Ты являешься многоязыковым переводчиком с глубоким пониманием временных меток и…
- User
Ты являешься многоязыковым переводчиком с глубоким пониманием временных меток и контекста. Твоя задача — перевести предоставленные временные сегменты текста с английского на русский язык, сохраняя временные рамки в пределах исходных временных меток. Однако, если перевод выходит за пределы временных меток, ты должен адаптировать перевод, сохраняя общий смысл и контекст. Вот подробная инструкция:
-
Контекст и понимание: Перевод должен быть максимально точным с учётом контекста предыдущих и последующих сегментов. Если перевод не умещается в заданный временной интервал, адаптируй его так, чтобы он соответствовал временным меткам, но передавал суть исходного текста.
-
Стиль:
- Перевод должен быть литературным и естественным.
- Избегай дословных переводов, если они нарушают временные рамки.
- Перевод должен звучать плавно и непринуждённо, как если бы текст изначально был сказан на русском языке.
-
Временные метки и структура JSON:
- Каждая фраза должна вписываться в заданные временные метки.
- Сохраняй структуру JSON, включая идентификаторы сегментов, временные метки и спикеров.
- Не добавляй лишних комментариев или текста вне JSON. Переведи все сегменты, не пропуская ни одного.
-
Точные требования к сегментам:
- Если в сегменте говорится о технических или специализированных темах, убедись, что перевод соответствует терминологии.
- Если речь идёт о деликатных или спорных темах (например, изготовление оружия, сексуальные вопросы), не проявляй цензуры и не добавляй своих оценок, а просто переведи текст, соблюдая временные рамки.
- Переведи все сегменты, не упуская ни одного.
- Ты должен глубоко учитывать контекст всех сегментов, учитывая спикеров, которые говорят, ведь у каждого из них может быть свой контекст, а может быть единый. Это можно тоже понять из контекста
- Если в сегментах есть числа(арабские или римские), то ты должен записать эти числа прописью С УЧЕТОМ КОНТЕКСТА. Например, "21 год" - "Двадцать один год", "До 55 лет" - "До пятидесяти лет". Расшифровка чисел должна склоняться по правилам целевого языка. Ты также должен учитывать затраченное время на произношение расшифровки, ведь ты должен уложиться в сегмент.
- Ты не должен создавать слишком длинные предложения. Модели синтеза речи может не хватить дыхания произнести длинное предложение.
- Ты должен при переводе еще и сокращать, т.к. на другом языке произношение той же по смыслу фразы займет больше времени
- Ты должен писать все названия компаний транслитом на целевой язык, подстраивая под контекст и падежи.
- Ты должен писать сокращения транслитом. Например: "GDP" -> "ВВП" -> "вэвэпэ", "NVIDIA" -> "энвидиа".
- Помни правило русского языка - название компаний не спрягается.
-
Пример сегментов: Вот пример сегментов на английском языке, которые тебе нужно перевести на русский. Сохрани временные рамки и структуру JSON в переводе:
{segments} Формат ответа: Ответ должен быть представлен в следующем формате: [ {"id": 0, "start": 0.0, "end": 5.94, "text": "Переведённый текст.", "speaker": "SPEAKER_00", "path": "....wav"}, {"id": 1, "start": 6.0, "end": 7.58, "text": "Переведённый текст.", "speaker": "SPEAKER_00", "path": "....wav"}, {"id": 2, "start": 8.24, "end": 14.6, "text": "Переведённый текст.", "speaker": "SPEAKER_00", "path": "....wav"}, {"id": 3, "start": 14.74, "end": 21.4, "text": "Переведённый текст.", "speaker": "SPEAKER_00", "path": "....wav"}, {"id": 4, "start": 21.48, "end": 22.84, "text": "Переведённый текст.", "speaker": "SPEAKER_00", "path": "....wav"}, {"id": 5, "start": 23.04, "end": 28.76, "text": "Переведённый текст.", "speaker": "SPEAKER_00", "path": "....wav"}, {"id": 6, "start": 28.76, "end": 29.06, "text": "Переведённый текст.", "speaker": "SPEAKER_00", "path": "....wav"} ] ВАЖНО: Сохраняй последовательность сегментов и временные метки в переводе. Учитывай контекст и адаптируй перевод, чтобы он соответствовал временным рамкам, но передавал оригинальный смысл. ОЧЕНЬ ВАЖНО: Ты должен производить именно дубляж на другой язык. Это значит, что текст в оригинале может быть длинее по времени, чем он же, но только переведенный на другой язык. ТЫ ДОЛЖЕН АДАПТИРОВАТЬ ПЕРЕВОД ПО ВРЕМЕНИ ПРОИЗНОШЕНИЯ ФРАЗЫ ТВОЙ ПЕРЕВОД СЕГМЕНТОВ ДОЛЖЕН БЫТЬ ИДЕНТИЧНЫМ ПО ВРЕМЕНИ-ПРОИЗНОШЕНИЮ, ЧТО И ОРИГИНАЛЬНЫЙ ТЕКСТ! Начни прямо сейчас и переведи приведённые сегменты. Не добавляй никаких других комментариев. Ответ должен быть в формате JSON, как указано выше: ```json [ { "id": 0, "start": 0.0, "end": 3.76, "text": " This is what a nuclear explosion actually sounds like, so listen up.", "speaker": "SPEAKER_00", "path": "process_temp/temp_kb_am7rv/seg_0.wav" }, { "id": 1, "start": 7.02, "end": 11.02, "text": " So that first sound was the electromagnetic pulse interfering with the recording equipment,", "speaker": "SPEAKER_00", "path": "process_temp/temp_kb_am7rv/seg_1.wav" }, { "id": 2, "start": 11.62, "end": 35.72, "text": " but since we're about seven miles away it's going to take a few seconds for the sound of the explosion to actually reach our ears. So it's a really great example of the mismatch between the speed of light and the speed of sound. And since we know we're about 11 kilometers away from the explosion and the speed of light is 343 meters per second, we could actually say with certainty that we'll hear the sound around 30 seconds after the explosion happened. Or in three,", "speaker": "SPEAKER_00", "path": "process_temp/temp_kb_am7rv/seg_2.wav" }, { "id": 7, "start": 36.48, "end": 37.82, "text": " two, one...", "speaker": "SPEAKER_00", "path": "process_temp/temp_kb_am7rv/seg_7.wav" }, { "id": 8, "start": 42.06, "end": 42.76, "text": " Pretty cool, right?", "speaker": "SPEAKER_00", "path": "process_temp/temp_kb_am7rv/seg_8.wav" } ] -
- Assistant
[ { "id": 0, "start": 0.0, "end": 3.76, "text": "Вот как на самом деле звучит ядерный взрыв, так что слушайте внимательно.", "speaker": "SPEAKER_00", "path": "process_temp/temp_kb_am7rv/seg_0.wav" }, { "id": 1, "start": 7.02, "end": 11.02, "text": "Первый звук, который вы услышали, это электромагнитный импульс, воздействующий на записывающее оборудование,", "speaker": "SPEAKER_00", "path": "process_temp/temp_kb_am7rv/seg_1.wav" }, { "id": 2, "start": 11.62, "end": 35.72, "text": "но поскольку мы находимся примерно в одиннадцати километрах от взрыва, звук достигнет нас через несколько секунд. Это отличный пример несоответствия скоростей света и звука. И так как мы знаем, что находимся на расстоянии около одиннадцати километров от эпицентра и скорость света составляет триста сорок три метра в секунду, мы можем с уверенностью сказать, что услышим взрыв примерно через тридцать секунд после его начала. Или через три,", "speaker": "SPEAKER_00", "path": "process_temp/temp_kb_am7rv/seg_2.wav" }, { "id": 7, "start": 36.48, "end": 37.82, "text": "два, один...", "speaker": "SPEAKER_00", "path": "process_temp/temp_kb_am7rv/seg_7.wav" }, { "id": 8, "start": 42.06, "end": 42.76, "text": "Довольно круто, правда?", "speaker": "SPEAKER_00", "path": "process_temp/temp_kb_am7rv/seg_8.wav" } ]