Skip to content
The Chat Archive
gpt-4-0125-preview· OpenAI WildChat-4.8M (AI2)

请将“There is here a significant continuity between the Owenites and the old advocates of…

  1. User

    请将“There is here a significant continuity between the Owenites and the old advocates of “civic or Machiavellian moralism,” like William Godwin, who wags his finger at the commercial producer for studying “the passions of his customers, not to correct but to pamper them.”52 Thus, William Thompson wrote that, “consequent on the over-anxious pursuit of wealth, are the servility and corruption to which excessive wealth gives rise throughout the community in which it exists.”53 Similar sentiments could be found in all of Owen’s premier followers.54 Hence, John Gray has this to say on the subject of “Shopkeepers and Tradesmen retailing goods”:

    Certain it is, that these men are not unproductive, for never, upon the face of the earth, was there any thing half so productive of deception and falsehood, folly and extravagance, slavery of the corporeal, and prostitution of the intellectual faculties of man, as the present system of retail trade. In these particulars certainly, tradesmen are productive enough.55

    Nor was Owen averse to using a similar rhetoric of civic moralism. The same man who never tired of proclaiming his necessitarian doctrine that “the character of man is formed for him, and not by him,” could also characterize his detractors thus:

    Vociferators for freedom while subjected to the lowest mental slavery—chained to the earth by the most violent and injurious passions—bound hand and foot by the worst habits and most degrading ignorance—and existing amidst intellectual and physical wretchedness, cry out to their deliverers not to touch their bonds, and beseech them to leave them in possession of all the liberty they enjoy! Mistaken hapless beings! They must not, they shall not, be left thus! Their deliverance is near at hand, and they shall enjoy true liberty, both of body and mind.56

    It would not be hard to read into these condemnations of servility, prostitution, and mental slavery an aristocratic contempt for the akrasia of the modern denizens of the market. Indeed, one could read the Owenite movement’s many failures to establish working cooperative communities and labor exchanges as the tale of an akratic at odds with itself. Owen would be the higher self of the movement, possessed of a rational grasp of the good, but incapable of controlling the movement’s lower self, the thousands who signed on to move to New Harmony or Orbiston, or who set up shop in a labor bazaar. These members, each actuated by his or her own desires, pushed the movement this way and that and frustrated everyone’s stated desire to establish a new moral world. All that was lacking, as Gray said, was “the will of the people.”57

    Nonetheless, this aristocratic reading would have to set aside a crucial element of the Owenite analysis.58 For, as Gray also says, “as society is now constituted, man is trained to be anything but a rational creature,” for, “as all exist in bondage, each in his brother sees a fellow slave, and cries, alas! ‘it is the lot of man.’”59 The difficulty is that the members of commercial society cannot see what is being done to them. We are not slavish by nature but have been rendered so by our position in society, whereby we are subject to powers we cannot check or oversee. The “occupations” of everyone dependent upon the market “are perfect slavery,” for “their minds are in a state of continual anxiety”; they are so “tortured by fears” of losing to their competitors or their debtors that “every effort of body and mind must be exclusively devoted to the laudable, admirable, and glorious pursuit of getting money.”60 There is something compulsory about the monetary system, according to the Owenites, and this compulsion explains the corruption and servility we find all around us. It is this system, and its operations, that came to occupy more and more of the Owenites’ attention, for they sought to explain how the opaque and mysterious workings of the monetary system could subjugate the multitude, and how this subjugation could explain the mass slavishness of modern society.

    The Money Mystery

    Scholars of Marx often presume that his frequent recourse to the language of “mysteries” and “secrets” is a stylistic peculiarity, however significant.61 Whatever this language may reveal about Marx, however, it is far from unprecedented. Precisely in the arena in which Marx most famously tried to lay bare the mysteries of the social world—the arena of exchange and money—many had come before, seeking to do the same. For instance, in 1818, William Cobbett had inveighed in his Political Register against the Bank of England as the “great tool of tyrants” and “a sort of partner with them in cruelty and plunder.” He continued:

    This thing was . . . a mystery as complete and almost as sacred, as any other of those mysteries, by the means of which artful and impudent knaves have contrived to rob the laboring part of mankind. This paper-money mystery is now laid as bare as were the miracles of the monks, when . . . their pegs, wires and wheels were exposed at Charing Cross.62

    Cobbett thought of the bank and its paper money in much the way that Patrick Henry had thought of the “intricate and complicated nature” of the American Constitution, as a thicket in which it was nearly impossible to determine what was really going on. As a potential or actual hiding place for conspiracy, the bank ran counter to the republican concern “that citizens be able to determine where the responsibility for a bad outcome actually lies.”63

    Worries about currency manipulation and financial conspiracy were probably as prevalent among Owenites and other early socialists as they had been among older radicals. Thompson, for example, seems to be channeling Cobbett when he argues that, “there is not one of the old expedients of force and fraud practiced on the Industrious Classes, not even the iniquities of human wholesale butchery under the name of wars, that has produced, and is at every moment liable to produce, more extensive misery to those classes, than arbitrary alterations in the currency by the portion of the Idle who form the governing classes.”64 But there is also a shift underway, for the mystery of money is no longer sought only, or even primarily, in central bank machinations, but in the “occult operations” of money itself, as it circulates in society.65 Gray reports that when he arrived as a young man in bustling, commercial London, the city presented itself to him as “a puzzle”; although “some enormous error” seemed to pervade “this moving mass of flesh and blood,” Gray admits that he was “unable to penetrate the unfathomable mystery with which everything seemed to be invested.”66 The puzzle is well articulated by Thompson’s disciple William Pare, who asks, in 1850, “How comes it that the fruits of labor of the industrious, after years of incessant and successful exertion, are mysteriously—and without imputation of fault to them, without any convulsion of nature—swept away?”67 This is the “strange anomaly of human affairs” that exercises not only the Owenites but also Proudhon and many other early socialists.

    The facts that seemed, to the Owenites, to reveal the inner workings of this strange anomaly were two: there is a class of people who, by their know-how and hard work, make all of the good things enjoyed as wealth, and there is also a class of people who, by their possession of the medium of exchange, are empowered to buy up and enjoy the vast majority of those good things. It is the misfortune of the former class that they do not possess the medium of exchange, and cannot buy what they need directly with their own products. They are therefore dependent upon selling their products to the money owners. The money owners, for their part, make nothing, but still possess the means of obtaining whatever they want. How do they come to possess these means? Let Bray explain:

    The present circulating medium, . . . as the economists confess, is made by a class of capitalists called bankers—some of them acting independently, and others in connection with the established government—and for this medium of exchange, or money, it is acknowledged that the bankers receive commodities of certain parties. These second parties, in turn, exchange the money for other commodities from some third party; and upon the same principle, of giving value for value, the exchange goes on among all succeeding parties. Thus real value is rendered in exchange for real value in every case except the first transaction—that between the banker and the person who receives his medium—and in this first negotiation, according to the showing even of the economists, there is a vile and cunning robbery committed upon the productive classes; . . . Thus the productive classes give to the banking and trading capitalists their labor—their very sweat and blood—and the latter give to them in exchange—what? They give them a shadow—a rag—a “bank-note!”68

    This is what Bray means when he says that money is “the secret of the almost omnipotent might of the capitalist.”69 Despite his much more subtle grasp of many subjects, it is also what Thompson means when he calls commercial society an “empire of force and fraud.” The near monopoly of the wealthy over the means of exchange is a self-perpetuating engine of unequal exchanges. The bargaining power it gives to the wealthy ensures that the poor producers are never able to exact a fair price for their products, leaving them in the same penury and need of purchasers as before. ”翻译为中文

  2. Assistant

    “在这里,从欧文派到古代倡导‘公民或马基雅维利主义道德’的人士之间,存在着显著的连续性,比如威廉·戈德温,他对商业生产者摇指头说,他们‘研究顾客的欲望,不是为了矫正而是为了迎合它们。’因此,威廉·汤普森写道,‘过度追求财富的结果,是过度财富在其所存在的社区中引发的奴性和腐败。’欧文的主要追随者中都可以找到类似的情绪。因此,约翰·格雷对‘零售商品的店主和商人’这一主题发表了以下看法:

    确实,这些人并非不生产,因为在地球上,从未有过任何事物象现在的零售贸易系统那样生产出如此多的欺骗和谎言、愚蠢和浪费、身体的奴役和智力的堕落。在这些方面,商人们无疑是足够生产的。

    欧文也使用了类似的公民道德主义修辞。这位从不厌倦宣称“人的性格为他所形成,而非由他自己形成”的人,也这样描述他的批评者:

    当他们受到最低级的精神奴役——被最暴力和有害的激情束缚在地球上——被最坏的习惯和最令人堕落的无知手脚捆绑——并在智力和身体的苦难中存活时,他们对自己的解救者喊着不要触碰他们的束缚,并恳求他们让他们保留他们所享有的所有自由!错误的不幸生灵!他们不能,他们不会被这样留下!他们的解放近在咫尺,他们将享受身心真正的自由。

    从对奴性、堕落和精神奴役的谴责中,不难读出对市场现代居民意志薄弱的贵族式蔑视。的确,可以将欧文派运动多次未能建立工作合作社和劳动交换所的失败解读为一部自我相矛盾的罪人故事。欧文会是这一运动的较高自我,拥有对善的理性把握,但无法控制运动的低级自我,那些签署前往新和谐乐园或奥比斯顿的人,或者在劳动市场设立商铺的人。这些成员,各自被自己的欲望驱动,将运动推向这样那样的方向,并挫败了每个人建立新道德世界的明确愿望。格雷说的唯一缺失的是“人民的意愿”。

    尽管如此,这种贵族式的解读将不得不忽略欧文派分析中的一个关键元素。因为,正如格雷也说的,“在现今的社会构造中,人被训练成什么都不是,而不是一个理性生物”,因为,“当所有人都生活在束缚中时,每个人都在他的兄弟中看到一个奴隶,并哀叹,‘这是人的命运。’”问题在于,商业社会的成员无法看到自己所遭受的。我们并非天性奴性,但我们的社会地位使我们如此,我们受到我们无法检查或监管的力量的支配。“依赖市场的每个人的职业”是“完美的奴役”,因为“他们的心灵处于持续的焦虑中”;他们因担心输给竞争对手或债务人而“被恐惧所折磨”,以至于“身心的每一份努力都必须专门致力于赚钱这一令人钦佩、令人赞叹和光荣的追求”。根据欧文派的说法,货币制度有某种强迫性,这种强迫性解释了我们四周发现的腐败和奴性。这个系统及其运作越来越成为欧文派关注的焦点,因为他们试图解释货币系统的神秘和奥秘如何使众多人民受制于人,以及如何解释现代社会的普遍奴性。

    货币之谜

    研究马克思的学者们经常假设,他经常使用“谜团”和“秘密”这类语言是一种风格上的特殊性,无论这种语言有多重要。然而,无论这些语言对马克思来说意味着什么,它都远非史无前例。特别是在马克思最著名地试图揭开社会世界之谜的领域——交换和货币的领域中——许多人在他之前就已经尝试做同样的事情。例如,在1818年,威廉·科贝特在他的《政治注册报》中抨击英格兰银行是“暴君的伟大工具”和“与他们在残忍和掠夺中伙同”的某种合伙人。他继续说:

    这件事……是一个完整且几乎与其他任何通过巧妙和无耻的恶棍掠夺劳动人民的手段一样神圣的谜团。这种纸币谜团现在像查令十字街上的僧侣奇迹一样被揭露,当……他们的钉子、线和轮子被曝光时。

    科贝特认为银行和它的纸币就像帕特里克·亨利认为美国宪法的“复杂和复杂的性质”一样,是一个几乎不可能确定真正发生了什么的密林。作为潜在或实际的阴谋隐匿地,银行与共和国的关切形成对立,“公民能够确定不良结果的真正责任所在。”63

    关于货币操纵和金融阴谋的担忧在欧文派和其他早期社会主义者中可能与在老一辈激进派中一样普遍。例如,汤普森似乎在引用科贝特时认为,“在对工业阶级实施的旧有强制和欺诈手段中,甚至不包括以战争名义对人类进行的大规模屠杀,没有什么比统治阶级中的懒汉阶层对货币进行任意改变,能够造成并且随时可能给那些阶层带来更广泛的痛苦。”但同时,也在发生变化,因为货币的谜团不再仅仅或主要在中央银行的操纵中寻找,而是在货币本身的“神秘操作”中,因为它在社会中流通。格雷报告说,当他作为一个年轻人到达繁忙的商业伦敦时,这座城市对他来说呈现为“一个谜团”;尽管“一些巨大的错误”似乎笼罩着“这群移动的肉体和血液”,格雷承认他“无法穿透一切似乎被赋予的深不可测的谜团。”汤普森的门徒威廉·帕尔在1850年提出了一个谜团:“为什么劳动人民的劳动成果,经过多年不间断和成功的努力,会神秘地——而且没有对他们的过错,没有任何自然灾害——被席卷一空?”这是不仅仅困扰着欧文派,也困扰着普鲁东和许多其他早期社会主义者的“人类事务的奇怪异常”。

    欧文派认为揭示这一奇怪异常内在运作的事实有两个:有一个阶级的人,凭借他们的知识和辛勤劳动,创造了所有作为财富享受的好东西,还有一个阶级的人,凭借他们对交换媒介的拥有,被赋予购买那些好东西的绝大部分的能力。前者的不幸在于他们不拥有交换媒介,无法直接用自己的产品购买所需。因此,他们依赖于将自己的产品卖给拥有金钱的人。对于后者来说,他们什么也不生产,但仍然拥有获取他们想要的任何东西的手段。他们是如何拥有这些手段的?让布雷来解释:

    现有的流通媒介,……正如经济学家们承认的,是由一类被称为银行家的资本家制造的——他们中的一些人独立行动,其他人则与现有政府合作——对于这种交换媒介或货币,人们承认银行家们从某些方接收商品。这些第二方,又用货币从某第三方交换其他商品;同样的原则,以价值换价值的原则,交换在所有后续方中进行。因此,在第一次交易中除外——即银行家与接受其媒介的人之间的交易中——在这第一次谈判中,即使是根据经济学家们的陈述,也对生产阶级犯下了一种卑鄙和狡猾的抢劫;……因此生产阶级给予银行和交易资本家们他们的劳动——他们的汗水和血液——而后者给他们的交换是什么呢?他们给他们一个影子——一块破布——一张‘银行票据’!

    这就是布雷所说的货币是“资本家几乎全能力量的秘密。”尽管他对许多主题有更微妙的理解,这也是汤普森称商业社会为“力量和欺诈帝国”的原因。富有者对交换手段的近乎垄断是不平等交换的自我维持引擎。它给富有者的议价能力确保了穷人生产者永远无法为他们的产品争取到公平的价格,使他们仍然处于同样的贫困和需要购买者的状态。

  3. User

    请将“The remedies entertained by the Owenites and like-minded socialists—easy fiat money, free credit, labor exchanges, combinations, cooperative communities—were all aimed at allowing the workers to get out from under this need for money, either temporarily or permanently. Except for the first, they were intended to empower the industrious classes to produce their own means of exchanging their commodities among themselves. What was imperative was to withdraw “the tacit and voluntary consent” that has made gold and silver and their paper representatives, “which may be hoarded up without injury to any one,” into the wealth itself.70 Because the money mystery rests on the consent of the producers, what Owen says of religion he could just as easily have said of money; “when [it] is stripped of the mysteries with which the priests of all times and countries have invested it, and when such is explained in terms sufficiently simple that the common mind can fully comprehend it, without fear or alarm from the misguided imagination, all its divinity vanishes; its errors become palpable; and it stands before the astonished world in all its naked deformity of vice, hypocrisy, and imbecility.”71 The slavishness of the people is explained by their ignorance of the secret of the money mystery. Once this mystery is revealed, however, both their subjugation and their slavishness will vanish like a bad dream. Only a false consciousness of their situation keeps “the laboring classes” from “refus[ing] any longer to sacrifice themselves for the exclusive advantage of their masters.”

    This conception of the problem facing working people received a renowned and very public enunciation on the last day of July 1848. Rising to address the Constituent National Assembly in Paris, in lonely support of his own motion to establish a free credit bank financed by a one-third tax on rents and interest,72 Proudhon argued that the only way to guarantee the right to work—enshrined in the Constitution, Articles 2, 7, and 132—was to guarantee the demand for work’s products. This demand was virtually present, Proudhon asserted; “the power to consume, in society and in the individual alike, is infinite.” What prevents us from actuating our “love of comfort and effective enjoyment,” and thereby guaranteeing to the producers of the means of that comfort and enjoyment a rich reward for their efforts, is the fact that goods can only be circulated between producers and consumers by the intercession of “gold and silver as instruments of exchange.” This has the effect of creating a bottleneck in the circulation of goods. The monopoly power of the holders of gold and silver allows them to charge interest and to buy up large holdings of capital and land, for which they can charge rent. The poor producers, meanwhile, are stranded on the shores of their own products, which they can neither enjoy directly nor exchange directly for what they need. Free credit would deliver them from their enforced hermitage, and allow them to bring home the good things that others have created. By this means, “consumption will be relieved of all burdens, as will the faculty of enjoyment,” and the labors of all will be guaranteed to be fruitful. All that is needed, Proudhon proclaimed, between bouts of “laughter and sundry exclamations” from the Assembly, was to allow “the fetishism of gold [le fétichisme de l’or]” to give way to “the realism of existence.”73

    MARX’S INNOVATIONS

    Against this background of popular concern about the mystery of money and the fetishism of gold, I think it is possible to make out more clearly Marx’s real contributions to the socialist discourse about the market. These contributions are concentrated in the notoriously difficult first chapters of Capital. Much of what Marx seeks to accomplish therein—and this is where much of the difficulty lies—is to demonstrate that commodities are already money in “germ,”74 and that, therefore, generalized exchange of commodities is impossible without a general equivalent or a money commodity, which can, of course, be hoarded up, lent out, and so forth. Marx needed to make this argument because the Owenites, Proudhonists, and many others denied the necessity of these connections.75 Underlying the whole discourse on the money mystery and the fetishism of gold was the conviction that money was an alien presence in the economy, obscuring both the good and the bad reality thereof. Money was supposed to obscure the real labor of the workers, which created all of the wealth being exchanged, and to create a “hiding place” for force and fraud.

    Marx agrees, in a sense, that force and fraud lurk “behind” the apparently free and fair exchanges in the marketplace,76 but he denies (1) that this obscurity of the market is a feature of money, and that markets can be rid of money. He also denies (2) that the “good” reality supposedly obscured by money—the reality of labor creating all wealth—is actually there to be found. Labor does not create all wealth, and the labor that “forms” the value of wares on the market is not the hard labor and skillful craftsmanship of the individual workers, so obvious to every socialist. Instead, the labor that forms value can only ever appear as the prices of wares on the market. Let us look at each of these denials in turn.

    The Secret of the Money Mystery

    According to the Owenites and Proudhon, a money-driven divergence between price and value makes it impossible for producers to know that their efforts will be rewarded, and all too possible for money owners to pay too little for goods. Because monetary prices do not accurately reflect labor values, no one can deliberate well about how hard they ought to work or whether the objects of their desires are worth the trouble of obtaining them. The data are skewed, and so the rational calculations of producers are likewise. As Proudhon puts it:

    It results from the relation of useful value to exchangeable value that if, by accident or from malice, exchange should be forbidden to a single producer, or if the utility of his product should suddenly cease, though his storehouses were full, he would possess nothing. The more sacrifices he had made and the more courage he had displayed in producing, the greater would be his misery.77

    Marx agrees that deliberation is systematically distorted by commercial society, and that the market is a sphere of anarchy. He also agrees that the market gives rise to something like an irrational compulsion to pursue ever more monetary wealth, a “lust for gold” that replaces the “lusts of the flesh.”78 But he does not attribute these phenomena to any price/value divergence, or to the intercession of money in what would otherwise be transparent exchanges of labor time. Every evil that his predecessors pin on money is, according to Marx, a feature of generalized exchange as such, of which money is a necessary and automatic concomitant. Rather than being imposed from above by bankers, “money necessarily crystallizes out of the process of exchange,” and so commercial society “sweats money from every pore.”79 The source of the problem lies in the fact that producers are related to one another by exchange itself. It is, therefore, the purpose of sections three and four of chapter one of Capital to reduce “the enigma of money” to the “enigmatic character of the product of labor, as soon as it takes the form of a commodity.”80

    Marx’s argument in these sections has given rise to an “immense literature,” but this “has produced disappointing results.”81 The sections are often read in isolation, from the rest of Capital and from any direct interlocutors. Interpretations float in a vacuum, so grappling among them only produces more and more eccentric trajectories and increasing confusion.82 The context I have traced above provides a fixed background, against which most of Marx’s claims in these sections gain a cogency and determinacy that they might otherwise appear to lack. Marx’s point of departure is his claim that the value of a commodity does not inhere in the commodity itself. A useful object in isolation has no value.83 If one wishes to understand value, one must instead look at how the value of a commodity is “expressed” in something else, that for which it is or could be exchanged.

    This—the expression of the value of x in y—is Marx’s entire object in section three.84 In a series of steps, he tries to show that, whether the value of x is expressed (A) in y alone, or (B) in each member of the series of a, b, c, and so on, or (C) in the same z that also expresses the values of a, b, c, and so on, it all comes out the same.85 Whichever commodity expresses the value of the first—Marx calls it the equivalent form—takes on, by that very fact, a peculiar appearance. Because value is expressed in it, it seems to be valuable in itself. If twenty yards of linen are exchanged for one coat (Marx’s illustration), then the coat seems to have what the linen obviously lacks, value inherent in its own being. Since value, as all the socialists agree, represents labor, the labor that makes coats here becomes the measure of the labor that creates linen, the form of labor that weaving emulates and is equated with in exchange. The weaver proves that he, too, labors, that his labor counts as labor, when his product, the linen, is exchanged for the coat. It is always the other commodity, and the labor embodied in it, that assume in exchange the character of being valuable, something the original commodity proves only by being exchanged for its equivalent, in which its value is expressed.

    Marx’s analysis of the equivalent form is meant by him to prove that the commodity in the equivalent form always functions as a protomoney.86 Only the equivalent instantiates socially average abstract labor, the determinant of value. It is only by being actually exchanged for the equivalent that the first commodity proves to be of value. Hence, the labor embodied in the original commodity only counts as value-forming labor once it has been equated with—by being exchanged with—the labor embodied in the equivalent.

    Hence—and this is, I think, the point of the argument—the Owenites and Proudhon are mistaken in thinking that the uncertainties and calamities of commercial exchange can be avoided by getting rid of the means of circulation, money, or by declaring all commodities directly exchangeable with one another. As soon as one commodity is equated with another in exchange (even if only prospectively), the peculiar forms of relativity and equivalence come into play, and with them the uncertainty of each producer as to what expression the value of their commodity will find. The producer always needs what the other has, and what the other has always appears, therefore, as the medium through which exchange becomes possible. A system of exchange without money, if it were possible, would present all of the same difficulties as a system of monetary exchange.”翻译为中文

  4. Assistant

    欧文派和志同道合的社会主义者所提出的解决方案——便捷的法定货币、免费信贷、劳动交易所、联合体、合作社区——都旨在让工人摆脱对金钱的需求,无论是暂时的还是永久的。除了第一个外,它们旨在赋予勤劳阶级生产自己交换商品的手段的能力。当务之急是要撤销对金银及其纸质代表的“默许和自愿同意”,这些代表“可以积累而不对任何人造成伤害”,变成了财富本身。因为货币之谜基于生产者的同意,欧文对宗教的说法同样可以用于货币;“当[它]被剥去所有神职人员在所有时代和国家赋予的神秘色彩,当以足够简单的术语解释,以致普通心智可以完全理解它,而不会因误导的想象而感到恐惧或惊慌,其神圣性就消失了;其错误变得显而易见;它在震惊的世界面前以其赤裸的邪恶、伪善和无能的形式展现。”人民的奴性可以用他们对货币之谜的秘密一无所知来解释。然而,一旦这个谜团被揭示,他们的征服和奴性就会像噩梦一样消失。只有对他们处境的错误意识使“劳动阶级”继续“为了他们的主人的独家利益而牺牲自己”。

    这种面临工作人民问题的观念在1848年7月的最后一天得到了著名且非常公开的表述。在巴黎宪法制定国民议会上为自己提出的建立免费信贷银行的动议(该提议由对租金和利息征收三分之一税收来资助)孤独地支持时,普鲁东认为,保障工作权利的唯一方式——这在宪法第2、7和132条中得到了确立——是保障对工作产品的需求。普鲁东断言,这种需求实际上是存在的;“在社会和个人中,消费的能力是无限的。”阻止我们实现我们的“对舒适和有效享受的爱”,从而保证提供那种舒适和享受手段的生产者获得丰厚回报的事实是,商品只能通过“金银作为交换工具”的介入在生产者和消费者之间流通。这导致了商品流通的瓶颈。持有金银者的垄断权力使他们能够收取利息,并购买大量资本和土地,从中他们可以收取租金。与此同时,穷困的生产者被困在自己产品的海岸上,他们既不能直接享受也不能直接交换他们所需要的东西。免费信贷将使他们摆脱被强加的隐居生活,使他们能够带回别人创造的好东西。通过这种方式,“消费将摆脱所有负担,享乐的能力也将如此”,所有人的劳动都将保证是有成果的。普鲁东声称,正如他在议会的“笑声和各种感叹”中所宣布的,我们所需要的只是让“黄金的崇拜[le fétichisme de l’or]”给位于“现实的真实性。”

    马克思的创新

    在这种对货币之谜和黄金崇拜的普遍关注背景下,我认为可以更清楚地看出马克思对市场社会主义话语的真正贡献。这些贡献集中在《资本论》中那些臭名昭著的难懂的前几章。马克思在其中所努力完成的大部分内容——这也是许多困难之所在——是要证明商品在“萌芽状态”已是货币,因此,没有通用等价物或货币商品,就无法进行商品的普遍交换,这当然可以被囤积起来,借出等等。马克思需要进行这一论证,因为欧文派、普鲁东主义者和许多其他人否认这些联系的必要性。整个关于货币之谜和黄金崇拜的论述的背后,是认为货币是经济中的外来存在,掩盖了经济的好与坏的真实情况。货币被认为掩盖了创造所有交换中财富的真正劳动,并为力量和欺诈创造了一个“藏身之处”。

    从某种意义上说,马克思同意市场上看似自由和公平的交换“背后”潜伏着力量和欺诈,但他否认(1)市场的这种不透明是货币的特征,和市场可以摆脱货币。他还否认(2)被货币所掩盖的所谓的“好”的现实——劳动创造了所有财富的现实——实际上存在。劳动并不创造所有财富,而在市场上形成商品价值的劳动不是每个社会主义者都清楚看到的个体工人的辛勤劳动和熟练手艺。相反,形成价值的劳动只能作为市场上商品价格出现。让我们依次看看这些否认。

    货币之谜的秘密

    根据欧文派和普鲁东的观点,货币驱动的价格与价值之间的偏差使得生产者无法知道他们的努力是否会得到回报,而金钱所有者支付过低价格购买商品则变得过于可能。因为货币价格并不准确反映劳动价值,没有人可以很好地判断他们应该努力工作的程度,或他们欲望的对象是否值得努力获得。数据是扭曲的,因此生产者的理性计算同样如此。正如普鲁东所说:

    由于有用价值与可交换价值之间的关系,如果出于偶然或恶意,禁止单个生产者进行交换,或者如果他的产品的实用性突然停止,尽管他的仓库满了,他将一无所有。他做出的牺牲越多,表现出的勇气越大,他的悲惨就越大。

    马克思同意商业社会系统性地扭曲了审议,并且市场是无政府状态的领域。他还同意市场引发了追求更多货币财富的某种非理性强迫,一种取代了“肉体欲望”的“对黄金的渴望”。但他没有将这些现象归因于任何价格/价值偏差,或者归因于货币在原本会是透明的劳动时间交换中的介入。根据马克思的说法,他的前辈们归咎于货币的每一个恶都是普遍交换本身的特征,而货币是其必要且自动的伴随。而不是由银行家从上而下强加的,“货币必然从交换过程中结晶出来”,因此商业社会“从每一个毛孔中冒出金钱”。问题的根源在于生产者之间通过交换本身建立了关系。因此,《资本论》第一章的第三和第四部分的目的是将“货币之谜”还原为“劳动产品的神秘特性,一旦它采取商品的形式”。

    马克思在这些章节的论证引发了“巨大的文献”,但这“产生了令人失望的结果”。这些部分常常被孤立地阅读,脱离《资本论》的其他部分和任何直接的对话者。解释在真空中飘浮,因此在它们之间的争论只会产生更多更古怪的轨迹和增加的混乱。我以上述的背景提供了一个固定的背景,其中大多数马克思在这些章节中的主张获得了在其他情况下可能看似缺乏的凝聚力和确定性。马克思的出发点是他所声称的商品的价值不在商品本身内在。孤立的有用对象没有价值。如果想要理解价值,必须看看商品的价值是如何在其他东西中“表达”的,即它可以或可能被交换的东西。

    这——x的价值在y中的表达——是马克思在第三节中的全部对象。通过一系列步骤,他试图展示,无论x的价值是(A)仅在y中表达,还是(B)在a,b,c等每个成员中表达,或是(C)在同一个z中表达,也表达了a,b,c等的价值,结果都是一样的。不管哪种商品表达了第一个商品的价值——马克思称之为等价形式——事实上,它通过这个事实而呈现出奇怪的外观。因为价值是在其中表达的,它似乎本身就有价值。如果二十码亚麻布可以交换一件外套(马克思的示例),那么外套似乎具有亚麻布显然缺乏的价值,固有于其自身的价值。由于价值,正如所有社会主义者都同意的,代表了劳动,这里使外套的劳动成为了创造亚麻布的劳动的尺度,编织的形式的劳动在交换中模仿并与之等同。当他的产品,亚麻布,被交换为外套时,织布者证明了他也在劳动,他的劳动算作劳动。在交换中,总是其他商品及其中所蕴含的劳动,呈现为有价值的特征,原始商品仅通过与其等价品交换,在其中表达其价值,从而证明其有价值。

    马克思对等价形式的分析旨在证明,作为等价形式的商品总是作为原型货币功能。只有等价物体现了社会平均抽象劳动,这是价值的决定因素。只有通过实际与等价物交换,第一个商品才证明是有价值的。因此,原始商品中所蕴含的劳动只有在与等价物中所蕴含的劳动通过交换等量时,才算作形成价值的劳动。

    因此——我认为这是论证的要点——欧文派和普鲁东在认为通过摆脱流通手段、货币,或宣布所有商品可以直接相互交换,可以避免商业交换的不确定性和灾难上犯了错误。一旦一个商品在交换中与另一个商品等同(即使只是预期的),特殊的相对性和等价性形式就会发挥作用,每个生产者对其商品的价值将找到何种表达都产生不确定性。生产者总是需要其他人所拥有的,因此,其他人所拥有的总是作为交换变得可能的媒介出现。一个没有货币的交换系统,如果可能的话,将呈现出与货币交换系统同样的困难。

  5. User

    请将“And vice versa: money does not escape its origin in the commodity. The difficulty of counting on a “double coincidence of wants” is supposed to make monetary or commercial exchange rationally preferable to direct barter.87 But, as Marx points out, following the socialists this time, commercial exchange certainly does not guarantee that one will find a buyer for one’s product or a seller willing to take one’s cash. Money does not cease to be a commodity by being the money commodity, and “like every other commodity, cannot express the magnitude of its value except relatively in other commodities.”88 A commercial economy is a liquid economy, but one that always harbors the danger of freezing up, of commercial or monetary crises.89

    The dream of perfect liquidity unites “the modern bagmen of free trade,”90 the Owenites, and Proudhon. As Marx points out in the Grundrisse, the “time-chit men” believe labor money to be “the ultimate product of the ‘series,’ which, even if it corresponds to the ‘pure’ concept of money, appears last in reality.”91 That is, labor money is supposed to realize what cash has only promised, to turn every commodity into money, to “republicanize specie” in Proudhon’s phrase.92 Every product of labor is to be, as such, as liquid as currency. The double coincidence of wants is supposed to be a matter of course, and so no coincidence any longer, but an iron necessity. The perfect liquidity that is imagined to already exist by Jevons and Menger is, by Gray, Bray, and Proudhon, projected into the future of mutual credit and the chamber of commerce.

    Marx denies the very possibility of a perfectly liquid market.93 The inability to buy and the inability to sell are necessary concomitants of the ability to buy and the ability to sell. The dream that a social nexus constructed behind our backs might become so perfect as to never bind us or press us into the dirt is just that, a dream. There is no way to reform commercial society so as to eliminate the uncertainty and frustration that bedevil the producer. And so Marx thinks that freedom can only come with the elimination of the producers’ dependency upon the market as such.94

    A Value Theory of Labor, Not a Labor Theory of Value

    Marx is just as critical of the role played by the labor theory of value in Owenism and Proudhon.95 His criticism on this point has not been appreciated because Marx has generally been read as a proponent of this same theory.96 I cannot hope to dislodge this widely held opinion here, although I think it is highly misleading.97 However, I do want to show that what Marx does with the labor theory of value renders it inadmissible as a normative principle to which society might or might not measure up. But this is precisely what the Owenites and Proudhon need the labor theory of value to be. They need labor to be the normative truth of value, the truth obscured and falsified by the mysterious formation of monetary prices in exchange. Marx argues, as we have seen, that the mystery attends any and all generalized exchange relations, even if those were direct barters or were mediated by labor certificates. But he also argues that the labor that the Owenites and Proudhon want to find behind the mystery is, in fact, the mystery itself; value just is the form taken by social labor in capitalism. The labor theory of value does not support the claim that the laborers are getting bilked, or getting anything less than their due.98

    There are two steps to Marx’s argument here. First, he denies that a divergence between price and value hides any systematic shifting of value away from the rewards of labor and toward money owners. Rather, this divergence is the mechanism by which price comes to reflect value dynamically and on average.99 In a competitive commercial economy, overpriced goods lose market share until they are no longer overpriced. Second, Marx denies that the value of commodities is determined by the labor actually spent on them; it is rather the labor necessary to produce them in a socially average way that determines their value. Moreover, “if a thing is useless, so is the labor contained in it; the labor does not count as labor, and therefore creates no value.”100 Socially necessary labor must fulfill a social need, not just a technical requirement. But, if I am producing for exchange, I cannot know beforehand whether or not my labor will be useful to others, or whether my product will fulfill someone’s need. As Marx puts it, “only the act of exchange can prove whether that labor is useful to others, and its product consequently capable of satisfying the needs of others.”101 Therefore, there can be no way of observing and measuring the labor time exhibited by the value of a commodity. It is impossible to know what place one’s labor has in the social division of labor, and how it compares to the labors of others, until one enters the market and sells—or fails to sell—one’s produce.102 In Marx’s terms, one’s own labor is private labor, but value is determined by social labor. It does no good to assume a priori that one’s private labor is immediately identical with social labor. That someone worked really hard for twenty hours to produce a commodity is irrelevant for the determination of its value, especially if most producers can make an equivalent commodity in half the time, or if no one wants that commodity in the first place.103

    But this is fatal for the Owenite and Proudhonian dream of reforming commerce. The socialists are mistaken in thinking that the value of commodities can be ascertained directly by a measurement of the time spent in their production, or, indeed, by any sort of empirical observation. “In effect, the very idea of the time-chits supposes that the labor-time provided by the worker can be compared with the time embodied in the commodities withdrawn. The question of comparing individual labor with social labor, however, can only be resolved by the transformation of one into the other, by socialization.”104 The value of a commodity can only be expressed in the terms of another commodity, which serves as its equivalent.105 This equivalent is the “mirror” in which the first commodity appears as a thing having value.106 As Bidet has put it, “Value is not ‘measured,’ but established in the confrontation of the market.”107 It is this “peculiar social character of the labor that produces” commodities—the fact that it is indirectly social, or socialized only in exchange—that gives rise to “the fetishism of the world of commodities.”108 Hence, this fetishism, and the attendant opacity and uncertainty of the social production process, would be features of a world of labor exchanges and mutual credit, no less than of the commercial society those schemes seek to displace. So long as we labor to produce goods for exchange on the market, our labor will prove itself to be social labor only after the fact, and only in terms of the other goods that its products can be exchanged for.109

    FETISHISM AND DOMINATION

    Marx’s understanding of the dynamics of competitive exchange destroys the basis of the Owenite and Proudhonian plans for getting producers out from under the thumb of the market. However, this does not mean that Marx breaks with the underlying republican diagnosis of market anarchy as a manifestation of mass domination. On the contrary, Marx grounds this diagnosis. If “the exchange of commodities implies no other relations of dependence than those which result from its own nature,” this presupposes that understanding these new relations of dependence, proper to commercial society, requires understanding the nature of exchange.110 Exchange has given birth to new powers, which are no longer “based on personal relations of domination and servitude,” but are, rather, “impersonal.”111 These powers, of money and of commodities, despite their impersonality, are still “exercise[d] over” people whenever they enter the market.112 Just as the Owenites intuited, the subjection of producers to these impersonal powers gives rise to the characteristic akrasia of market society.

    The impersonality of this modern form of domination manifests itself in what Marx called the fetish character of commodities, the way in which they function as the conduits of social power and of the information necessary for practical deliberation. Because of this fetishism, and the domination it reflects, market actors are not fit to be held responsible, but are, according to Marx, merely the bearers of economic relations, the playthings of alien forces. It is because members of commercial society are subject to impersonal domination that they are precluded from pursuing the sort of human self-development, or virtue, that can only be the fruit of freedom. Impersonal market domination is, thus, the key to Marx’s concept of fetishism and to his so-called structuralism or economic determinism.

    Marx’s concept of fetishism has been developed by German critical theory into a suggestive account of social domination, “the domination of people by abstract social structures that people themselves constitute.”113 His structuralism was taken up by Louis Althusser as an indicator of Marx’s theoretical antihumanism, and of his separation of science from all ideology. In both of these developments, Marx’s criticism of other socialists is correctly seen to imply the emphasis Marx placed on reaching a correct understanding of the dynamics of capitalist society, and of the political economy that expressed these dynamics theoretically. In both cases, however, the erasure of the republican problematic undergirding Marx’s theory has had distorting effects. The critical theory of social domination has never clarified how abstractions can dominate people, or why we should care about an abstract domination. Althusser’s reconstruction of Marx, because it proceeds on the assumption that Marx’s theory of the capitalist mode of production is, as such, nonideological, severs the link between social structure and domination that motivates Marx’s project. In both cases, therefore, Marx’s political theory is occluded by theory at an irreducible distance from politics. An important consequence of this chapter’s analysis of part one of Capital is that it makes possible a recovery of the political theory that is the obscure origin of “Western Marxism.”

    The Microfoundations of Social Domination

    The socialist criticism of the market boils down to the claim that, using Dante’s phrase, commerce submits reason to talent. To be more precise, commercial society renders the deliberate choice of an agent—socialists were most concerned with the choices of direct producers—ineffective in the domains covered by the market.114 Deliberate choices are ineffective because the market compels agents to fall in line with the social division of labor, which is not and cannot be an outcome of deliberate choice. The better judgments of individual agents as regards earthly goods are subjected not to Fortune, but to the forces of the market, the aggregated preferences—passions—of the owners of money and the producers of commodities, which “evaluations, though constant and public, [are] too irrationally performed to be seen as acts of political decision or virtue.”115”翻译为中文

  6. Assistant

    反之亦然:货币并未脱离其在商品中的起源。对“双重欲望巧合”的依赖之难,被认为使得货币或商业交换在理性上优于直接物物交换。但正如马克思在追随社会主义者这一点上所指出的,商业交换当然不能保证人们能找到买家购买自己的产品,或者愿意收钱的卖家。货币作为货币商品,其本身并未因此而停止成为一种商品,“像其他每一种商品一样,不能除了在其他商品中相对地表达其价值的大小之外,表达其价值的大小。”商业经济是一个流动的经济,但总是潜藏着冻结,商业或货币危机的危险。

    对完美流动性的梦想,将“自由贸易的现代货郎”、欧文派和普鲁东联系在一起。马克思在《Grundrisse》中指出,“劳动时间券的提倡者”认为劳动货币是“‘系列’的最终产品,即便它符合货币的‘纯粹’概念,实际上也是最后出现的。”也就是说,劳动货币被认为将实现现金所承诺的,将每一种商品都变成货币,用普鲁东的话说就是“共和国化货币”。每一份劳动的产出都将如同货币一样流动。双重欲望巧合被认为是理所当然的,因此不再是巧合,而是铁的必然。杰文斯和门格尔想象中已经存在的完美流动性,被格雷、布雷和普鲁东预期在互惠信贷和商会的未来中实现。

    马克思否认了完美流动市场的可能性。购买能力和销售能力的无能,是购买能力和销售能力的必然伴随。认为我们背后构建的社会联系可能变得如此完美以致永远不会束缚我们或将我们压入泥土中,只不过是一场梦。没有办法改革商业社会以消除困扰生产者的不确定性和挫折感。因此,马克思认为,自由只能随着生产者对市场本身依赖的消除而来。

    劳动价值论,而非价值劳动论

    马克思对欧文主义和普鲁东主义中价值劳动论所扮演角色同样持批评态度。他在这一点上的批评没有被理解,因为马克思通常被视为这一理论的支持者。我无法在这里改变这一广泛持有的观点,尽管我认为它极具误导性。然而,我确实想展示马克思对价值劳动论的处理使其作为一个社会可能或可能不符合的规范原则变得不可接受。但这正是欧文派和普鲁东需要价值劳动论成为的。他们需要劳动成为价值的规范真理,这一真理被交换中货币价格的神秘形成所掩盖和歪曲。正如我们所见,马克思争辩说,神秘性附着于所有广泛的交换关系,即便这些是直接物物交换或由劳动凭证介导。但他也争辩说,欧文派和普鲁东想要在神秘背后找到的劳动,实际上就是神秘本身;价值就是资本主义中社会劳动采取的形式。价值劳动论并不支持劳动者被剥削,或得到的少于他们应得的说法。

    马克思在这里的论证有两个步骤。首先,他否认价格与价值之间的偏差隐藏了任何系统性的从劳动回报向货币所有者转移价值的现象。相反,这种偏差是价格动态和平均反映价值的机制。在竞争性商业经济中,定价过高的商品会失去市场份额,直到它们不再定价过高。其次,马克思否认商品的价值由实际花费在它们上的劳动决定;而是社会平均方式下生产它们所需的劳动决定了它们的价值。此外,“如果一件物品没有用,那么其中包含的劳动也没有用;劳动不算作劳动,因此不创造价值。”社会必要劳动必须满足社会需求,而不仅仅是技术要求。但是,如果我为了交换而生产,我事先无法知道我的劳动是否会对他人有用,或我的产品是否会满足某人的需求。正如马克思所说,“只有交换行为才能证明那劳动对他人是否有用,其产品因此是否能满足他人的需求。”因此,不可能通过观察和衡量商品价值所展示的劳动时间。在进入市场并销售——或未能销售——自己的产品之前,不可能知道自己的劳动在社会劳动分工中处于什么位置,以及如何与他人的劳动相比。用马克思的话说,一个人自己的劳动是私人劳动,但价值由社会劳动决定。假设一个人的私人劳动与社会劳动直接相同,这样做没有任何好处。一个人为生产一种商品辛苦工作了二十个小时,对于决定其价值来说是无关紧要的,尤其是如果大多数生产者可以在一半的时间内制造同等商品,或者如果根本没有人想要那种商品。

    但这对欧文派和普鲁东主义者改革商业的梦想是致命的。社会主义者们错误地认为,商品的价值可以通过衡量其生产中所花费的时间直接确定,或者通过任何形式的实证观察确定。“实际上,时间券的概念假设工人提供的劳动时间可以与取出的商品中所蕴含的时间相比较。然而,将个体劳动与社会劳动进行比较的问题,只能通过将一个转化为另一个,通过社会化来解决。”商品的价值只能用另一种商品来表达,这种商品充当其等价物。这个等价物是第一个商品作为有价值的东西出现的“镜子”。正如Bidet所说,“价值不是‘衡量’的,而是在市场的对抗中确立的。”正是生产商品的劳动的“独特的社会属性”——它是间接的社会性,或只在交换中被社会化——引发了“商品世界的物神崇拜”。因此,这种物神崇拜以及随之而来的生产过程的不透明和不确定性,将是劳动交换和互惠信贷世界的特征,与这些方案试图取代的商业社会没有什么不同。只要我们为了在市场上交换而劳动生产商品,我们的劳动只能在事后证明自己是社会劳动,只能根据其产品可以交换的其他商品的条款来证明。

  7. User

    请将“FETISHISM AND DOMINATION

    Marx’s understanding of the dynamics of competitive exchange destroys the basis of the Owenite and Proudhonian plans for getting producers out from under the thumb of the market. However, this does not mean that Marx breaks with the underlying republican diagnosis of market anarchy as a manifestation of mass domination. On the contrary, Marx grounds this diagnosis. If “the exchange of commodities implies no other relations of dependence than those which result from its own nature,” this presupposes that understanding these new relations of dependence, proper to commercial society, requires understanding the nature of exchange.110 Exchange has given birth to new powers, which are no longer “based on personal relations of domination and servitude,” but are, rather, “impersonal.”111 These powers, of money and of commodities, despite their impersonality, are still “exercise[d] over” people whenever they enter the market.112 Just as the Owenites intuited, the subjection of producers to these impersonal powers gives rise to the characteristic akrasia of market society.

    The impersonality of this modern form of domination manifests itself in what Marx called the fetish character of commodities, the way in which they function as the conduits of social power and of the information necessary for practical deliberation. Because of this fetishism, and the domination it reflects, market actors are not fit to be held responsible, but are, according to Marx, merely the bearers of economic relations, the playthings of alien forces. It is because members of commercial society are subject to impersonal domination that they are precluded from pursuing the sort of human self-development, or virtue, that can only be the fruit of freedom. Impersonal market domination is, thus, the key to Marx’s concept of fetishism and to his so-called structuralism or economic determinism.

    Marx’s concept of fetishism has been developed by German critical theory into a suggestive account of social domination, “the domination of people by abstract social structures that people themselves constitute.”113 His structuralism was taken up by Louis Althusser as an indicator of Marx’s theoretical antihumanism, and of his separation of science from all ideology. In both of these developments, Marx’s criticism of other socialists is correctly seen to imply the emphasis Marx placed on reaching a correct understanding of the dynamics of capitalist society, and of the political economy that expressed these dynamics theoretically. In both cases, however, the erasure of the republican problematic undergirding Marx’s theory has had distorting effects. The critical theory of social domination has never clarified how abstractions can dominate people, or why we should care about an abstract domination. Althusser’s reconstruction of Marx, because it proceeds on the assumption that Marx’s theory of the capitalist mode of production is, as such, nonideological, severs the link between social structure and domination that motivates Marx’s project. In both cases, therefore, Marx’s political theory is occluded by theory at an irreducible distance from politics. An important consequence of this chapter’s analysis of part one of Capital is that it makes possible a recovery of the political theory that is the obscure origin of “Western Marxism.”

    The Microfoundations of Social Domination

    The socialist criticism of the market boils down to the claim that, using Dante’s phrase, commerce submits reason to talent. To be more precise, commercial society renders the deliberate choice of an agent—socialists were most concerned with the choices of direct producers—ineffective in the domains covered by the market.114 Deliberate choices are ineffective because the market compels agents to fall in line with the social division of labor, which is not and cannot be an outcome of deliberate choice. The better judgments of individual agents as regards earthly goods are subjected not to Fortune, but to the forces of the market, the aggregated preferences—passions—of the owners of money and the producers of commodities, which “evaluations, though constant and public, [are] too irrationally performed to be seen as acts of political decision or virtue.”115

    Hence, the discipline imposed on desire by the market is a recognizable descendant of the classical problem of akrasia. Hayek, the premier defender of the market, provides us with a useful illustration:

    Assume that somewhere in the world a new opportunity for the use of some raw material, say, tin, has arisen, or that one of the sources of supply of tin has been eliminated. It does not matter for our purpose—and it is very significant that it does not matter—which of these two causes has made tin more scarce. All that the users of tin need to know is that some of the tin they used to consume is now more profitably employed elsewhere and that, in consequence, they must economize tin. There is no need for the great majority of them even to know where the more urgent need has arisen, or in favor of what other needs they ought to husband the supply.116

    The users of tin know only that the price of tin has risen. They do not know, on the other hand, whether the short supply and consequent high price of tin is due to a use of which they would approve, or for which there are good reasons. Neither do they know whether, if all users of tin got together and discussed things, they would be able to agree as to the merits of the various uses to which tin is being put.

    Because they are ignorant of these matters, the users of tin are in a position analogous to the akratic.117 Giving them the benefit of the doubt, they have individually come to deliberate judgments about the place of tin in their lives, and the role it is to play in their pursuit of the good life. However, due to the rise in price, they all act, and are economically compelled to act, contrary to those deliberate judgments. They must either forsake other deliberately chosen goods in order to retain their commitment to the use of tin, or they must forsake this for the sake of the others. But all of the other material goods and services that figure in their plans are equally susceptible to market pressures. Taken together, these pressures are so many uncontrollable factors as to make deliberate judgments about the place of commodities in a decent life extremely fragile, and to render the subjects of these deliberate judgments—be they individuals or polities—incontinent.118

    Marx sees in this exposure of decisions to market forces—the price sensitivity of buyers and sellers—an encroachment upon the sphere of deliberate action. He thinks that the compelling reasons for action provided by the prices of things are more like the compulsions of irrational or corrupted desires—“general venality, corruption . . . general prostitution”119—than they are like the good reasons offered in deliberation. And, like the Owenites before him, he thinks this generalized akrasia and corruption bespeaks a generalized form of domination, novel to modernity. In Capital, Marx calls the market-goer’s decisive sensitivity to price signals the fetish character of commodities. It is built into exchange on any large scale and becomes “visible and dazzling to our eyes” in the form of the universal desire for money.120 Hence, I am arguing that fetishism ought to be understood as a form of domination, rather than a form of false consciousness. Fetishism is, on my reading of Marx, a political problem first and foremost, and an epistemic problem only derivatively. Fetishism, in short, is the impersonal domination suffered by members of commercial society, the domination that explains how akrasia becomes generalized in such a society.

    To some extent, it is easy to show that Marx thought of fetishism as a sort of domination. He claims, for instance, that, in fetishism, the producers are under the “control” of the “movement of things,” instead of controlling this movement.121 But the most commonly encountered discussions of fetishism treat it not as a form of domination but as a form of illusion or false consciousness. According to this reading of Marx, “The fetishism of commodities is . . . the [false] belief that commodities have value in the same sense as they have weight or color.”122 On this reading, as Arthur Ripstein has said, fetishism is “an epistemic problem—the mistaking of appearance for reality.”123 Some such assimilation of fetishism to illusion is incredibly widespread, even if the character of the illusion varies with commentators.124

    This illusion interpretation assimilates Marx’s use of fetishism to Proudhon’s use—remember that Proudhon counterpoised the fetishism of gold precisely to the realism of existence—and this ought prima facie to raise suspicions about the illusion interpretation’s correctness. More importantly, however, it trips over Marx’s explicit claim that, in fetishism, “the social relations between [the producers’] private labors appear as what they are.”125 Where social relations are mediated by commodities, exchanges are the real relations between the producers of commodities.126 And, where exchanges are the real relations between producers, the only way to have any knowledge of the social division of labor is by means of the information contained in the exchanges of commodities. There is a social division of labor, but it is not subject to direct intervention, deliberation, collective decision, or control. It plays out behind the backs of the producers, as Marx says repeatedly. The manifold intricacies of this social division of labor “do not appear as direct social relations between persons in their work, but rather as thingly relations between persons and social relations between things.”127 But why should anyone care that the social relations amongst persons are mediated by things?”翻译为中文

  8. Assistant

    物神崇拜与统治

    马克思对竞争性交换动态的理解摧毁了欧文派和普鲁东计划中让生产者摆脱市场掌控的基础。然而,这并不意味着马克思与市场无政府状态作为群体统治表现的共和主义基本诊断背道而驰。相反,马克思为这一诊断提供了理论基础。如果“商品交换不涉及除自身性质之外的依赖关系”,这预设了理解这些新的依赖关系,即商业社会特有的依赖关系,需要理解交换的本质。交换催生了新的力量,这些力量不再“基于个人的统治和奴役关系”,而是“非人格化的”。尽管这些力量——金钱和商品的力量——是非人格化的,但它们仍然在人们进入市场时“对”人们“行使”。正如欧文派所直觉到的,生产者对这些非人格化力量的臣服,引发了市场社会特有的意志软弱。

    这种现代统治形式的非人格化体现在马克思所称的商品的物神崇拜特性上,即它们作为社会权力和实践审议所必需信息的渠道的方式。由于这种物神崇拜及其反映的统治,市场行为者不适合被负责,但根据马克思的观点,他们仅仅是经济关系的载体,是外来力量的玩物。正是因为商业社会的成员受到非人格化统治的制约,他们才被排除在追求人类自我发展或美德之外,这种发展或美德只能是自由的果实。因此,非人格化的市场统治是马克思物神崇拜概念和所谓结构主义或经济决定论的关键。

    马克思的物神崇拜概念被德国批判理论发展成为对社会统治的暗示性解读,“人们被人们自身构成的抽象社会结构所统治”。马克思的结构主义被路易斯·阿尔都塞作为马克思理论反人文主义的标志,以及他将科学与所有意识形态分离的标志。在这两种发展中,马克思对其他社会主义者的批评正确地被看作是强调马克思对理解资本主义社会动态及其理论上表达的政治经济学的重视。然而,在两种情况下,共和主义问题的消除扭曲了马克思理论的基础。对社会统治的批判理论从未澄清抽象概念如何能够统治人,或我们为何应关心抽象统治。阿尔都塞对马克思的重构,因为它预设马克思的资本主义生产方式理论本质上是非意识形态的,切断了激励马克思项目的社会结构与统治之间的联系。因此,在两种情况下,马克思的政治理论被置于与政治遥不可及的理论之中。这一章对《资本论》第一部分的分析的重要后果是,它使得恢复“西方马克思主义”的隐晦起源中的政治理论成为可能。

    社会统治的微观基础

    社会主义对市场的批评归结为一句丹特的话,即商业使理性臣服于才能。更准确地说,商业社会使代理人的审慎选择——社会主义者最关心的是直接生产者的选择——在市场所涵盖的领域内变得无效。审慎选择之所以无效,是因为市场迫使代理人与社会劳动分工保持一致,这种分工不是也不可能是审慎选择的结果。个体代理人关于世俗财物的更好判断不受命运左右,而受市场力量——金钱所有者和商品生产者的聚合偏好——激情影响,这些“评价,尽管持续且公开,[却是]过于非理性地执行,无法被视为政治决策或美德的行为。”

    因此,市场对欲望施加的纪律是古典意志软弱问题的可识别后裔。市场的首席辩护者海耶克提供了一个有用的说明:

    假设世界某处出现了某种原材料,比如锡,的新用途,或者消除了锡的供应来源之一。我们的目的是——这一点非常重要——这两种原因哪一种使锡变得更稀缺并不重要。所有锡的使用者需要知道的是,他们过去所消费的一些锡现在在其他地方有了更有利可图的用途,因此,他们必须节约锡的使用。对他们中的绝大多数人来说,甚至没有必要知道更紧迫的需求出现在哪里,或者为了哪些其他需求他们应该节约供应。

    锡的使用者只知道锡的价格已经上涨。另一方面,他们不知道锡供应短缺和价格高企是否由于他们会赞同的用途,或者是否有充分的理由。他们也不知道,如果所有锡的使用者聚在一起讨论这些事情,他们是否能够就锡被用于各种用途的优点达成一致意见。

    由于对这些事项的无知,锡的使用者处于类似于意志软弱的位置。给予他们的好处是怀疑,他们个人已经对锡在他们生活中的地位以及它在追求美好生活中要发挥的作用做出了审慎判断。然而,由于价格上涨,他们都行动了,并且在经济上被迫违背那些审慎判断行动。他们必须放弃其他审慎选择的商品以保持对使用锡的承诺,或者为了其他商品放弃这一承诺。但他们计划中的所有其他物质商品和服务都同样易受市场压力影响。综合起来,这些压力是如此多的不可控因素,以至于关于商品在体面生活中的地位的审慎判断变得极其脆弱,使得这些审慎判断的主体——无论是个人还是政体——变得意志薄弱。

    马克思在这种决策面对市场力量的暴露中——买卖双方对价格的敏感性——看到了对审慎行动领域的侵犯。他认为,物品价格所提供的行动理由更像是非理性或腐败欲望的强迫——“普遍的贪婪,腐败...普遍的卖淫”——而不像是审慎中提供的好理由。与之前的欧文派一样,他认为这种普遍的意志软弱和腐败暗示了现代性的一种普遍形式的统治。在《资本论》中,马克思称市场参与者对价格信号的决定性敏感为商品的物神崇拜特性。它内置于任何大规模交换中,并以普遍对金钱的渴望的形式“在我们眼前变得可见且耀眼”。因此,我认为物神崇拜应被理解为一种统治形式,而不是一种错误的认识。在我对马克思的解读中,物神崇拜首先是一个政治问题,只是派生地是一个认识问题。简而言之,物神崇拜是商业社会成员所遭受的非人格化统治,这种统治解释了为什么意志软弱会在这样的社会中普遍化。

    在某种程度上,很容易证明马克思认为物神崇拜是一种统治形式。例如,他声称,在物神崇拜中,生产者受到“事物运动”的“控制”,而不是控制这种运动。但是,关于物神崇拜的最常见的讨论不是将其视为一种统治形式,而是将其视为一种幻觉或错误意识形态。根据这种解读马克思的方式,“商品物神崇拜是...[错误的]信念,即商品具有价值与它们具有重量或颜色的意义相同。”根据这种解读,正如亚瑟·里普斯坦所说,物神崇拜是“一个认识问题——将表象误认为现实。”这种将物神崇拜同幻觉相提并论的解读非常普遍,即使幻觉的性质随评论者而异。

    这种幻觉解释将马克思对物神崇拜的使用同普鲁东的使用相提并论——记住普鲁东将金银崇拜精确地对立于存在的现实主义——这本身就应该引起对幻觉解释正确性的怀疑。更重要的是,它忽视了马克思明确声称,在物神崇拜中,“生产者之间的社会关系如实地展现出它们的面貌。”在商品中介的社会关系中,交换是商品生产者之间的真实关系。而在生产者之间的真实关系是交换时,了解社会劳动分工的唯一途径是通过商品交换中包含的信息。存在一个社会劳动分工,但它不受直接干预、审慎、集体决策或控制。正如马克思反复说的,这种社会劳动分工的复杂性“并不表现为人们工作中的直接社会关系,而是作为人与人之间物的关系和物之间的社会关系。”但为什么有人会关心人与人之间的社会关系是通过物介导的呢?

  9. User

    请将“I think this significance lies in a remark made by Lukács. For Lukács, fetishism is “the essence of the commodity-structure,” and, as such, represents “the central, structural problem of capitalist society in all its aspects.”128 He describes this commodity structure as “the abstract, quantitative mode of calculability,”129 and claims that “the essence of rational calculation is based entirely upon the recognition and the inclusion in one’s calculations of the inevitable chain of cause and effect in certain events.”130 What Lukács indicates, ever so barely, is that “the mysterious character of the commodity-form” is also the basis of all rational calculation in a commercial society.131 In short, the fetishism of the commodity is the capacity of the commodity, via its price, to convey information to participants in commercial society. This information is, as Hayek and the other Austrian neo-Smithians emphasized, the raw material of a form of “rational” planning, carried out in a decentralized way by the participants in the market. The reality of “thingly” relations among people finds its significance in the fact that, in a commercial society, in order for individual agents to weigh different courses of action they must base their calculations on the prices of commodities.

    Commodity fetishism, then, is essentially a matter of practical reason, not a theoretical error.132 Indeed, Marx’s text emphasizes again and again the ways in which the practice of exchange runs ahead of any theory of exchange.133 From the practical standpoint of the members of commercial society, the phenomenon of prices is both the central concern and the most mysterious aspect of exchange. “What practically interests the exchangers of products in the first place is the question: how much alien product do they get for their own product, and thus in what proportions do products exchange? . . . These change constantly, independently of the will, foreknowledge, and actions of the exchangers.”134 What Ripstein says about the seller of labor power could be said about any seller:

    Each individual faces the labor market in just the way an individual faces the weather. The market sets parameters within which one must operate. And the only way to turn these parameters to one’s advantage is . . . by exploiting their very inexorability. The individual can only attain his or her ends by ensuring that his or her labor power is marketable, by making herself or himself available and useful.135

    However, as MacGilvray rightly points out, “markets do not in fact make it possible for individuals to foresee the consequences of their economic choices—of training for a certain line of work, taking or refusing a certain job, making certain investment decisions, and so on.”136 Therefore, there is no way to ensure that one’s labor power, or one’s commodity in general, is marketable. That is precisely the problem. There is no way of knowing whether one’s wares will be “available and useful” to buyers until after the fact.

    It is this uncertainty of market interactions that so bothered early socialists, and that Marx underlines when he discusses commerce. He writes, for instance, that, “The division of labor converts the product of labor into a commodity, and thereby makes necessary its conversion into money. At the same time, it makes it a matter of chance whether this transubstantiation succeeds or not.”137 That the prices of things provide agents in commercial society with the only bearings they can come by does not mean that these bearings are certain to any very great degree. Marx goes to great lengths to make this point in chapter three of Capital. He calls the sale of the commodity “the commodity’s salto mortale,” but is quick to point out that, “If the leap falls short, it is not the commodity which takes a hit [ist geprellt] but rather its owner.”138 What follows is Marx’s partial elaboration of the factors that can explain the hit taken by a commodity owner who fails to sell her product:

    The social division of labor makes the nature of [the commodity owner’s] labor as one-sided as his needs are many-sided. . . . But [his product] cannot acquire universal social validity as an equivalent-form except by being converted into money. That money, however, is in someone else’s pocket. To allow it to be drawn out, the commodity . . . must above all be a use-value for the owner of the money. The labor expended on it must therefore be of a socially useful kind . . . But the division of labor is an organization of production which has grown up naturally, a web which has been, and continues to be, woven behind the backs of the producers of commodities. . . . Today the product satisfies a social need. Tomorrow it may perhaps be expelled partly or completely from its place. . . . Moreover, although our weaver’s labor may be a patented branch of the social division of labor, yet that fact is by no means sufficient to guarantee the use-value of his 20 yards of linen. . . . One does not look a gift horse in the mouth, but our friend does not frequent the market to give gifts.139

    These are just some of the ways in which circulation can go wrong. They are necessary concomitants to the social division of labor being mediated by commodity exchange. Assuming that none of them prevent the sale from taking place, nonetheless the sale price realized will also reflect the same factors.140 Marx sums up his whole discussion of this uncertainty by returning to the theme of commodities’ appetitive nature: “We see then that commodities are in love with money, but that ‘the course of true love never did run smooth.’”141

    I can sum up the preceding by concluding that, for Marx, commerce has two distinct but interrelated effects upon deliberation. First, it quantifies deliberation by imposing the price form on it; one has to think not only of the particular characteristics of the goods with which one is concerned, but of the quantitative relations of equivalence in which they stand vis-à-vis all other goods. Second, it compels deliberation to take account of a new sort of uncertainty, the uncertainty of the movements of these relations of equivalence.

    The quantification of deliberation is the abstract rationality that concerned Lukács. For Lukács, what matters is that “the ‘coordination of action . . . is imposed from outside by the autonomous movement of things on the market (cash nexus).’ This leads ‘actors’ to ‘adopt the objectifying attitude of instrumental-strategic action towards themselves and others’ and for ‘thingness’ to become the determining modality of thought.”142 The emphasis here is on the objects exchanged, and on the quantitative relations of equivalence among them. In Adorno’s later works, much more explicitly than in Lukács, one can find a theory of fetishism as social domination, keyed to exchange as a practice.143 As in Lukács, however, this domination is fundamentally conceived as a process of subject formation, whereby individuals become integrated into capitalist society by internalizing, or, better, by becoming ideology.144 This process is understood, moreover, as the creation and maintenance of a certain relationship between people and things. This understanding of social domination generates real confusion, both theoretically and regarding Marx’s argument.

    The theoretical confusion is apparent in two of the most sophisticated followers of Lukács and Adorno: Moishe Postone and Michael Heinrich. Both insist that capitalism must be grasped as “a system of abstract, impersonal domination,”145 or of “impersonal, objective domination.”146 But both are quite vague about where this domination comes from and why it counts as domination. Heinrich says, in the same breath, that modern domination takes the form of “an overwhelming social interaction that cannot be controlled by individuals,” and that “people (all of them!) are under the control of things.” Moreover, he traces this objective domination back to the fact that, in modern society, “people relate to things in a particular way—as commodities.”147 But why do people relate to things as commodities, and how does this constitute such a problematic situation that it merits the name of domination? Because he understands objective domination as a relationship between people and things, he does not make clear that the things in question only mediate relations with other people, and that it is the relationship to other people, the dependency upon their arbitrary and incontestable actions and desires, that makes this into an instance of domination.

    Postone runs into a similar problem. His argument, that “social domination in capitalism does not, on its most fundamental level, consist in domination of people by other people, but in the domination of people by abstract social structures that people themselves constitute,”148 might have led to a real breakthrough if he had realized that domination, in order to be something we care about, must be domination by other people, and that, therefore, the constitution of a social structure by people must be understood as a mediated relationship among people.149 Domination mediated in this way is indirect or impersonal, but it is still the domination of people by people. Instead, however, Postone goes in the opposite direction, claiming that capitalist domination “subjects people to impersonal, increasingly rationalized structural imperatives and constraints. It is the domination of people by time.”150 Domination here loses all reference to an arbitrary, incontestable will, and becomes nothing more than a metaphor.151”翻译为中文

  10. Assistant

    物神崇拜与统治

    我认为这个意义在于卢卡奇的一句评论。对卢卡奇而言,物神崇拜是“商品结构的本质”,因此,代表了“资本主义社会所有方面的中心、结构性问题”。他将这种商品结构描述为“抽象的、数量化的可计算性模式”,并声称“理性计算的本质完全基于对某些事件中必然的因果链的认识和计算的包含”。卢卡奇所指出的,仅是“商品形态的神秘性质”也是商业社会中所有理性计算的基础。简而言之,商品的物神崇拜是商品通过其价格向商业社会参与者传达信息的能力。正如哈耶克和其他奥地利新史密斯学派强调的,这种信息是一种“理性”规划的原材料,由市场参与者以分散的方式进行。在商业社会中,“物的”人际关系的现实意义在于,为了使个体行为者评估不同的行动方案,他们必须基于商品价格进行计算。

    因此,商品物神崇拜本质上是实践理性的问题,而不是理论错误。的确,马克思的文本一次又一次强调交换实践超越任何交换理论的方式。从商业社会成员的实践观点来看,价格现象既是交换的中心关注点,也是交换最神秘的方面。“实际上使交换者们首先感兴趣的问题是:他们用自己的产品可以得到多少外来产品,因此产品是以什么比例交换的?...这些比例不断变化,独立于交换者的意愿、预知和行动。”

    里普斯坦关于劳动力卖方的说法可以适用于任何卖方:

    每个个体面对劳动市场就像面对天气一样。市场设定了人们必须操作的参数。而利用这些参数的唯一方式是...通过利用它们的不可避免性。个体只有通过确保他或她的劳动力是市场化的,通过使自己变得有价值和有用,才能实现自己的目的。

    然而,正如麦基尔维正确指出的,“市场实际上并没有使个体能够预见他们经济选择的后果——接受某个工作线路培训、接受或拒绝某个工作、做出某些投资决策等。”因此,没有办法确保一个人的劳动力,或者一般的商品是市场化的。这正是问题所在。一个人的商品是否会“可用且有用”对买家而言,直到事后才能知道。

    正是市场互动的这种不确定性困扰着早期社会主义者,马克思在讨论商业时也强调了这一点。例如,他写道,“劳动分工将劳动产品转化为商品,从而使其转化为货币成为必要。同时,这种转化是否成功成为偶然。”商品价格为商业社会中的行为者提供的唯一参考,并不意味着这些参考有很大的确定性。马克思在《资本论》第三章下了很大功夫来说明这一点。他称商品的出售为“商品的冒死一跃”,但迅速指出,“如果跳跃不足,受到打击的不是商品,而是其所有者。”以下是马克思部分阐述商品所有者未能销售其产品而受到打击的可能解释:

    社会劳动分工使得(商品所有者的)劳动如同他的需求一样呈现单一侧面...但是(他的产品)只有通过转化为金钱才能获得普遍的社会等价形式的有效性。然而,那些金钱在别人的口袋里。为了让它被掏出来,商品...首先必须对金钱的所有者有用。因此,投入其中的劳动必须是一种社会上有用的劳动...但劳动分工是一种自然发展起来的生产组织,是一张已经并且还在被商品生产者背后编织的网...今天的产品满足了一种社会需求。明天它可能部分或完全被排除在其位置之外...此外,尽管我们的织工的劳动可能是社会劳动分工的一项专利分支,但这一事实绝不足以保证他那20码亚麻布的使用价值...人们不会在乎赠品的口齿,但我们的朋友不是来市场送礼物的。

    这些只是流通可能出错的一些方式。它们是社会劳动分工通过商品交换中介的必然伴随。假设没有任何因素阻止销售的发生,尽管如此,实现的销售价格也将反映相同的因素。马克思总结了他对这种不确定性的整个讨论,回到了商品对价格信号的渴望主题:“我们看到,商品爱慕金钱,但‘真爱的道路从未平坦’。”

    我可以总结前文,得出结论说,对于马克思,商业对审慎的两个不同但相互关联的影响是首先,它通过将价格形式加诸于审慎思考上来量化审慎思考;人不仅要考虑与自己关注的商品的特定特征,还要考虑它们与所有其他商品站在的数量等价关系。其次,它迫使审慎思考考虑一种新的不确定性种类,即这些等价关系的移动的不确定性。

    审慎思考的量化是卢卡奇所关注的抽象理性。“对卢卡奇来说,重要的是‘行动的协调...是由市场上事物的自主运动(现金关系)从外部强加的’。这导致‘行动者’‘将客体化的工具性-策略性行动态度用于自己和他人’,使‘物性’成为思维的决定性模式。”重点放在了交换中的对象上,以及它们之间的数量等价关系。在阿多诺后期的作品中,比卢卡奇更明显地可以找到一种将物神崇拜作为社会统治的理论,这种理论关键在于将交换视为一种实践。如同在卢卡奇那里,然而,这种统治基本上被理解为一个主体形成的过程,通过这个过程个体通过内化,或者更好地说,通过成为意识形态,融入资本主义社会。此过程被理解为,创建并维持人与物之间的某种关系。这种对社会统治的理解产生了真正的混淆,无论是在理论上还是关于马克思论证的方面。

    理论上的混淆在卢卡奇和阿多诺最成熟的追随者——莫伊希·波斯托内和迈克尔·海因里希——的作品中显而易见。两人都坚持认为资本主义必须被理解为“一个抽象的、非人格化的统治系统”,或“一个非人格化的、客观的统治系统”。但他们对这种统治来自何处以及为何算作统治都相当模糊。海因里希说,现代的统治采取的形式是“一种压倒性的社会互动,个体无法控制”,并且“人们(所有人!)都被事物所控制”。此外,他将这种客观统治追溯到这样一个事实,即在现代社会中,“人们以一种特定的方式与事物相关联——作为商品”。但为什么人们会将事物视为商品,以及这种情况为何构成了一个如此问题重重的情况以至于值得称之为统治?由于他将客观统治理解为人与事物之间的关系,他没有弄清楚这些事物只是介导了人与其他人之间的关系,而正是与其他人的关系,依赖于他们的任意和不可争辩的行动和欲望,使这成为统治的一个实例。

    波斯托内遇到了类似的问题。他的论点是,“资本主义中的社会统治在最基本的层面上并不在于人对人的统治,而在于人们被人们自己构成的抽象社会结构所统治,”这本可以引导他取得真正的突破,如果他意识到统治,为了我们关心它,必须是其他人的统治,并且因此人们构成社会结构必须被理解为人们之间的一种中介关系。以这种方式中介的统治是间接的或非人格化的,但它仍然是人对人的统治。相反,波斯托内却走向了相反的方向,声称资本主义统治“使人们受到非人格化的、日益理性化的结构性冲动和约束所支配。这是人们被时间所支配。”在这里,统治失去了对任意、不可争辩的意志的所有参考,并变成了一个单纯的隐喻。