1- Translate the following legal text into colloquial Farsi and make the Farsi…
- User
1- Translate the following legal text into colloquial Farsi and make the Farsi translation regular and smooth. 2- Place the Farsi and English text with a line between each other, that is, the English text should be one line. A space and then a Persian translation line and... 4- Using legal language for Persian translation 5- Continue to the end of the text
.Express covenantsThe most important express covenants usually contained in a lease are: (i) to pay rent; (ii) to pay rates and taxes; (iii) to repair; (iv) to permit the lessor to enter and inspect the state of repair; (v) to obtain insurance; (vi) not to carry on any trade or business; and (vii) not to assign or underlet without consent. Two of the above call for mention: (a) Covenant not to assign or underlet (b) Covenant to repair Where such a covenant exists, the tenant may neither assign or underlet; in the absence of such a covenant a tenant may do so. In an assignment the lessee parts with the whole interest to the purchaser who becomes the tenant of the freeholder. Such an assignee is bound, as long as leasehold interest is owned, to observe and perform all the covenants binding on the vendor (the assignor) which touch and concern the land. In an underletting, the original lessee grants an underlease to the purchaser for the residue of the lease, less the last few days. For example, A is fee simple owner and leases Blackacre to B for twenty years. B, the lessee, may then sublet Blackacre to C (who becomes sub-lessee) for the residue of the term held by B less the last ten days thereof. B will, there- fore, retain the reversion of ten days on the expiration of C's underlease. Generally the sub-lessee is not bound by the covenants in the lease granted by the freeholder, but will be bound by those in the underlease of the sub-lessee. Where a landlord imposes a covenant permitting the lessee to assign or underlet but only with the landlord's consent, there is a statutory duty on the landlord not to withhold consent unreasonably (section 19(1)(a) of the Landlord and Tenant Act, 1927). To justify a refusal to consent, the landlord must have a good reason, e.g. the unsuitability of the use to which the sub- tenant proposes to put the land. The Court of Appeal in International Drilling Fluids Ltd. v. Louisville Investments (Uxbridge) Ltd. (1986) set out seven propositions which can be deduced from the authorities on the reasonableness of withholding consent
- Assistant
Express covenants The most important express covenants usually contained in a lease are: (i) to pay rent; (ii) to pay rates and taxes; (iii) to repair; (iv) to permit the lessor to enter and inspect the state of repair; (v) to obtain insurance; (vi) not to carry on any trade or business; and (vii) not to assign or underlet without consent. Two of the above call for mention:
تعهدات صریح مهمترین تعهدات صریح که معمولاً در یک اجارهنامه قرار دارند عبارتند از: (۱) پرداخت اجاره؛ (۲) پرداخت هزینهها و مالیاتها؛ (۳) تعمیر؛ (۴) اجازه به موجر برای ورود و بازرسی وضعیت تعمیرات؛ (۵) دریافت بیمه؛ (۶) عدم اشتغال به هر گونه تجارت یا کسب و کار؛ و (۷) عدم انتقال یا اجاره دادن مجدد بدون رضایت. دو مورد از موارد فوق نیاز به توضیح دارد:
(a) Covenant not to assign or underlet
(الف) تعهد به عدم انتقال یا اجاره دادن مجدد
(b) Covenant to repair
(ب) تعهد به تعمیر
Where such a covenant exists, the tenant may neither assign or underlet; in the absence of such a covenant a tenant may do so. In an assignment the lessee parts with the whole interest to the purchaser who becomes the tenant of the freeholder. Such an assignee is bound, as long as leasehold interest is owned, to observe and perform all the covenants binding on the vendor (the assignor) which touch and concern the land. In an underletting, the original lessee grants an underlease to the purchaser for the residue of the lease, less the last few days.
در صورت وجود چنین تعهدی، مستاجر نمیتواند انتقال یا اجاره دادن مجدد انجام دهد؛ در صورت عدم وجود چنین تعهدی، مستاجر میتواند این کار را انجام دهد. در یک انتقال، مستاجر کل منافع را به خریدار که مستاجر مالک اصلی میشود میدهد. چنین منتقل الیهمی موظف است تا زمانی که منافع اجارهای را دارا میباشد، تمامی تعهدات بایستهای که به فروشنده (منتقل کننده) متصل است و با زمین مرتبط است را رعایت و اجرا کند. در یک اجاره دادن مجدد، مستاجر اصلی اجاره فرعی را برای باقیمانده مدت اجاره، به جز چند روز آخر به خریدار میدهد.
For example, A is fee simple owner and leases Blackacre to B for twenty years. B, the lessee, may then sublet Blackacre to C (who becomes sub-lessee) for the residue of the term held by B less the last ten days thereof. B will, therefore, retain the reversion of ten days on the expiration of C's underlease. Generally the sub-lessee is not bound by the covenants in the lease granted by the freeholder, but will be bound by those in the underlease of the sub-lessee.
به عنوان مثال، الف مالک مطلق است و بلکاکر را برای بیست سال به ب اجاره میدهد. ب به عنوان مستاجر سپس ممکن است بلکاکر را برای باقیمانده مدت اجارهای که دارد، به جز ده روز آخر، به ج اجاره دهد (که مستاجر فرعی میشود). بنابراین ب در پایان مدت اجاره فرعی ج، بازگشت ده روزهای خواهد داشت. عموماً مستاجر فرعی توسط تعهدات موجود در اجارهنامهای که مالک اصلی داده است ملزم نیست، ولی به تعهدات موجود در اجارهنامه فرعی خود ملزم خواهد بود.
Where a landlord imposes a covenant permitting the lessee to assign or underlet but only with the landlord's consent, there is a statutory duty on the landlord not to withhold consent unreasonably (section 19(1)(a) of the Landlord and Tenant Act, 1927). To justify a refusal to consent, the landlord must have a good reason, e.g. the unsuitability of the use to which the sub- tenant proposes to put the land.
در جایی که موجر یک تعهدی را اعمال میکند که مستاجر فقط با رضایت موجر بتواند انتقال یا اجاره مجدد نماید، موجر به موجب قانون موظف است که رضایت خود را به صورت غیرمعقول دریغ نکند (بند ۱۹(۱)(الف) قانون مالک و مستاجر، ۱۹۲۷). برای توجیه عدم رضایت، موجر باید دلیل موجهی داشته باشد، مثلاً نامناسب بودن استفادهای که مستاجر فرعی برای زمین پیشنهاد میدهد.
The Court of Appeal in International Drilling Fluids Ltd. v. Louisville Investments (Uxbridge) Ltd. (1986) set out seven propositions which can be deduced from the authorities on the reasonableness of withholding consent
دادگاه تجدید نظر در پرونده International Drilling Fluids Ltd. در مقابل Louisville Investments (Uxbridge) Ltd. (1986) هفت پیشنهاد را بیان کرد که میتوان از مراجع در بارۀ معقولیت عدم رضایت استخراج کرد.
- User
Express covenants The most important express covenants usually contained in a lease are: (i) to pay rent; (ii) to pay rates and taxes; (iii) to repair; (iv) to permit the lessor to enter and inspect the state of repair; (v) to obtain insurance; (vi) not to carry on any trade or business; and (vii) not to assign or underlet without consent. Two of the above call for mention:(a) Covenant not to assign or underlet Where such a covenant exists, the tenant may neither assign or underlet; in the absence of such a covenant a tenant may do so. In an assignment the lessee parts with the whole interest to the purchaser who becomes the tenant of the freeholder. Such an assignee is bound, as long as leasehold interest is owned, to observe and perform all the covenants binding on the vendor (the assignor) which touch and concern the land. In an underletting, the original lessee grants an underlease to the purchaser for the residue of the lease, less the last few days. For example, A is fee simple owner and leases Blackacre to B for twenty years. B, the lessee, may then sublet Blackacre to C (who becomes sub-lessee) for the residue of the term held by B less the last ten days thereof. B will, there- fore, retain the reversion of ten days on the expiration of C's underlease. Generally the sub-lessee is not bound by the covenants in the lease granted by the freeholder, but will be bound by those in the underlease of the sub-lessee. Where a landlord imposes a covenant permitting the lessee to assign or underlet but only with the landlord's consent, there is a statutory duty on the landlord not to withhold consent unreasonably (section 19(1)(a) of the Landlord and Tenant Act, 1927). To justify a refusal to consent, the landlord must have a good reason, e.g. the unsuitability of the use to which the sub- tenant proposes to put the land. The Court of Appeal in International Drilling Fluids Ltd. v. Louisville Investments (Uxbridge) Ltd. (1986) set out seven propositions which can be deduced from the authorities on the reasonableness of withholding consent.(b) Covenant to repair In long leases the tenant usually covenants to repair. In short leases the land- lord frequently assumes the liability for external repairs and structural 268 Law Made Simple repairs, and the tenant assumes responsibility for internal repairs only. The standard of repair is the standard which a reasonable landowner would adopt in relation to his own premises. If the lease makes no mention of the liability to repair, neither party is liable. The tenant is liable for committing waste, and must generally keep the property in a reas of repair (an implied duty).
- Assistant
Express covenants
تعهدات صریح
The most important express covenants usually contained in a lease are: (i) to pay rent; (ii) to pay rates and taxes; (iii) to repair; (iv) to permit the lessor to enter and inspect the state of repair; (v) to obtain insurance; (vi) not to carry on any trade or business; and (vii) not to assign or underlet without consent. Two of the above call for mention:
مهمترین تعهدات صریح که معمولاً در یک اجارهنامه قرار دارند عبارتند از: (۱) پرداخت اجاره؛ (۲) پرداخت هزینهها و مالیاتها؛ (۳) تعمیر؛ (۴) اجازه به موجر برای ورود و بازرسی وضعیت تعمیرات؛ (۵) دریافت بیمه؛ (۶) عدم اشتغال به هر گونه تجارت یا کسب و کار؛ و (۷) عدم انتقال یا اجاره دادن مجدد بدون رضایت. دو مورد از موارد فوق نیاز به توضیح دارد:
(a) Covenant not to assign or underlet
(الف) تعهد به عدم انتقال یا اجاره دادن مجدد
Where such a covenant exists, the tenant may neither assign or underlet; in the absence of such a covenant a tenant may do so. In an assignment the lessee parts with the whole interest to the purchaser who becomes the tenant of the freeholder. Such an assignee is bound, as long as leasehold interest is owned, to observe and perform all the covenants binding on the vendor (the assignor) which touch and concern the land. In an underletting, the original lessee grants an underlease to the purchaser for the residue of the lease, less the last few days.
در صورت وجود چنین تعهدی، مستاجر نمیتواند انتقال یا اجاره دادن مجدد انجام دهد؛ در صورت عدم وجود چنین تعهدی، مستاجر میتواند این کار را انجام دهد. در یک انتقال، مستاجر کل منافع را به خریدار که مستاجر مالک اصلی میشود میدهد. چنین منتقل الیهمی موظف است تا زمانی که منافع اجارهای را دارا میباشد، تمامی تعهدات بایستهای که به فروشنده (منتقل کننده) متصل است و با زمین مرتبط است را رعایت و اجرا کند. در یک اجاره دادن مجدد، مستاجر اصلی اجاره فرعی را برای باقیمانده مدت اجاره، به جز چند روز آخر به خریدار میدهد.
For example, A is fee simple owner and leases Blackacre to B for twenty years. B, the lessee, may then sublet Blackacre to C (who becomes sub-lessee) for the residue of the term held by B less the last ten days thereof. B will, therefore, retain the reversion of ten days on the expiration of C's underlease. Generally the sub-lessee is not bound by the covenants in the lease granted by the freeholder, but will be bound by those in the underlease of the sub-lessee.
به عنوان مثال، الف مالک مطلق است و بلکاکر را برای بیست سال به ب اجاره میدهد. ب به عنوان مستاجر سپس ممکن است بلکاکر را برای باقیمانده مدت اجارهای که دارد، به جز ده روز آخر، به ج اجاره دهد (که مستاجر فرعی میشود). بنابراین ب در پایان مدت اجاره فرعی ج، بازگشت ده روزهای خواهد داشت. عموماً مستاجر فرعی توسط تعهدات موجود در اجارهنامهای که مالک اصلی داده است ملزم نیست، ولی به تعهدات موجود در اجارهنامه فرعی خود ملزم خواهد بود.
Where a landlord imposes a covenant permitting the lessee to assign or underlet but only with the landlord's consent, there is a statutory duty on the landlord not to withhold consent unreasonably (section 19(1)(a) of the Landlord and Tenant Act, 1927). To justify a refusal to consent, the landlord must have a good reason, e.g. the unsuitability of the use to which the sub-tenant proposes to put the land.
در جایی که موجر یک تعهدی را اعمال میکند که مستاجر فقط با رضایت موجر بتواند انتقال یا اجاره مجدد نماید، موجر به موجب قانون موظف است که رضایت خود را به صورت غیرمعقول دریغ نکند (بند ۱۹(۱)(الف) قانون مالک و مستاجر، ۱۹۲۷). برای توجیه عدم رضایت، موجر باید دلیل موجهی داشته باشد، مثلاً نامناسب بودن استفادهای که مستاجر فرعی برای زمین پیشنهاد میدهد.
The Court of Appeal in International Drilling Fluids Ltd. v. Louisville Investments (Uxbridge) Ltd. (1986) set out seven propositions which can be deduced from the authorities on the reasonableness of withholding consent.
دادگاه تجدید نظر در پرونده International Drilling Fluids Ltd. در مقابل Louisville Investments (Uxbridge) Ltd. (1986) هفت پیشنهاد را بیان کرد که میتوان از مراجع در بارۀ معقولیت عدم رضایت استخراج کرد.
(b) Covenant to repair
(ب) تعهد به تعمیر
In long leases the tenant usually covenants to repair. In short leases the landlord frequently assumes the liability for external repairs and structural repairs, and the tenant assumes responsibility for internal repairs only. The standard of repair is the standard which a reasonable landowner would adopt in relation to his own premises.
در اجارهنامههای بلندمدت، مستاجر معمولاً تعهد به تعمیر دارد. در اجارهنامههای کوتاهمدت، اغلب موجر مسئولیت تعمیرات خارجی و ساختاری را بر عهده میگیرد و مستاجر فقط مسئولیت تعمیرات داخلی را بر عهده دارد. استاندارد تعمیرات همان استانداردی است که یک مالک معقول در مورد ملک خود اتخاذ میکند.
If the lease makes no mention of the liability to repair, neither party is liable. The tenant is liable for committing waste, and must generally keep the property in a reas of repair (an implied duty).
اگر در اجارهنامه به تعهد به تعمیر اشارهای نشده باشد، هیچ یک از طرفین مسئولیتی ندارند. مستاجر مسئول خسارات وارده است و باید عموماً ملک را در حد معقولی تعمیر نگه دارد (یک تعهد ضمنی).