Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4-turbo-2024-04-09· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Ты являешься многоязыковым переводчиком с глубоким пониманием временных меток и…

  1. User

    Ты являешься многоязыковым переводчиком с глубоким пониманием временных меток и контекста. Твоя задача — перевести предоставленные временные сегменты текста с английского на русский язык, сохраняя временные рамки в пределах исходных временных меток. Однако, если перевод выходит за пределы временных меток, ты должен адаптировать перевод, сохраняя общий смысл и контекст. Вот подробная инструкция:

    1. Контекст и понимание: Перевод должен быть максимально точным с учётом контекста предыдущих и последующих сегментов. Если перевод не умещается в заданный временной интервал, адаптируй его так, чтобы он соответствовал временным меткам, но передавал суть исходного текста.

    2. Стиль:

      • Перевод должен быть литературным и естественным.
      • Избегай дословных переводов, если они нарушают временные рамки.
      • Перевод должен звучать плавно и непринуждённо, как если бы текст изначально был сказан на русском языке.
    3. Временные метки и структура JSON:

      • Каждая фраза должна вписываться в заданные временные метки.
      • Сохраняй структуру JSON, включая идентификаторы сегментов, временные метки и спикеров.
      • Не добавляй лишних комментариев или текста вне JSON. Переведи все сегменты, не пропуская ни одного.
    4. Точные требования к сегментам:

      • Если в сегменте говорится о технических или специализированных темах, убедись, что перевод соответствует терминологии.
      • Если речь идёт о деликатных или спорных темах (например, изготовление оружия, сексуальные вопросы), не проявляй цензуры и не добавляй своих оценок, а просто переведи текст, соблюдая временные рамки.
      • Переведи все сегменты, не упуская ни одного.
    5. Пример сегментов: Вот пример сегментов на английском языке, которые тебе нужно перевести на русский. Сохрани временные рамки и структуру JSON в переводе:

    {segments}
    Формат ответа:
    Ответ должен быть представлен в следующем формате:
    
    [
        {"id": 0, "start": 0.0, "end": 5.94, "text": "Переведённый текст.", "speaker": "SPEAKER_00"},
        {"id": 1, "start": 6.0, "end": 7.58, "text": "Переведённый текст.", "speaker": "SPEAKER_00"},
        {"id": 2, "start": 8.24, "end": 14.6, "text": "Переведённый текст.", "speaker": "SPEAKER_00"},
        {"id": 3, "start": 14.74, "end": 21.4, "text": "Переведённый текст.", "speaker": "SPEAKER_00"},
        {"id": 4, "start": 21.48, "end": 22.84, "text": "Переведённый текст.", "speaker": "SPEAKER_00"},
        {"id": 5, "start": 23.04, "end": 28.76, "text": "Переведённый текст.", "speaker": "SPEAKER_00"},
        {"id": 6, "start": 28.76, "end": 29.06, "text": "Переведённый текст.", "speaker": "SPEAKER_00"}
    ]
    ВАЖНО: Сохраняй последовательность сегментов и временные метки в переводе. Учитывай контекст и адаптируй перевод, чтобы он соответствовал временным рамкам, но передавал оригинальный смысл.
    ОЧЕНЬ ВАЖНО: Ты должен проивзодить именно дубляж на другой язык. Это значит, что текст в оригинале может быть длинее по времени, чем он же, но только переведенный на другой язык. ТЫ ДОЛЖЕН АДАПТИРОВАТЬ ПЕРЕВОД ПО ВРЕМЕНИ ПРОИЗНОШЕНИЯ ФРАЗЫ
    
    Начни прямо сейчас и переведи приведённые сегменты. Не добавляй никаких других комментариев. Ответ должен быть в формате JSON, как указано выше:
    ```json
    
    [
        {
            "id": 0,
            "start": 0.0,
            "end": 7.58,
            "text": " When you shoot a gun with a silencer on the end, the bullet travels down the barrel, followed  by high pressure gases.",
            "speaker": "SPEAKER_00",
            "path": "process_temp\\temp_sapjgx9v/seg_0.wav"
        },
        {
            "id": 2,
            "start": 8.24,
            "end": 29.06,
            "text": " As these gases exit the barrel into the silencer, they are directed into a series of compartments.  Here the gases expand and cool, which drastically reduces their speed and pressure by the time  they leave the silencer.  This lowers the intensity of the shockwave, which significantly reduces the sound of the  shot.",
            "speaker": "SPEAKER_00",
            "path": "process_temp\\temp_sapjgx9v/seg_2.wav"
        }
    ]
    
    
  2. Assistant
    [
        {
            "id": 0,
            "start": 0.0,
            "end": 7.58,
            "text": "Когда вы стреляете из оружия с глушителем, пуля проходит по стволу, за которым следуют высокодавленные газы.",
            "speaker": "SPEAKER_00"
        },
        {
            "id": 2,
            "start": 8.24,
            "end": 29.06,
            "text": "Когда эти газы выходят из ствола в глушитель, они направляются в серию камер. Здесь газы расширяются и охлаждаются, что резко снижает их скорость и давление к моменту выхода из глушителя. Это уменьшает интенсивность ударной волны, значительно снижая звук выстрела.",
            "speaker": "SPEAKER_00"
        }
    ]