" Mais uma explicação didática e aprofundada! Muito obrigado Professor, fico lisonjeado…
- User
" Mais uma explicação didática e aprofundada! Muito obrigado Professor, fico lisonjeado pela resposta a minha dúvida que, alias, por muito tempo me assolou. Irei de agora em diante encarar as locuções com esse olhar mais crítico e semântico! Bora resolver umas questões! Bom final de 2018 pro Senhor e tudo de bom!!" Explain the grammar please
- Assistant
Of course! Let's break down and explain the grammar of the Portuguese text you've provided. The text is a formal and polite expression of gratitude towards a professor, and it includes several interesting grammatical points specific to Brazilian Portuguese.
-
"Mais uma explicação didática e aprofundada!"
- "Mais uma": This is a common phrase in Portuguese that translates to "one more" or "another". Here, it indicates that the speaker has received multiple explanations in the past.
- "explicação": This is a feminine noun meaning "explanation".
- "didática": An adjective agreeing with "explicação" in gender and number, meaning "didactic" or "educational".
- "e aprofundada": A conjunction "e" meaning "and", and another adjective, "aprofundada", which also agrees with "explicação" in gender and number, meaning "in-depth".
-
"Muito obrigado Professor, fico lisonjeado pela resposta a minha dúvida que, alias, por muito tempo me assolou."
- "Muito obrigado": A common phrase for "thank you very much". The male form "obrigado" is used because the speaker is presumably male (if female, it would be "obrigada").
- "Professor": A noun used here as a direct address, meaning "Professor". It is capitalized out of respect and formality.
- "fico lisonjeado": From the verb "ficar" (to become/to be) in the first person singular present indicative, and "lisonjeado" is a past participle meaning "flattered". The gender of "lisonjeado" matches the speaker’s assumed gender (male).
- "pela resposta a minha dúvida": "Pela" is a contraction of the preposition "por" and the definite article "a" (feminine singular), meaning "for the". "Resposta" is a feminine noun meaning "answer", and "minha dúvida" means "my doubt" or "my question".
- "que, alias, por muito tempo me assolou": "que" introduces a relative clause modifying "dúvida". "Alias" is an interjection meaning "by the way". "Por muito tempo" means "for a long time" and "me assolou" is from the verb "assolar", here in the past tense third person singular, meaning "afflicted me" or "plagued me".
-
"Irei de agora em diante encarar as locuções com esse olhar mais crítico e semântico!"
- "Irei": Future tense, first person singular of the verb "ir", meaning "I will go" but here used as an auxiliary verb to form the future tense, "I will".
- "de agora em diante": A prepositional phrase meaning "from now on".
- "encarar": A verb meaning "to face" or "to look at".
- "as locuções": "Locuções" is plural for "locução", meaning "phrases". "As" is the definite article "the" in feminine plural.
- "com esse olhar mais crítico e semântico": "Com" means "with". "Esse" is a demonstrative adjective meaning "this". "Olhar" is a masculine noun "look" or “gaze”. "Mais crítico e semântico" are comparative adjectives meaning "more critical" and "semantic".
-
"Bora resolver umas questões!"
- "Bora": Informal contraction of "vamos embora", meaning "let's go". Here, it's used to mean "let’s get to it".
- "resolver umas questões": "Resolver" means "to solve". "Umas questões" uses an indefinite article "umas" (some) with "questões" (questions/problems), meaning "some questions".
-
"Bom final de 2018 pro Senhor e tudo de bom!!"
- "Bom final de 2018": "Good end of 2018", where "bom" is a masculine singular adjective meaning "good", and "final" is "end".
- "pro Senhor": Contraction of the preposition "para" (to/for) and the masculine article "o", creating "pro". "Senhor" is a formal and respectful way of saying "you" (sir).
- "e tudo de bom": "And all the best", where "tudo de bom" is a common well-wishing phrase, "everything good".
This message is well-structured with a respectful and formal tone, appropriate punctuation, and a good example of text cohesion and coherence in Portuguese.
-