Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4o-2024-05-13· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

puedo preguntarte sobre algo que dijo alguien? yo dije "Curioso que ya después empezarán…

  1. User

    puedo preguntarte sobre algo que dijo alguien? yo dije "Curioso que ya después empezarán a dejar a aliens como "Cannonbolt" con sus nombres en ingles. Mientras que en Latinoamérica con XLR8 hicieron lo que hicieron con Cannonbolt en España, tomar su traducción literal al español.". a lo que esa persona respondió después: "por eso veo el anime en catalán.. al igual que dibus de este tipo, y no.. no me extraña que os riais de nuestro doblaje español.. es una soberana 💩 incluso en españa, allá x los 90's mas o menos.. llego la serie thundercarts, hee man, saint seiya... mario bros, con doblaje latino.. y me las vi enteritas.. cada serie, después la pasaron en español de españa, y la kgaron bien kgada :c salu2". Que quiso decir?

  2. Assistant

    La persona con la que estás conversando parece estar expresando su frustración y descontento con el doblaje español (de España) en comparación con el doblaje latinoamericano y el catalán. Aquí están los puntos clave de su mensaje:

    1. Preferencia por el Doblaje Catalán: La persona menciona que prefiere ver anime y otros dibujos animados en catalán, sugiriendo que considera este doblaje mejor o más fiel que el doblaje español de España.

    2. Problemas con el Doblaje en Español de España: La persona parece ser crítica del doblaje realizado en España, refiriéndose a él en términos muy negativos y señalando que entiende por qué otras personas pueden reírse de él.

    3. Experiencias con Series Clásicas: La persona menciona que en los años 90 en España, algunas series como "Thundercats", "He-Man", "Saint Seiya", y "Super Mario Bros." se emitieron inicialmente con doblaje latinoamericano. Según su experiencia, estas series eran mejores con el doblaje latinoamericano, y considera que cambiar al doblaje español de España fue un error ("la kgaron bien kgada").

    El tono general del mensaje sugiere una fuerte preferencia personal por el doblaje latinoamericano (y catalán) y una crítica del doblaje español de España. La insatisfacción parece estar basada en experiencias personales con ciertas series emblemáticas de los años 90.

  3. User

    Puedes tomar su mensaje y transcribir lo osea traducirlo a un español más formal?

  4. Assistant

    Claro, aquí tienes una versión más formal del mensaje:

    "Por eso prefiero ver el anime en catalán, así como también otros dibujos animados de este tipo. No me sorprende que se rían de nuestro doblaje en español de España; es realmente deficiente, incluso desde la perspectiva de personas en España. En la década de los 90, aproximadamente, algunas series como 'Thundercats', 'He-Man', 'Saint Seiya' y 'Super Mario Bros.' se emitieron con doblaje latinoamericano, y las vi completas en ese doblaje. Posteriormente, estas series se emitieron con doblaje español de España, y considero que eso fue un error grave. Saludos."

    Esta versión mantiene el contenido y la intención del mensaje original, pero con un lenguaje más formal y claro.