод греческого μάκελλον— слова с узко конкретным значением 'мяс ной рынок’— вызвал такое обилие разночтений. В I редакции Апостольского текста έν μακέλλω переведено въ разумьници; во II редакции — въ купльници; в III редакции дан буквальный перевод в мясницѣ; в IV редакции — въ макелии, т. е. оставлено без перевода. 65 66 В Апостоле (ркп. БАН Роман. 1) мы встретили еще один вариант перевода μάκελλον словом с бо лее общим значением: „все еже на торжищи продаемое ядите ничтоже сумняшеся за совѣсть“ (л. 232 об.). 65 И. С р е з н е в с к и й . Материалы.., т. III, стб. 1055. 66 Гр. В о с к р е с е н с к и й . Древнеславянский апостол, вып. II, стр. 114-115. 67 Ркп. ГПБ Погод. 1145, л. 105 об. 68 Гр. В о с к р е с е н с к и й . Древнеславянский апостол, вып. III—V, стр. 170-171. У Срезневского макелии (μάκελλον) и купленица только в ва риантах той же цитаты из Апостола. В картотеке ДРС ни того, ни другого слова нет. В статье из Азбуковника XVII в.: 67 ма- келия —мясной ряд или торжище. Произвольники макелия, мясной ряд, торжище даны как греческое слово и варианты его перевода. въ климатѣхъ; въ странах (Поел. Павла к галатам, гл. 1, 21). „Пото м же приидо х в климаты (εις τα κλίματα) сирския и кили- кииския“ (л. 285). 1 У Воскресенского следующие разночтения: в I редакции предѣлы·, во II и III редакции страны·, в IV редакции климаты. 68 В последнем слово κλίματα оставлено без перевода, два первые — варианты его перевода. и скренство; теги; тоже и оплазство (Поел. Павла к ефес., гл. 5, 3—4). „Блу д же и всяка нечистота и лихоимство никако ж да именуется въ ва^ яко ж подобае т стым и скверна, и буесло- вие и шегы (ευτραπελία) или яже неподобная, но паче блгода- рение“ (л. 303 об.). У Воскресенского для перевода греческого εύτραπελία сле дующие варианты: I редакция —или скрѣнство; II редакция — и оплазньство; III редакция —ли еутрапелия; IV редакция — 20* 307 и шегы (кроме этого, в разночтениях к различным редакциям: шегование, смияние, коштунование, коштюны). 69 Из этих вариан тов еутрапелия представляет собой греческое слово, взятое в текст без перевода, а произвольники нашего перечня: „шеги и скренство; тоже и оплазство“— разночтения в его переводе в различных списках. 69 Там же, вып. V, стр. 300. 70 В азбуковниках XVII в. подобные произвольники станут словарной статьей, где первое слово— греческий термин, второе — его перевод. Ср., например, в ркп. ГПБ Погод. 1145: анепсеи — племянникъ (л. 27). К третьей группе произвольников относятся также и сле дующие статьи: смыслят — мудръствуют (Соборн. поел., Поел. Павла к римл., гл. 8, 5 Гавр, ап., л. 209 об.), греч. φρονουσιν, φρονέω 'быть в уме, мыслить, думать’; пѣстунъ — наказатель (Соборн. поел., Поел. Павла к галатам, гл. 3, 24, Гавр, ап., л. 289), греч. παιδαγωγός; сило — сѣть (Соборн. поел., Поел. Павла к коринф. 1-е, гл. 7, 35, Гавр, ап., л. 239 об.), греч. βρόχος; анепсеи — сестричичь (Поел. Павла к колос., гл. 4, 10, Гавр, ап., л. 325, 325 об.), греч. ό ανεψιός; 70 статьи из перечня про извольников к соборным посланиям: власфимиа — поруганиа, греч. βλασφημία; филиялы — кувшины, греч. φίαλη; ср. также особые случаи из сводки к „Деяниям апостолов“, где поря док произвольников оказался обратным: посѣтител— еп^пъ. Для этой статьи не оказалось точного соответствия в руко писи „Гавриловский апостол“, но смысл подобной поправки перевода объясним. В тех случаях, когда греч. έπίσκοπος встре чалось в текстах в значениях 'наблюдатель’, 'блюститель’ или 'охранитель’, его переводили словом посѣтитель точно так же, как и глаг. έπισκοπέω— словом посѣтити, но при употребле нии же этого слова в значении церковного сана оно не тре бовало перевода. Видимо, в статье посѣтитель — еп^пъ как раз и снят ненужный перевод греч. έπίσκοπος. Своим разбором лексики перечней произвольников мы по пытались установить о б ъ е к т и в н у ю ц е н н о с т ь тех словар ных материалов, которые встречаются на полях рукописей XVI и предшествующих веков в виде примечаний и помет, а иногда сведены и в особые словарики, как в рукописи „Гавриловский апостол“. Анализ состава сводок позволил вместе с тем рас крыть историю их происхождения. К тому, что сказано выше, сделаем несколько существенных уточнений. При сопоставлении статей перечня „Въ пауловых посланих Ді х произволники“ с руко писью „Гавриловский апостол“ уже упоминалось, что эта по следняя из помещенных в Апостоле сводок, очевидно, состав лена не одновременно с двумя другими, так как в ряде статей повторяет материалы перечня произвольников к „Соборным посланиям“. Помимо того, сличение лексического состава сводки к „Соборным посланиям“ с произвольниками в „По- 308 сланиях Павла“ показывает, что материалы эти ведут к различ ным спискам Апостола. Последнее обстоятельство позволяет предположить для перечня произвольников к „Посланиям Павла“ иного автора, чем для произвольников к „Соборным посланиям“. Словарные примечания к тексту Апостола, собранные в сводке „Въ пауловых посланих в ДІ Х произволники“, неодно кратно дают сопоставление не двух, как в предыдущих сло варях, но трех или четырех вариантов перевода греческого слова или фразы. И если в двух первых перечнях несомненно собраны в виде особых сводок поправки к переводу текста, сде ланные при тщательном сличении рукописи с греческим ори гиналом, 71 то относительно последнего напрашивается вывод, что это сводка разночтений, составленная в результате сравнения нескольких славянских рукописных текстов Апостола. 71 Именно поэтому при анализе лексического состава словарей, как кажется, иногда удавалось различить индивидуальный характер работы справщика,— предпочтение, например, перевода по смыслу переводу бук вальному. Противоположные случаи редки. Так, в ст. 3 словаря к „Деяниям апостолов" вь алчбѣ — въ желчи бо перевод греч. χολή словом алчбау явив шийся, по-видимому, в результате соответствующего истолкования текста, заменен буквальным, традиционным переводом этого слова: желчь. Другой подобный случай — замена перевода греч. διαχρινόμενος сумнясъ словом разсуж дая (ст. 9 сводки к „Соборным посланиям"). В то же время и перевод по смыслу вместо буквального перевода предлагался неоднократно. Например, в ст. 8 перечня к „Деяниям апостолов" слово всяко было предложено заменить на въистину в переводе греч. πάντως: „всяко (въистину) убийца есть члкъ сеи, его же спасена от моря судъ жити не остави" (л. 119); в ст. 11 перечня к „Деяниям апостолов" в переводе греч. έγχαλοΰμαι слову укар-Ьемъ пред почли оклеветаемъ'. „от всѣхъ о них укарѣем (оклеветаем) есмь от июдеи" (л. 112 об.); или в ст. 3 сводки к „Соборным посланиям" замена слова заблудит словом πρ-Ьлстится (греч. πλανηθή): „аще кто въ васъ заблу дитъ (прѣлстится) отъ истины" (л. 135); или в ст. 10 сводки к „Соборным посланиям" замена слова оброци словом мъзда (греч. όψώνια) в тексте: „оброци (мъзда) бо грѣха смрть, дарование же бжие животъ вѣчны" (л. 207). То же самое — и в некоторых других статьях (см. разбор статей сводок произвольников). Очевидно, перевод по смыслу казался справщику более точным воспроизведением текста оригинала. Количество привлеченных к сравнению рукописей, по-види- мому, было не менее четырех, так как в ст. 12 и 16 этого перечня произвольников отмечены четыре варианта перевода одного и того же греческого слова. Можно допустить, однако, что их было и значительно больше, но расхождения своди лись к четырем редакциям; или напротив, что составитель сводки пользовался только двумя рукописями, но на полях их к некоторым словам уже были выписаны произвольники. По этому в статьях этого словаря в ряде случаев представлено по два, по три, а в других по четыре произвольника перевода одного и того же греческого слова. 309 Сводка разночтений в „Посланиях Павла“ составляет иной этап работы над исправлением рукописного текста: в первых словарях — это сличение списка перевода с оригиналом, в послед нем— сопоставление расхождений в различных списках перевода. Там справщик предлагал замену одного слова другим, отвергая правильность предшествующего перевода, — здесь только соби рал материалы лексических расхождений в списках исправляе мого текста для последующего выбора лучшего из вариантов. Использованный с иной целью, этот последний метод — собирание разночтений в текстах и произвольников на полях рукописей —явился основой лексикографической работы соста вителей азбуковников, или алфавитов XVII в. (мы имеем в виду славяно-росскую часть материалов этих словарей), применялся славяно-русскими лексиконами XVII в. на Украине, в Белоруссии. Однако, помимо уяснения методов работы исправителя текста Апостола, важно определить характер полученных в резуль тате правки его словарных материалов, пределы возможности использования их в качестве словарных статей. Итоги наблюдений над лексикой перечней произвольников приведены здесь, чтобы показать, сколь разнообразный харак тер словарных соотношений скрывался под термином „про- извольники“ (это дает возможность убедиться, что материал этих сводок лишь в известной, ограниченной мере соответствует той характеристике, которая обычно дается ему в описаниях рукописей, где собрания произвольников принято называть перечнями синонимов). 72 Темне менее произвольники — это осо бенно важно отметить — представляли собой известный лексико графический материал, так как из сопоставления слов, совпа дающих в определенных значениях, раскрывается их семантика. Это утверждение относится не только к последней — третьей — из отмеченных нами групп, где слова подобны в своих основ ных значениях и, следовательно, могут служить друг другу определениями в качестве синонимов (пожити — пребывать; стра дати—мучитися; съдѣвати — чинити и т. д.), но и к самой многочисленной из групп произвольников — второй, где слова сходны лишь в одном или нескольких значениях. Сопоставле ние таких слов раскрывает обычно лишь отдельное значение, иногда малоупотребительное для одного из слов, которое при этом для другого, его определяющего, является основным. 72 Ср.: А. В о с т о к о в . Описание рукописей Румянцевского музея, стр. 3 (о сводках произвольников в Алфавите ГБЛ Рум. 1); А. К а р п о в . Азбуковники, или Алфавиты иностранных речей по спискам Соловецкой библиотеки. Казань, 1878, стр. 43; В. В. В и н о г р а д о в . Русская наука о русском литературном языке. Уч. зап. МГУ, вып. 106, т. III, кн. I, 1946, стр. 25. ЗЮ Таких произвольников в наших словарях немало: скотски — безсловесно (в древнем значении 'неразумно’); всяко —въистину; враска и порок, клоснь; страсти — похоти; заблудити — прель- ститися; тѣло — образъ; безмолвно — безмятежно; буйство — глупость; проказа — чародѣяние; рассуждая —сумнясь. Заканчивая этот раздел, снова укажем, что при анализе произвольников мы пытались из сопоставления греческого и славянского текстов извлечь элементы той филологической и лексикографической работы, которая таилась в правке руко писных текстов церковной литературы. Когда в конце XVI и в XVII в. появятся многочисленные словари (алфавиты, или азбуковники, лексиконы Зизания, Бе- рынды, Синонима славяно-росска), они впитают в себя то, что было создано по истолкованию слов в предшествующие века.摘要
- Assistant
第三组:基本意义相同的词
-
生活;停留(Деян, апост., гл. 6, 3.4.5)
- 原文:“Мы же въ млитвѣ и служении слова пожди (пребываем).”
- 希腊文 προσχαρτερέω 的含义是“坚持,持续,忠诚于……”。原文被翻译为“生活(поживе)”,但这并未完全反映其语义中的精神力量。因此,校正者用词“пребываем”(停留,保持忠诚)更精准地反映了原文的含义。
-
受苦;折磨(Соборн. поел., Поел. Петра 1-е, гл. 2, 19, 20)
- 原文:“скорби стражда бесправды (πασχών άδίχως)。”
- 希腊文 πάσχω 被翻译为“受苦(стражда)”,但在此环境中,它应该更况地意味着“遭受折磨”。所以校正者提出用“мучими”,意思更精准。
-
执行;做(Соборн. поел., Поел. Павла к римл., гл. 5, 3)
- 原文:“скорбь терпѣние съдѣывает (κατεργάζεται)。”
- 希腊文 κατεργάζομαι 被翻译为“执行(съдѣвает)”,与更常见的“做(чинити)”相当。
-
超过;胜过(Соборн. поел., Поел. Павла к римл., гл. 8, 36)
- 原文:“всем прѣпобѣждаемъ (ύπερνικώμεν) за възлюблыпаго ны.”
- 希腊文 υπερνικάω 意为“远远超过”,被翻译为“超过(препобѣждаем)”,校正者使用了“прѣмогати”(胜过)。
-
不爱钱财;正直(Поел. Павла к Тимоф. 1-е, гл. 3, 2. 3)
- 原文:“епископу немшелоимцу.”(未贪爱钱财者)
- 词汇“немшелоимцу”(不爱钱财者)和“скверностяжателъ”(正直)及“посулоимцу”(正直)基本相同。
-
市场;市场(Поел. Павла к коринф. 1-е, гл. 10, 25)
- 原文:“все, еже въ макелии (έν μακέλλω) продаемое。”
- 希腊文 μάκελλον 表示“市场”,被翻译为“市场(макелия)”。
-
地区;地区(Поел. Павла к галатам, гл. 1, 21)
- 原文:“приидох в климаты (εις τα κλίματα) сирския и киликийския.”
- 希腊文 κλίματα 意为“地区”,被翻译为“地区(климаты)”。
-
污秽;恳求(Поел. Павла к ефес., гл. 5, 3—4)
- 原文:“Блу д же и всяка нечистота и лихоимство никако ж да именуется в вас.”
- 希腊文 εύτραπελία 和“污秽(скверно)”及“恳求(оплазство)”相对应。
这一分析表明,第三组中的自由译者词汇或者术语在其主要意义上是一致的,这确保了翻译的精确性,并有效地传达了原文的内容。对于17世纪的词汇工作,尤其是词典编纂,这种方法不仅展示了翻译和修正的复杂性,还为后续词典提供了宝贵的语料和方法论参考。
-