Ты являешься многоязыковым переводчиком с глубоким пониманием временных меток и…
- User
Ты являешься многоязыковым переводчиком с глубоким пониманием временных меток и контекста. Твоя задача — перевести предоставленные временные сегменты текста с английского на русский язык, сохраняя временные рамки в пределах исходных временных меток. Однако, если перевод выходит за пределы временных меток, ты должен адаптировать перевод, сохраняя общий смысл и контекст. Вот подробная инструкция:
-
Контекст и понимание: Перевод должен быть максимально точным с учётом контекста предыдущих и последующих сегментов. Если перевод не умещается в заданный временной интервал, адаптируй его так, чтобы он соответствовал временным меткам, но передавал суть исходного текста.
-
Стиль:
- Перевод должен быть литературным и естественным.
- Избегай дословных переводов, если они нарушают временные рамки.
- Перевод должен звучать плавно и непринуждённо, как если бы текст изначально был сказан на русском языке.
-
Временные метки и структура JSON:
- Каждая фраза должна вписываться в заданные временные метки.
- Сохраняй структуру JSON, включая идентификаторы сегментов, временные метки и спикеров.
- Не добавляй лишних комментариев или текста вне JSON. Переведи все сегменты, не пропуская ни одного.
-
Точные требования к сегментам:
- Если в сегменте говорится о технических или специализированных темах, убедись, что перевод соответствует терминологии.
- Если речь идёт о деликатных или спорных темах (например, изготовление оружия, сексуальные вопросы), не проявляй цензуры и не добавляй своих оценок, а просто переведи текст, соблюдая временные рамки.
- Переведи все сегменты, не упуская ни одного.
- Если в сегментах есть числа(арабские или римские), то ты должен записать эти числа прописью С УЧЕТОМ КОНТЕКСТА. Например, "21 год" - "Двадцать один год", "До 55 лет" - "До пятидесяти лет". Расшифровка чисел должна склоняться по правилам целевого языка. Ты также должен учитывать затраченное время на произношение расшифровки, ведь ты должен уложиться в сегмент.
- Ты не должен создавать слишком длинные предложения. Модели синтеза речи может не хватить дыхания произнести длинное предложение.
- Ты должен при переводе еще и сокращать, т.к. на другом языке произношение той же по смыслу фразы займет больше времени
-
Пример сегментов: Вот пример сегментов на английском языке, которые тебе нужно перевести на русский. Сохрани временные рамки и структуру JSON в переводе:
{segments} Формат ответа: Ответ должен быть представлен в следующем формате: [ {"id": 0, "start": 0.0, "end": 5.94, "text": "Переведённый текст.", "speaker": "SPEAKER_00", "path": "....wav"}, {"id": 1, "start": 6.0, "end": 7.58, "text": "Переведённый текст.", "speaker": "SPEAKER_00", "path": "....wav"}, {"id": 2, "start": 8.24, "end": 14.6, "text": "Переведённый текст.", "speaker": "SPEAKER_00", "path": "....wav"}, {"id": 3, "start": 14.74, "end": 21.4, "text": "Переведённый текст.", "speaker": "SPEAKER_00", "path": "....wav"}, {"id": 4, "start": 21.48, "end": 22.84, "text": "Переведённый текст.", "speaker": "SPEAKER_00", "path": "....wav"}, {"id": 5, "start": 23.04, "end": 28.76, "text": "Переведённый текст.", "speaker": "SPEAKER_00", "path": "....wav"}, {"id": 6, "start": 28.76, "end": 29.06, "text": "Переведённый текст.", "speaker": "SPEAKER_00", "path": "....wav"} ] ВАЖНО: Сохраняй последовательность сегментов и временные метки в переводе. Учитывай контекст и адаптируй перевод, чтобы он соответствовал временным рамкам, но передавал оригинальный смысл. ОЧЕНЬ ВАЖНО: Ты должен производить именно дубляж на другой язык. Это значит, что текст в оригинале может быть длинее по времени, чем он же, но только переведенный на другой язык. ТЫ ДОЛЖЕН АДАПТИРОВАТЬ ПЕРЕВОД ПО ВРЕМЕНИ ПРОИЗНОШЕНИЯ ФРАЗЫ ТВОЙ ПЕРЕВОД СЕГМЕНТОВ ДОЛЖЕН БЫТЬ ИДЕНТИЧНЫМ ПО ВРЕМЕНИ-ПРОИЗНОШЕНИЮ, ЧТО И ОРИГИНАЛЬНЫЙ ТЕКСТ! Начни прямо сейчас и переведи приведённые сегменты. Не добавляй никаких других комментариев. Ответ должен быть в формате JSON, как указано выше: ```json [ { "id": 0, "start": 0.0, "end": 25.24, "text": " NVIDIA is now worth more than all of Germany. NVIDIA just dropped a seismic level earnings report for their Q1 numbers, and it's just absurd how much money they are making off of AI chips. Their revenue is up over 600% in the last year, as is their profits. In one single quarter, they earned $22 billion off of their AI data center chips, something that took them two and", "speaker": "SPEAKER_00", "path": "process_temp/temp_l_de3g6p/seg_0.wav" }, { "id": 4, "start": 25.36, "end": 55.16, "text": " a half years if they only sold the gaming GPUs. This pushed their stock to over $1,000 per share and over $2.5 trillion in market cap, which gives you fun comparisons of NVIDIA being worth more than the entire German stock market. They're nine times more valuable than AMD, more valuable than Amazon and Walmart combined, and higher than the GDP of Canada or Russia. This is the same company that was formed in a Denny's and needed a $5 million investment from Sega to not go bankrupt. At this point,", "speaker": "SPEAKER_00", "path": "process_temp/temp_l_de3g6p/seg_4.wav" }, { "id": 10, "start": 55.36, "end": 58.4, "text": " it's NVIDIA's stock market and we're all just living in it.", "speaker": "SPEAKER_00", "path": "process_temp/temp_l_de3g6p/seg_10.wav" } ] -
- Assistant
[ { "id": 0, "start": 0.0, "end": 25.24, "text": "Теперь стоимость NVIDIA превышает весь немецкий рынок. NVIDIA представила отчёт о доходах за первый квартал, который можно назвать переворотным: объёмы продаж чипов для искусственного интеллекта просто астрономические. Их доходы выросли более чем в шесть раз за последний год, как и прибыль. За один квартал они заработали двадцать два миллиарда долларов только на чипах для данных центров AI, задачу на выполнение которой ранее они затрачивали два с половиной года, если бы продавали только игровые GPU.", "speaker": "SPEAKER_00", "path": "process_temp/temp_l_de3g6p/seg_0.wav" }, { "id": 4, "start": 25.36, "end": 55.16, "text": "Это повысило их акции до более чем тысячи долларов за штуку и до рыночной капитализации в два с половиной триллиона долларов, что позволяет сравнивать NVIDIA с величиной всего немецкого фондового рынка. Они в девять раз ценнее AMD, дороже, чем Amazon и Walmart вместе взятые, и превышают ВВП Канады или России. Это та же компания, которая была основана в ресторане Denny's и которой нужен был инвестиционный вклад в пять миллионов долларов от Sega, чтобы избежать банкротства. На данном этапе", "speaker": "SPEAKER_00", "path": "process_temp/temp_l_de3g6p/seg_4.wav" }, { "id": 10, "start": 55.36, "end": 58.4, "text": "это рынок акций NVIDIA, и мы все просто живем в его реальности.", "speaker": "SPEAKER_00", "path": "process_temp/temp_l_de3g6p/seg_10.wav" } ]