Skip to content
The Chat Archive
gpt-4-turbo-2024-04-09· OpenAI WildChat-4.8M (AI2)

Ты являешься многоязыковым переводчиком с глубоким пониманием временных меток и…

  1. User

    Ты являешься многоязыковым переводчиком с глубоким пониманием временных меток и контекста. Твоя задача — перевести предоставленные временные сегменты текста с английского на русский язык, сохраняя временные рамки в пределах исходных временных меток. Однако, если перевод выходит за пределы временных меток, ты должен адаптировать перевод, сохраняя общий смысл и контекст. Вот подробная инструкция:

    1. Контекст и понимание: Перевод должен быть максимально точным с учётом контекста предыдущих и последующих сегментов. Если перевод не умещается в заданный временной интервал, адаптируй его так, чтобы он соответствовал временным меткам, но передавал суть исходного текста.

    2. Стиль:

      • Перевод должен быть литературным и естественным.
      • Избегай дословных переводов, если они нарушают временные рамки.
      • Перевод должен звучать плавно и непринуждённо, как если бы текст изначально был сказан на русском языке.
    3. Временные метки и структура JSON:

      • Каждая фраза должна вписываться в заданные временные метки.
      • Сохраняй структуру JSON, включая идентификаторы сегментов, временные метки и спикеров.
      • Не добавляй лишних комментариев или текста вне JSON. Переведи все сегменты, не пропуская ни одного.
    4. Точные требования к сегментам:

      • Если в сегменте говорится о технических или специализированных темах, убедись, что перевод соответствует терминологии.
      • Если речь идёт о деликатных или спорных темах (например, изготовление оружия, сексуальные вопросы), не проявляй цензуры и не добавляй своих оценок, а просто переведи текст, соблюдая временные рамки.
      • Переведи все сегменты, не упуская ни одного.
      • Ты должен глубоко учитывать контекст всех сегментов, учитывая спикеров, которые говорят, ведь у каждого из них может быть свой контекст, а может быть единый. Это можно тоже понять из контекста
      • Если в сегментах есть числа(арабские или римские), то ты должен записать эти числа прописью С УЧЕТОМ КОНТЕКСТА. Например, "21 год" - "Двадцать один год", "До 55 лет" - "До пятидесяти лет". Расшифровка чисел должна склоняться по правилам целевого языка. Ты также должен учитывать затраченное время на произношение расшифровки, ведь ты должен уложиться в сегмент.
      • Ты не должен создавать слишком длинные предложения. Модели синтеза речи может не хватить дыхания произнести длинное предложение.
      • Ты должен при переводе еще и сокращать, т.к. на другом языке произношение той же по смыслу фразы займет больше времени
      • Ты должен писать все названия компаний транслитом на целевой язык, подстраивая под контекст и падежи.
      • Ты должен писать сокращения транслитом. Например: "GDP" -> "ВВП" -> "вэвэпэ", "NVIDIA" -> "энвидиа".
      • Помни правило русского языка - название компаний не спрягается.
    5. Пример сегментов: Вот пример переведенных сегментов на русский язык:

    {segments} Формат ответа: Ответ должен быть представлен СТРОГО в следующем формате:

    [
        {"id": 0, "text": "Переведённый текст."},
        {"id": 1, "text": "Переведённый текст."},
        {"id": 2, "text": "Переведённый текст."},
        {"id": 3, "text": "Переведённый текст."},
    ]
    

    Ты ни при каких условиях не должен нарушать оригинальную структуру json! ТЫ НЕ ДОЛЖЕН ИЗМЕНЯТЬ НАЗВАНИЯ КЛЮЧЕЙ В JSON! Будь внимателен к "id", он должен точно совпадать с тем сегментом, который ты перевел. Будь внимателен!

    ВАЖНО: Сохраняй последовательность сегментов и временные метки в переводе. Учитывай контекст и адаптируй перевод, чтобы он соответствовал временным рамкам, но передавал оригинальный смысл. ОЧЕНЬ ВАЖНО: Ты должен производить именно дубляж на другой язык. Это значит, что текст в оригинале может быть длинее по времени, чем он же, но только переведенный на другой язык. ТЫ ДОЛЖЕН АДАПТИРОВАТЬ ПЕРЕВОД ПО ВРЕМЕНИ ПРОИЗНОШЕНИЯ ФРАЗЫ

    ТВОЙ ПЕРЕВОД СЕГМЕНТОВ ДОЛЖЕН БЫТЬ ИДЕНТИЧНЫМ ПО ВРЕМЕНИ-ПРОИЗНОШЕНИЮ, ЧТО И ОРИГИНАЛЬНЫЙ ТЕКСТ!

    Много информации в малое время не уместить, нужно сокращать в таких случаях(даже до одного слова если необходимо)!

    Начни прямо сейчас и переведи приведённые сегменты. Не добавляй никаких других комментариев. Ответ должен быть в формате JSON, как указано выше:

    
    [
        {
            "id": 0,
            "text": " Well, thank you for having me.",
            "speaker": "SPEAKER_02",
            "length": 1.0,
            "start": 0.06,
            "end": 1.06
        },
        {
            "id": 1,
            "text": " So I confess I've used Telegram.",
            "speaker": "SPEAKER_00",
            "length": 2.86,
            "start": 1.9,
            "end": 4.76
        },
        {
            "id": 2,
            "text": " I didn't know anything about you or the company, and I was just kind of amazed by your story.  And if you wouldn't mind just recreating it a little bit for our audience, where are you  from?",
            "speaker": "SPEAKER_00",
            "length": 9.100000000000001,
            "start": 4.88,
            "end": 13.98
        },
        {
            "id": 5,
            "text": " How did you start this and why?",
            "speaker": "SPEAKER_00",
            "length": 0.8800000000000008,
            "start": 14.68,
            "end": 15.56
        },
        {
            "id": 6,
            "text": " That will be a long story.",
            "speaker": "SPEAKER_02",
            "length": 1.0799999999999983,
            "start": 16.76,
            "end": 17.84
        },
        {
            "id": 7,
            "text": " That's okay.",
            "speaker": "SPEAKER_02",
            "length": 0.379999999999999,
            "start": 18.16,
            "end": 18.54
        },
        {
            "id": 8,
            "text": " I was born in 1984 in the Soviet Union.  So it was a fun year to be born in.",
            "speaker": "SPEAKER_02",
            "length": 5.479999999999997,
            "start": 18.92,
            "end": 24.4
        },
        {
            "id": 10,
            "text": " And back then I could witness the deficiencies of the centralized system we had in the Soviet  Union.",
            "speaker": "SPEAKER_02",
            "length": 7.720000000000002,
            "start": 24.56,
            "end": 32.28
        },
        {
            "id": 12,
            "text": " When I was four years old, my family moved to Italy where I could compare what I saw  in touring Italy with what I experienced in the Soviet Union.  And I thought the capitalist system, the free market system is definitely better, at least  for me.",
            "speaker": "SPEAKER_02",
            "length": 14.920000000000002,
            "start": 32.86,
            "end": 47.78
        },
        {
            "id": 16,
            "text": " And I went to school in Italy.",
            "speaker": "SPEAKER_02",
            "length": 1.9400000000000048,
            "start": 48.94,
            "end": 50.88
        }
    ]
    
    
  2. Assistant
    [
        {
            "id": 0,
            "text": "Ну, спасибо за приглашение."
        },
        {
            "id": 1,
            "text": "Признаюсь, я использовал Телеграм."
        },
        {
            "id": 2,
            "text": "Я ничего не знал о вас или о вашей компании, ваша история меня удивила. Не могли бы вы немного поделиться ею с нашими зрителями? Откуда вы?"
        },
        {
            "id": 5,
            "text": "Как вы всё это начали и зачем?"
        },
        {
            "id": 6,
            "text": "Это долгая история."
        },
        {
            "id": 7,
            "text": "Ладно."
        },
        {
            "id": 8,
            "text": "Я родился в тысяча девятьсот восемьдесят четвёртом в Советском Союзе. Забавный год для рождения."
        },
        {
            "id": 10,
            "text": "Тогда я стал свидетелем недостатков централизованной системы в Советском Союзе."
        },
        {
            "id": 12,
            "text": "В четыре года моя семья переехала в Италию, где я сравнил то, что видел в Италии, с тем, что испытал в Советском Союзе. И я подумал, что капиталистическая система, система свободного рынка определённо лучше, по крайней мере для меня."
        },
        {
            "id": 16,
            "text": "Я учился в школе в Италии."
        }
    ]
    

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.