traduci in italiano umano questo paragrafo, mantenendo il senso del giapponese 6.1…
- User
traduci in italiano umano questo paragrafo, mantenendo il senso del giapponese
6.1 展示,冊子,イベント等を連動した活動 22 年 4 月からは,「情報社会と新聞」のゾーンの展示 を改修して,メディアリテラシー教育を強化している。コ ロナ禍に「インフォデミック」という,真偽ない交ぜの情 報が瞬時に大量に拡散される SNS 時代を象徴する現象が 顕著になったことを受けたものだ。様々な情報が絶えず大 量に行き交う「情報の森」を冒険するために必須の 4 つ の心得を,4 人の専門家(賢者)から子ども達に授けると いうストーリーを作った。 一つ目は中央大学の松田美佐教授が「盾」を授けた。目 の前に役立ちそうな情報がぶら下がっていても,一度立ち 止まって,身を守りながら慎重に近づくことで,見えてく るもの,気づけることがあることを伝えている。二つ目は, 法政大学の藤代裕之教授が授けた「スコープ」。誰が発信 した情報なのかチェックすることで,真偽不明の情報に惑 わされる危険を減らすことができると伝える。三つ目は, 小学校 5 年国語の教科書(光村図書)の「想像力のスイッ チを入れよう」の執筆者でもあり,元 TBS 記者で白鴎大 特任教授の下村健一氏が「ひかり球」を授けた。スポット ライトが当たっている部分の陰の部分を想像することが大 事だと説いた。四つ目は「なかま」。新聞協会の NIE アド バイザーで NIE 学会のリテラシープロジェクトのメン バーでもある奈良女子大学付属中高の二田貴広教諭は,そ の情報を信じていいか,発信していいか,相談できる仲間 がいることの大切さを語った。 展示で紹介した内容を学校や家庭で生かせるよう,小冊 子「冒険の手引」も作成。来館する小学生に配るとともに, 学習動画と併せ立体的な教育プログラムを展開している。 関連して,22 年 9 月に親子向け勉強会を開催。下村健一 氏が講師になり,JIMA の協力を得た。23 年 1 月には上 記 4 人が登壇し,教員,学校司書向けにセミナーを開催 した。1 人 1 台の端末を利用した調べ学習が行われる中, 子どもたちに情報との接し方をどのように指導するのか, 参加者による実践例の紹介も交えて話し合った。
- Assistant
Dal aprile 2022, abbiamo rinnovato l'esposizione nella sezione "Società dell'informazione e giornalismo", intensificando l'educazione alla media literacy. Questo in risposta al fenomeno dell'"infodemia" promosso dalla pandemia di COVID-19, simbolo di un'era di social media dove informazioni vere e false si diffondono istantaneamente e massivamente. Abbiamo creato una narrazione in cui quattro esperti (saggi) trasmettono ai bambini quattro essenziali consigli per navigare l'incessante e vasto "bosco delle informazioni". Il primo consiglio, il "scudo", viene da Misako Matsuda, professore alla Chuo University, che insegna a fermarsi di fronte a informazioni potenzialmente utili, avvicinarsi con cautela proteggendo se stessi per vedere e percepire ciò che emerge. Il secondo, il "scope", suggerito da Hiroyuki Fujishiro, professore alla Hosei University, è verificare chi ha diffuso l'informazione, riducendo così il rischio di essere ingannati da informazioni non verificate. Il terzo, la "sfera luminosa", è conferito da Kenichi Shimomura, ex giornalista della TBS e attualmente professore alla Hakuoh University, che enfatizza l'importanza di immaginare ciò che si nasconde nell'ombra delle luci degli spotlights. Il quarto, "i compagni", è discusso da Takahiro Nitta, insegnante associato al liceo affiliato all'Università delle Donne di Nara, che parla dell'importanza di avere amici di fiducia con cui consultarsi se credere o meno e divulgare determinate informazioni.
Per rendere applicabili i contenuti dell'esposizione sia a scuola che in famiglia, è stato creato un opuscolo intitolato "Guida all'avventura". Oltre a essere distribuito ai bambini che visitano l'esposizione, viene utilizzato insieme a video didattici per sviluppare un programma educativo integrato. In relazione a questo, nel settembre 2022 è stato organizzato un workshop per genitori e figli con la collaborazione di Kenichi Shimomura e JIMA. Nel gennaio 2023, i quattro esperti citati hanno tenuto un seminario per insegnanti e bibliotecari scolastici, discutendo metodi per guidare i bambini nell'interazione con le informazioni in un contesto di apprendimento basato sull'uso individuale di dispositivi elettronici, includendo esempi pratici forniti dai partecipanti.
- User
spiega la frase コ ロナ禍に「インフォデミック」という,真偽ない交ぜの情 報が瞬時に大量に拡散される SNS 時代を象徴する現象が 顕著になったことを受けたものだ
- Assistant
La frase コロナ禍に「インフォデミック」という、真偽ない交ぜの情報が瞬時に大量に拡散されるSNS時代を象徴する現象が顕著になったことを受けたものだ si traduce e si interpreta come segue in italiano:
"In risposta al fenomeno divenuto evidente durante la pandemia di COVID-19, noto come 'infodemia', un termine che rappresenta un'epoca dei social media dove informazioni di veridicità indeterminate si diffondono istantaneamente e in grande quantità."
In questa frase:
- コロナ禍 (Koronaka, "pandemia di COVID-19") si riferisce all'epoca della pandemia.
- 「インフォデミック」(infodemikku, "infodemia") è un neologismo che combina "informazione" e "epidemia" per descrivere la diffusione incontrollata di informazioni non verificate.
- 真偽ない交ぜの情報 (shingi nai maze no jōhō, "informazioni dove il vero e il falso sono mescolati") sottolinea come nell'infodemia le informazioni vere si mescolino con quelle false, rendendo difficile distinguerle.
- 瞬時に大量に拡散される (shunjini tairyō ni kakusan sareru, "si diffondono istantaneamente e in grande quantità") descrive la velocità e la portata della diffusione delle informazioni attraverso i social media.
- SNS時代を象徴する現象 (SNS jidai o shōchō suru genshō, "fenomeno che simboleggia l'era dei social media") indica che questo processo di diffusione è emblematico dell'era contemporanea dominata dai social media.
- 顕著になった (kenchō ni natta, "divenuto evidente") implica che questo problema è diventato chiaramente riconoscibile come un problema serio durante la pandemia.
- 受けたものだ (uketa mono da, "in risposta a") conclude che le azioni o le misure discusse sono state intraprese come reazione a questo fenomeno.
La frase quindi esprime il contesto e la motivazione dietro le iniziative per migliorare l'educazione alla media literacy in risposta agli effetti dell'infodemia osservati durante la pandemia di COVID-19.