translate into Vietnamese: "한일 공동소설 - 먼하늘가까운바다 <6> 수정 2019-10-19 20:29등록 2005-10-13…
- User
translate into Vietnamese: "한일 공동소설 - 먼하늘가까운바다 <6> 수정 2019-10-19 20:29등록 2005-10-13 15:33 먼하늘가까운바다 <6> 먼하늘가까운바다 <6> 그때 나는 그의 곁에 있는 모든 여자를 질투했었다
공지영
차가 신라호텔에 도착했다. 해는 기울고 있었다. 잠깐 그가 머뭇거리더니 방에 올라갔다가 내려와도 되겠느냐고 물었다. 기자들과 약속한 시간이 30분 정도 남아 있었다. 엘리베이터에 타기 전, 문이 열리자 그가 잠깐 나를 돌아보았다. 나는 완강하게 눈길을 내리깔았다. 아니야, 라고 말하고 싶었던 거였다. 뭐가? 라고 누군가 물으면 할말은 없었다. 무엇이 아닌지, 나도 알 수는 없었다. 그런데 나는 말하고 싶었다. 될 수 있으면 온몸으로 말하고 싶었다. 아니야, 아니야, 라고.
광고 그가 방으로 올라가고 이연희 과장과 나는 로비 라운지에 앉았다. 진한 슬로진이라도 한잔 마시고 싶었지만 이연희 과장을 따라 커피를 시켰다. 이연희 과장이 모든 것을 눈치챈 것은 아닐까 하는 터무니없는 생각이 들었다. 그러나 이연희 과장은 기자들 오나 좀 나가보고 올께요, 하더니 자리에서 일어섰다. 실은 사람들은 우리 생각보다 남의 일에 관심이 없다. 나도 그걸 알고 있었다. 그런데 나는 왠지 모를 수치심과 불안으로 떨고 있었다.
나는 커피를 한 모금 마셨다. 창밖에는 잎을 모두 떨군 나무들이 하얗게 줄지어 서 있었다. 석양 때문인지 그 나무들에게 이상스런 노란 빛이 어리고 있었다. 남산의 전형적인 겨울 풍경이 창밖으로 펼쳐져 있었다. 그도 방으로 올라가 이 풍경을 보고 있을까, 어쩌면 새로이 사귀는 연인에게 전화를 할지도 모른다. 그에게는 여자가 늘 많았다. 칸나라는 여자도 있었다. 내가 거기 서 있는데도 당당하게 준고 앞에서 사랑한다고 말하던 여자…. 칸나라는, 그 새빨갛게 느껴지는 그 이름이 싫어, 나는 퉁명스레 말하곤 했다. 준고는 이제 누군가를 다시 사랑하고 있을까, 그 호숫가에 벚꽃잎이 떨어지는 저녁에 그 여자의 손을 부드럽게 잡고 천천히 걸어갈까…. 그리고 그 옛날 내게 했듯이 가끔 멈추어 서서 부드러운 눈길로 얼굴을 바라보며, 네 빛나는 눈이 참 예뻐, 하고 말할까…. 그때 나는 그의 곁에 있는 모든 여자를 질투했었다. 칸나라는 여자는 물론이고, 그가 아르바이트하는 곳에 있던 뚱뚱한 아주머니까지. 공원을 걷다가 그가 일으켜 세워주던, 넘어진 열 살짜리 꼬마 아이까지…. 그게 누구든 그가 나 이외의 모든 여자들에게는 찡그린 표정만 보여주었으면 했었을 것이다. 그게 터무니 있든 없든, 그랬다. 나는 그의 호주머니 속에 들어가 살고 싶었다. 그의 호주머니 속에 들어가, 그가 가는 곳이면 어디든 따라 가고 싶었다. 가끔 그의 손이 내가 살고 있는 호주머니 속으로 들어오면 그의 손가락을 만지작거리며 잠들고 싶었다. 어릴 때 피아노 뚜껑을 덮어버려서 흉터가 나 있는 그의 손가락에 내 얼굴을 대고 싶었다. 그건 사랑이 아니라 스토킹이야, 집착일 뿐이라구, 친구 지희라면 내게 말했을 것이다.
광고 광고 집에 가고 싶었다. 어서 집으로 가서 찬물에 세수를 하고 어제 산 연둣빛 트레이닝 복을 입고 호숫가를 뛰고 싶었다. 이 추운 겨울날 아무도 없는 호숫가를 뛰고 있으면 생각은 차창 밖의 풍경처럼 내게 다가왔다가 혼자서 뒤로 사라져갔다. 달리기를 한다는 것은 내 인생의 전부나 마찬가지였다. 아마 그때 그 시절로 다시 돌아가 준고를 사랑할래, 더 뛸래, 라고 누군가 묻는다면 나는 쉽게는 대답하지 못할 것이다. 그렇게 묻는 사람은 없었지만 이노가시라 공원 주변을 달려가면서 나는 그런 생각을 했었다. 준고는 가끔 내게 물었다. 왜 그렇게 달리는 거지?
준고가 이리로 다가오고 있다. 벌써 삼십 분이 지났던가, 그는 조금은 살이 올라 있었다. 아직도 다른 사람들에 비해 마른 체형이었지만 자신이 원하는 것을 하나쯤 성취한 자 특유의 자신감으로 어깨를 쭉 편 듯이 느껴졌다. 언제나 나를 지나, 마치 투명한 유리창 너머를 바라보듯 먼 곳을 바라보고 있는 것만 같던 눈동자는 한 곳에 초점을 모으고 있다.
광고 ―후회하고 있니?
민준은 가끔 그렇게 물었다. 미안해, 하고 나는 대답하고 싶었다. 안 돼, 노력했는데 안 돼, 라고 말할 수는 없었다. 말이야, 두꺼비집이 닫히는 것처럼, 물기 묻은 전원에 스위치가 자동으로 차단되는 것처럼, 사랑 같은 거, 호감 같은 거, 느끼려는 순간 철컥 하고 스위치가 내려져. 나도 어쩔 수가 없어. 일부러 그러는 건 아니야, 그런데 그 이후에는 아무것도 느낄 수가 없어, 아무리 그러지 않으려고 해도 아무것도 느껴지지가 않아…. 감정이 암전된 것만 같아….
―그런 건 미안하다고 말하는 게 아니야.
민준은 그렇게 말했었다. 준고는 내 곁으로 다가와 앉았다. 내 곁에, 공원 입구 꼬치구이 집에서 자욱한 연기 속에서 내게 다가왔던 것처럼 그렇게…. 어느덧 이연희 과장의 곁으로 낯익은 기자들의 얼굴이 보였다."
- Assistant
한일 공동소설 - Trời xa biển gần <6> Sửa đổi 2019-10-19 20:29 Đăng ký 2005-10-13 15:33 Trời xa biển gần <6> Trời xa biển gần <6> Lúc đó tôi đã ghen tỵ với tất cả những người phụ nữ bên cạnh anh ấy
Gong Ji-young
Xe đã đến khách sạn Shilla. Mặt trời đang ngả bóng. Anh ấy do dự một lát rồi hỏi liệu có thể lên phòng rồi xuống không. Vẫn còn khoảng 30 phút trước khi đến thời gian hẹn với các nhà báo. Trước khi bước vào thang máy, khi cửa mở, anh ấy liếc nhìn tôi một chút. Tôi cố tình cúi mắt xuống. Tôi muốn nói không phải, không phải như vậy. Nhưng nếu ai đó hỏi không phải cái gì, tôi cũng không biết trả lời thế nào. Cái gì không phải, tôi cũng không rõ. Nhưng tôi muốn nói. Nếu có thể, tôi muốn nói bằng cả cơ thể mình. Không phải, không phải...
Quảng cáo Anh ấy lên phòng và tôi cùng trưởng phòng Lee Yeon-hee ngồi lại ở sảnh. Mặc dù tôi muốn uống một ly slow gin đậm, nhưng tôi theo trưởng phòng Lee gọi cà phê. Một suy nghĩ vô lý nảy ra trong đầu tôi rằng có lẽ trưởng phòng Lee đã chú ý mọi thứ. Nhưng trưởng phòng Lee đứng dậy và bảo tôi rằng anh ấy sẽ ra ngoài xem các nhà báo có đến không. Thực ra, mọi người không quan tâm đến chuyện của người khác nhiều như chúng ta nghĩ. Tôi cũng biết điều đó. Nhưng chẳng hiểu sao tôi vẫn run lên vì sự hổ thẹn và bất an không rõ lý do.
Tôi nhấp một ngụm cà phê. Bên ngoài cửa sổ, những hàng cây đã rụng hết lá đứng trắng bệnh. Có lẽ do ánh hoàng hôn, những cây đó lấp lánh ánh vàng kỳ lạ. Phong cảnh mùa đông điển hình của núi Nam San trải dài ngoài cửa sổ. Có lẽ anh ấy cũng đang nhìn phong cảnh này từ trên phòng, hoặc có thể gọi điện cho người yêu mới. Anh ấy luôn có nhiều phụ nữ. Cô gái tên Kanna cũng đã từng có. Dù tôi đứng đó, cô ta vẫn mạnh dạn nói yêu trước mặt Joon-go. Tôi không thích cái tên Kanna đó, cảm giác như nó quá đỏ rực. Tôi thường nói cộc lốc như vậy. Liệu bây giờ Joon-go có đang yêu ai khác không, có thể anh ấy đang nắm tay người phụ nữ ấy dịu dàng đi dạo bên hồ vào buổi tối rơi cánh hoa anh đào. Và như đã từng làm với tôi ngày xưa, thỉnh thoảng dừng lại, nhìn vào khuôn mặt người ấy bằng ánh mắt dịu dàng và nói "Đôi mắt của em thật đẹp." Khi ấy tôi đã ghen tỵ với tất cả phụ nữ bên cạnh anh ấy. Không chỉ là Kanna, mà cả bà cô mập ở nơi anh ấy làm thêm. Thậm chí cả đứa nhóc mười tuổi mà anh ấy từng đỡ dậy khi bị ngã trong công viên. Dù là ai đi nữa, tôi đều muốn rằng anh ấy chỉ thể hiện vẻ mặt cau có với tất cả phụ nữ khác ngoài tôi. Dù điều đó có lý hay không, tôi vẫn muốn vậy. Tôi muốn sống trong túi áo của anh ấy. Đi theo bất cứ nơi nào anh ấy đến. Thỉnh thoảng, khi anh ấy thò tay vào túi áo mà tôi đang sống, tôi muốn chạm vào ngón tay anh ấy rồi ngủ thiếp đi. Tôi muốn chạm mặt vào ngón tay anh ấy, ngón tay có vết sẹo do đóng nắp đàn piano khi còn nhỏ. Bạn tôi, Ji-hee, có lẽ sẽ nói với tôi rằng đó không phải là tình yêu mà là sự bám riết, sự ám ảnh.
Quảng cáo Quảng cáo Tôi muốn về nhà. Tôi muốn nhanh chóng về nhà, rửa mặt bằng nước lạnh, mặc bộ đồ tập màu xanh non mới mua và chạy quanh hồ. Khi chạy quanh hồ không có ai trong cái lạnh mùa đông này, suy nghĩ cứ đến bên tôi như phong cảnh lướt qua cửa xe rồi tự biến mất. Chạy bộ gần như là cả cuộc đời tôi. Nếu ai đó hỏi tôi rằng muốn quay lại thời đó và yêu Joon-go hay chạy tiếp, tôi sẽ không dễ dàng trả lời. Không ai hỏi tôi điều đó, nhưng khi chạy quanh công viên Inokashira, tôi đã nghĩ như vậy. Thỉnh thoảng Joon-go hỏi tôi: "Sao em lại chạy như vậy?"
Joon-go đang tiến lại gần. Chẳng nhẽ đã ba mươi phút trôi qua rồi sao, anh ấy trông có vẻ béo lên đôi chút. Vẫn còn gầy hơn so với người khác, nhưng có vẻ như tự tin hơn, như đã đạt được ít nhất một điều mình muốn. Đôi mắt nhìn xa xăm, như nhìn qua tấm kính trong suốt, giờ đây lại tập trung vào một điểm.
Quảng cáo ―Em hối tiếc hả?
Min-joon thỉnh thoảng hỏi vậy. Tôi muốn trả lời "Xin lỗi." Tôi không thể nói rằng "Không thể, dù đã cố nhưng không thể." Tình yêu, như chiếc cầu dao tự động tắt khi có nước, như công tắc tự động ngắt nguồn điện ẩm ướt. Ngay khi tôi định cảm nhận tình yêu, sự cảm mến, công tắc liền bật xuống. Tôi cũng chẳng thể làm gì khác. Tôi không cố tình, nhưng sau đó không thể cảm nhận bất cứ điều gì, dù cố thế nào cũng không cảm nhận được gì... Cảm xúc giống như bị cắt điện hoàn toàn...
―Điều đó không phải là xin lỗi được.
Min-joon đã từng nói vậy. Joon-go tiến lại gần tôi và ngồi xuống. Ngồi cạnh tôi, như khi anh ấy tiến lại gần trong làn khói dày đặc ở quán xiên nướng trước cổng công viên... Những gương mặt quen thuộc của các nhà báo đã xuất hiện bên cạnh trưởng phòng Lee Yeon-hee.
Other models, same or similar prompt
Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.