Skip to content
The Chat Archive
gpt-4-turbo-2024-04-09· OpenAI WildChat-4.8M (AI2)

Translate the sent legal text line by line in such a way that one Farsi line on the…

  1. User

    Translate the sent legal text line by line in such a way that one Farsi line on the right side of the table and one translation line on the left side of the table until the end of the text.(i) Case No. 37 On 16 November 1981 the Statement of Claim in Case No. 37 was filed with the Tribunal by Foremost Tehran, Inc., Foremost Shir, Inc., Foremost Iran Corporation, Foremost Foods, Inc., Foremost McKesson, Inc. (hereinafter collectively referred to as "Foremost"), and Overseas Private Investment Corporation ("OPIC"). The Claimants allege expropriation of the 31% equity interest held by certain of the Foremost companies in Sberkat Sahami Labaniat Pasteurize Pak ("Pak Dairy"), an Iranian joint stock company. This claim seeks damages of 7,040,000,ascompensationfortheinsuredportion,647,040,000, as compensation for the insured portion, 64%, of that 31% shareholding. There is also a claim for the expropriation of two cash dividends that were declared in 1979 and 1980 and paid to other shareholders, but not to Foremost. The Claimants seek 577,814 as compensation for the insured 64% portion of the unpaid dividends. The Claimants seek interest on these claims. OPIC is an agency of the United States Government engaged in the business of insuring the overseas investments of United States nationals. It was named as a Claimant in Case No. 37 in excrcise of its rights under assignment clauses, described below, contained in two settlement agreements, dated 29 July 1980 and 3 August 1981, whereby it had paid compensation to Foremost under insurance contracts relating to Foremost's investment in Pak Dairy. The Respondents to the claim are the Government of the Islamic Republic of Iran, the Ministry of Economic Affairs and Finance, the Financial Organization for the Expansion of Ownership of Industrial Units ("Financial Organization"), National Investment Company of Iran ("NICI"), Industries and Mines Bank ("IMB")'. the Foundation for the Oppressed, and Pak Dairy, which entities the Claimants seck to hold jointly and severally liable.

  2. Assistant
    | Translation                                                                                                         | Farsi                                                                                                                      |
    |----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|
    | (i) شماره پرونده ٣٧                                                                                                  | (i) Case No. 37                                                                                                            |
    | در تاریخ ١٦ نوامبر ١٩٨١، اظهارنامه دعوی در پرونده شماره ٣٧ توسط تریبونال از طرف شرکت‌های فورموست تهران، فورموست شیر،  | On 16 November 1981 the Statement of Claim in Case No. 37 was filed with the Tribunal by Foremost Tehran, Inc.,           |
    | فورموست شیراز، فورموست فودز و فورموست مک کسون (که در اینجا به طور جمعی به نام "فورموست" خوانده می‌شوند) و همچنین     | Foremost Shir, Inc., Foremost Iran Corporation, Foremost Foods, Inc., Foremost McKesson, Inc. (hereinafter collectively   |
    | سازمان سرمایه‌گذاری خصوصی بین‌المللی ("OPIC") ثبت شده است.                                                           | referred to as "Foremost"), and Overseas Private Investment Corporation ("OPIC").                                            |
    | شاکیان ادعا می‌کنند که ٣١٪ سهم از شرکت لبنیات پاستوریزه پاک (با نام تجاری "پاک دیری")                                | The Claimants allege expropriation of the 31% equity interest held by certain of the Foremost companies in Sberkat Sahami    |
    | که شرکت سهامی ایرانی می‌باشد، مصادره شده است. دعوی برای دریافت خسارت به مبلغ ٧,٠٤٠,٠٠٠ دلار،                           | Labaniat Pasteurize Pak ("Pak Dairy"), an Iranian joint stock company. This claim seeks damages of $7,040,000,             |
    | به عنوان جبران بخش بیمه‌شده ٦٤٪ از آن سهم ٣١٪ ارائه شده است.                                                        | as compensation for the insured portion, 64%, of that 31% shareholding.                                                    |
    | همچنین دعوی برای مصادره دو سود نقدی که در سال‌های ١٩٧٩ و ١٩٨٠ اعلام و به سهامداران دیگر پرداخت شده،                   | There is also a claim for the expropriation of two cash dividends that were declared in 1979 and 1980 and paid to other     |
    | اما به فورموست پرداخت نشده، وجود دارد.                                                                               | shareholders, but not to Foremost.                                                              |
    | شاکیان درخواست جبران خسارت به مبلغ ٥٧٧,٨١٤ دلار را برای بخش بیمه‌شده ٦٤٪ از سود ناپرداخته دارند.                      | The Claimants seek $577,814 as compensation for the insured 64% portion of the unpaid dividends.                           |
    | شاکیان درخواست بهره بر روی این دعواها را دارند.                                                                      | The Claimants seek interest on these claims.                                                                               |
    | OPIC یک آژانس دولت ایالات متحده است که در کسب و کار بیمه سرمایه‌گذاری‌های خارجی شهروندان ایالات متحده                  | OPIC is an agency of the United States Government engaged in the business of insuring the overseas investments of           |
    | فعالیت می‌کند. این سازمان به عنوان شاکی در پرونده شماره ٣٧ در اعمال حقوق خود تحت بندهای واگذاری،                       | United States nationals. It was named as a Claimant in Case No. 37 in exercise of its rights under assignment clauses,      |
    | که در زیر توضیح داده شده‌اند، معرفی شده است. این بندهای واگذاری در دو توافق‌نامه تسویه،                                | described below, contained in two settlement agreements, dated 29 July 1980 and 3 August 1981, whereby it had paid          |
    | به تاریخ‌های ٢٩ ژوئیه ١٩٨٠ و ٣ اوت ١٩٨١، قرار گرفته‌اند که طی آن‌ها به فورموست تحت قراردادهای بیمه                      | compensation to Foremost under insurance contracts relating to Foremost's investment in Pak Dairy.                         |
    | مربوط به سرمایه‌گذاری‌های آن‌ها در پاک دیری، پرداخت غرامت شده است.                                                    |                                                                                                |
    | پاسخ‌دهندگان به این دعوی دولت جمهوری اسلامی ایران، وزارت امور اقتصادی و دارایی،                                        | The Respondents to the claim are the Government of the Islamic Republic of Iran, the Ministry of Economic Affairs and       |
    | سازمان مالی برای گسترش مالکیت واحدهای صنعتی ("سازمان مالی")، شرکت سرمایه‌گذاری ملی ایران ("NICI")،                    | Finance, the Financial Organization for the Expansion of Ownership of Industrial Units ("Financial Organization"),          |
    | بانک صنایع و معادن ("IMB")، بنیاد مستضعفان، و پاک دیری هستند که شاکیان سعی دارند                                       | National Investment Company of Iran ("NICI"), Industries and Mines Bank ("IMB"), the Foundation for the Oppressed,         |
    | آن‌ها را مسئول مشترک و متضامن بدانند.                                                                                | and Pak Dairy, which entities the Claimants seek to hold jointly and severally liable.                                     |
    

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.