Translate into Vietnamese: "여름 좋아해요? 하와이에서 보낸 오늘이 어땠는지 궁금해요. 촬영이지만 바람 쐬는 느낌일 것 같기도 한데요.…
- User
Translate into Vietnamese: "여름 좋아해요? 하와이에서 보낸 오늘이 어땠는지 궁금해요. 촬영이지만 바람 쐬는 느낌일 것 같기도 한데요. 사실 여름을 특별히 좋아하진 않아요. 일반적으로 여름은 일하기에는 조금 피하고 싶은 계절이죠. 하지만 시원한 바다와 파도 소리를 생각하면 마음이 상쾌해져 그 점은 좋아요.(웃음) 이번 하와이에서의 화보 촬영은 정말 특별한 경험이었어요. 공항에 도착했을 때부터 ‘나 정말 하와이에 왔구나’ 하는 마음에 너무 기뻤고, 7년 전 처음 하와이에 온 이후 이번이 두 번째 방문이라 감회가 새로웠어요. 눈으로 보이는 형형색색의 하늘, 아름다운 바다의 파도 소리는 정말 환상적이었고요. 촬영하면서도 이렇게 예쁜 곳에서 힐링할 수 있다는 사실에 깊이 감사하고, 행복 했습니다.
세영 씨와 함께한 작업물이 공개될 때는 6월이겠네요. 시간 참 빠르죠. 올해의 절반을 어떻게 보냈나요. 올해 상반기는 정말 빠르게 지나간 것 같아요. 특히 드라마 <사랑 후에 오는 것들> 촬영에 깊이 몰두하는 시간을 가졌어요. 1월과 2월에는 한국에서, 3월부터는 일본에서 촬영했고, 여기 하와이에 오기 직전까지 촬영하는 바람에 무척 바빴죠. 드라마 촬영으로 올해 상반 기를 완전히 채운 지금 저는 <사랑 후에 오는 것들>의 일부가 된 것 같아요. 하와이에서의 촬영을 모두 마치고 이 모든 경험에 대해 말할 수 있어 기뻐요.
...
<사랑 후에 오는 것들>로 브라운관에 돌아옵니다. 이번 작품은 작가 공지영과 쓰지 히토나리의 한일 합작 소설을 바탕으로 하죠. 원작의 팬이었다고 들었는데요, 작품을 하게 됐을 때 기분이 어땠나요. <사랑 후에 오는 것들>에 참여하게 되었을 때 정말로 감격스러웠어요. 원작을 너무 재미있게 읽었어서 제가 맡은 역할을 잘 표현하고 싶다는 마음이 컸죠. 소설의 팬들이 제가 연기하는 캐릭터가 실존하는 느낌을 받았으면 하는 바람이 있었어요. 준비 과정은 매우 도전적이었는데요, 일본어, 기타와 보컬 레슨, 자전거, 러닝, 운전수업을 받아야 했거든요. 힘든 순간에는 정말로 사랑스러운 현장 스태프들과 동료 배우를 보며 위로 받았어요. 촬영 현장도 배울 점이 많았고요. 원작 팬과 시청자들이 제 연기를 통해 캐릭터에 몰입할 수 있었다면 그것만으로도 큰 보람을 느낍니다. 공지영 작가님과 쓰지 히토나리 작가님의 작품을 연기할 수 있어 정말로 영광이었어요.
주인공 ‘최홍’의 감정선을 연기에 녹여내는 게 관건이었을 것 같은데요, 세영 씨가 해석한 최홍은 어떤 인물인가요. 홍은 기본적으로 밝고 긍정적이며 뜨거운 사람이라고 생각했어요. ‘준고’와의 이별 후에 생기를 잃고 차가운 모습으로 비치긴 했지만, 그의 내면에는 여전히 뜨거운 감정과 유쾌한 면이 남아 있다고 봤죠. 겉으로 티 나지 않았더라도요. 그런데 준고를 다시 만나는 순간, 홍의 심장이 마구 요동쳤을 것이라 생각해요. 마치 처음 사랑에 빠진 순간처럼 아드레날린이 폭발하는 느낌이었을 거라고 상상했습니다. 홍에게 준고는 정말 특별하고 운명적인 사랑이었을 테니까요.
스물두 살에 타지에서 만나 사랑을 시작하고, 7년 후 우연한 계기로 다시 만나는 이야기라···. 세영 씨는 우연을 믿나요. 네, 우연이나 운명을 믿어요.어떤 일은 우연히 일어날 수도 있고, 어떤 일은 운명적인 의미를 가질 수도 있다고 생각하고요. 또 이러한 의미를 우리가 어떻게 해석하느냐가 중요하다고 느끼죠.
사랑은요? 사랑은 더더욱 믿어요. 이 넓은 지구에서 우리가 만날 확률은 정말로 희박하잖아요. 한데 우연과 인연이 함께 작용해 운명 같은 사랑이 일어날 수 있다고 믿는 편이에요. 사랑은 참 그 어떤 것보다도 중요한 것 같아요.
문득 궁금한데, 무엇이 세영 씨를 그토록 열심히 살게 만들어요? 함께 살아가는 모든 사람이요. 인간은 불완전하고 결핍이 있는 존재잖아요 그래서 늘 욕망과 함께 살아간다는 점이 인간적인 것 같아요. 또 혼자서는 살아갈 수 없고 의지하고 기댈 사람이 필요하고요. 저 역시 이런 이유로 다른 사람들과 더불어 살아가는 걸 중요하게 여기고요. 연기를 하는 동인도 비슷해요. 사람들과 함께하는 것. 연기를 선택한 이유는 제가 할 줄 아는 것이었고, 함께하는 동료들과 팬들의 응원이 저를 계속해서 열정적으로 만들어줬기 때문이에요. 타인과의 교류를 통해 배우고 성장하며 더 행복한 삶을 살아갈 수 있다고 생각해요.
그럼 세영 씨는 앞으로 어떻게 살고 싶나요. 사실 이런 깊은 이야기를 하는 게 좀 부끄러워요.(웃음) 저 역시 대다수의 사람들처럼 평범하고 무난하게 살고 싶어요. 대부분 사람이 그렇듯 일을 하고, 결혼을 하고, 아이를 낳는 것요. 그런 평안한 삶 속에서도 사람들과 많이 공감하고, 덜 외롭고 행복하게 살고 싶어요. 물질적인 것에 집착하기보다는 삶에서 진정으로 중요한 가치를 추구하고 싶고요. 언젠가 바닥에서부터 다시 시작하더라도 괜찮을 만큼 강인한 마음을 키우고 싶습니다."
- Assistant
Bạn có thích mùa hè không? Tôi rất tò mò về ngày hôm nay của bạn ở Hawaii như thế nào. Mặc dù là buổi chụp hình, nhưng tôi nghĩ chắc bạn cũng đã có cảm giác được gió thổi qua. Thực ra tôi không đặc biệt thích mùa hè lắm. Nói chung, mùa hè là mùa mà tôi thường muốn tránh khi làm việc. Nhưng khi nghĩ đến biển mát mẻ và tiếng sóng vỗ, tâm hồn tôi lại trở nên khoan khoái và điều đó thật tuyệt (cười). Buổi chụp hình lần này ở Hawaii là một trải nghiệm rất đặc biệt. Ngay từ khi đặt chân đến sân bay, tôi rất vui mừng vì đã thực sự đến Hawaii, và đây cũng là lần thứ hai tôi đến đây sau chuyến thăm lần đầu cách đây 7 năm, vì vậy cảm xúc thật mới mẻ. Bầu trời rực rỡ và tiếng sóng biển đẹp đẽ thật sự là tuyệt vời. Tôi cảm thấy rất biết ơn và hạnh phúc vì có thể thư giãn ở một nơi đẹp như vậy trong suốt quá trình chụp hình.
Khi các tác phẩm hợp tác với Se-young được công bố, chắc là vào tháng 6 nhỉ. Thời gian trôi nhanh thật. Bạn đã trải qua nửa đầu năm nay như thế nào? Nửa đầu năm nay thực sự trôi qua rất nhanh. Đặc biệt, tôi đã dành thời gian tập trung sâu vào quay phim <Những điều đến sau tình yêu>. Tháng 1 và 2 tôi quay phim ở Hàn Quốc, từ tháng 3 bắt đầu quay ở Nhật Bản, và rất bận rộn cho đến ngay trước khi đến Hawaii này. Quay phim kéo dài suốt nửa đầu năm khiến tôi cảm thấy như đã trở thành một phần của <Những điều đến sau tình yêu>. Tôi rất vui mừng khi có thể nói về tất cả những trải nghiệm này sau khi hoàn thành chụp hình ở Hawaii.
...
Bạn trở lại màn ảnh nhỏ với <Những điều đến sau tình yêu>. Đây là tác phẩm dựa trên tiểu thuyết hợp tác Hàn-Nhật của tác giả Gong Ji-young và Tsujihitona. Tôi nghe nói bạn là fan của nguyên tác, bạn cảm thấy thế nào khi đảm nhận tác phẩm này? Tôi thực sự cảm động khi được tham gia <Những điều đến sau tình yêu>. Tôi đã đọc nguyên tác rất thú vị nên rất mong muốn thể hiện tốt vai diễn của mình. Tôi hy vọng rằng người hâm mộ của tiểu thuyết sẽ cảm nhận được nhân vật mà tôi diễn xuất có tồn tại thực sự. Quá trình chuẩn bị rất thách thức, tôi phải học tiếng Nhật, học đàn guitar và hát, cũng như học lái xe và chạy bộ. Những lúc khó khăn, tôi cảm thấy được an ủi khi thấy đồng nghiệp và nhân viên trường quay, họ thật đáng yêu. Tôi đã học hỏi được rất nhiều từ môi trường làm việc. Nếu người hâm mộ và khán giả có thể nhập vai vào nhân vật qua diễn xuất của tôi, đó chính là niềm hạnh phúc to lớn. Tôi thực sự vinh dự khi được diễn xuất tác phẩm của nhà văn Gong Ji-young và Tsujihitona.
Việc thể hiện cảm xúc của nhân vật 'Choi Hong' có lẽ là yếu tố then chốt, bạn đã diễn giải Hong như thế nào? Tôi nghĩ Hong là người sáng sủa, tích cực và nhiệt huyết. Mặc dù sau khi chia tay 'Jung-go' có vẻ mất đi sức sống và trở nên lạnh lùng, nhưng bên trong anh ấy vẫn còn những cảm xúc mãnh liệt và vui vẻ. Khi gặp lại Jung-go, tôi tưởng tượng trái tim Hong rung động mãnh liệt, giống như cảm giác lần đầu tiên yêu đương với adrenaline bùng nổ. Jung-go đối với Hong là tình yêu đặc biệt và định mệnh.
Câu chuyện về cuộc gặp gỡ ở tuổi 22 tại nước ngoài, bắt đầu yêu nhau, và sau 7 năm lại gặp gỡ tình cờ... Bạn có tin vào sự tình cờ không? Vâng, tôi tin vào sự tình cờ và số phận. Tôi nghĩ rằng trong một số trường hợp sự tình cờ có thể xảy ra, và trong một số trường hợp khác có thể mang ý nghĩa vận mệnh. Cách chúng ta giải thích những ý nghĩa đó cũng rất quan trọng.
Tình yêu thì sao? Tôi càng tin vào tình yêu. Trong thế giới rộng lớn này, khả năng chúng ta gặp nhau là rất nhỏ. Nhưng tôi tin rằng sự tình cờ và mối duyên có thể cùng hoạt động để tạo nên tình yêu định mệnh. Tình yêu là thứ quan trọng hơn bất cứ điều gì.
Tôi đột nhiên tò mò, điều gì khiến bạn sống một cuộc đời năng nổ như vậy? Là tất cả những người tôi sống cùng. Con người không hoàn hảo và luôn tồn tại thiếu sót, vì vậy chúng ta sống với những khát khao. Con người không thể sống một mình và luôn cần người khác để dựa vào. Tôi cũng coi trọng việc sống cùng người khác vì lý do này. Động lực để diễn xuất của tôi cũng tương tự. Sự ủng hộ của đồng nghiệp và người hâm mộ đã thúc đẩy tôi tiếp tục đam mê. Tôi nghĩ rằng thông qua việc giao lưu với người khác, tôi có thể học hỏi và trưởng thành để sống một cuộc sống hạnh phúc hơn.
Vậy bạn muốn sống như thế nào trong tương lai? Thực ra nói những chuyện sâu sắc như thế này thật ngại (cười). Tôi cũng muốn sống bình thường và an lành như mọi người khác. Làm việc, kết hôn, có con, diễn xuất cũng giống như mọi người khác. Tôi muốn sống trong sự đồng cảm với mọi người, ít cô đơn và hạnh phúc hơn. Tôi muốn theo đuổi những giá trị thực sự quan trọng trong cuộc sống hơn là những thứ vật chất. Và tôi muốn trở nên mạnh mẽ đến mức có thể bắt đầu lại từ đầu bất kỳ lúc nào.
- User
Translate into VietnamesE: "시간이 멈춘 듯한 평온한 풍경으로 가득한 이곳, 이세영."
- Assistant
"Nơi đây tràn ngập cảnh vật yên bình như thời gian ngừng trôi, Lee Se-young."
- User
Regenerate. need to sound more natural
- Assistant
"Nơi đây tràn ngập những cảnh vật yên bình như thể thời gian đã ngừng trôi, Lee Se-young."
- User
translate into Vietnamese
"배우 이세영은 작품 '열녀박씨 계약결혼뎐' '옷소매 붉은 끝동'을 성황리에 마친 후 작가 공지영과 쓰지 히토나리의 한일 합작 소설을 원작으로 하는 '사랑 후에 오는 것들' 방영을 앞두고 있다. 일본의 배우 사카구치 켄타로와 호흡을 맞추는 이세영은 “켄타로 씨는 장난기가 많은 편이라 덕분에 현장 분위기가 항상 훈훈했다” 며 “한국어 대사가 많은 편은 아니지만 그가 열심히 한국어를 공부해 왔고, 통역을 도와주는 분과도 함께 농담을 하면서 즐거운 시간을 보냈다” 고 화기애애한 현장 분위기를 전했다."
- Assistant
"Diễn viên Lee Se-young, sau khi hoàn thành thành công các tác phẩm 'Chuyện Kết Hôn Của Nho Phu Park' và 'Cánh Tay Áo Màu Đỏ', hiện đang chuẩn bị cho việc phát sóng bộ phim 'Những Điều Đến Sau Tình Yêu', dựa trên tiểu thuyết hợp tác Hàn-Nhật của nhà văn Gong Ji-young và Tsujihitona. Lee Se-young kết hợp diễn xuất cùng diễn viên người Nhật, Sakaguchi Kentaro. Cô chia sẻ: “Kentaro là người rất nghịch ngợm, nên nhờ vậy mà bầu không khí ở trường quay luôn ấm áp. Mặc dù anh ấy không có nhiều lời thoại bằng tiếng Hàn, nhưng anh ấy đã rất chăm chỉ học tiếng Hàn và chúng tôi đã có những khoảnh khắc vui vẻ khi trò chuyện cùng phiên dịch.” Cô cũng tường thuật không khí hòa nhã và thân thiện tại trường quay.