متن حقوقی ارسالی را ترجمه کن خط به خط کوتاه به شکلی که یک خط فارسی سمت راست در جدول و یک…
- User
متن حقوقی ارسالی را ترجمه کن خط به خط کوتاه به شکلی که یک خط فارسی سمت راست در جدول و یک خط ترجمه در سمت چپ جدول تا انتهای متنIn this sense of the word, the United Kingdom, for instance, has no constitution. There is no single document from which it derived the authority of the main organs of government, such as the Crown, the Cabinet, Parliament and the courts of law. No single document lays down the relationship of the primary organs of government with one another, or with the people. But the word constitution has a wider meaning. As Bolingbroke stated in 1733. "By constitution, we mean, whenever we speak with propriety and exactness, that assemblage of laws, institutions and customs, derived form certain fixed principles of reason... that compose the general system, according to which the community has agreed to be governed." Or, in more modern words, constitution in its wider sense refers to the whole system of government of a country, the collection of rules which establish and regulate or govern the government.' In this sense, the United Kingdom has a constitution since it has a complex and comprehensive system of government. This system is founded partly on Acts of Parliament and judicial decisions, partly upon political practice, and partly upon detailed procedures established by the various organs of government for carrying out their own tasks, for example the law and custom of Parliament. The wider sense of the word constitution includes a constitution in the narrower sense. In countries like Canada, the USA and states of Western Europe, the written constitution occupies the primary place amongst the "assemblage of laws, institutions and customs" which make up the constitution in the wider sense. However, undue emphasis can be placed on the possession of a written constitution. No written document alone can ensure the smooth working of a system of government. A written document has no greater force than that which persons in authority are willing to attribute to it. Around a written constitution will evolve a wide variety of customary rules and practices which attune the operation of the constitution to changing conditions. These customary rules and practices will usually be more easily changed than the constitution itself and their constant evolution will reduce the need for formal amendment of the written constitution. Nor can a written constitution contain all the detailed rules upon which government depends. Thus the rules for electing the legislature are usually found not in the written constitution but in ordinary statutes enacted by the legislature within the limits laid down by the constitution. Such statutes can when necessary beamended by the ordinary process of legislation whereas amendments to the constitution may require a more elaborate process, such as a special majority in the legislature or approval of a referendum.
- Assistant
English فارسی In this sense of the word, the United Kingdom, for instance, has no constitution. در این معنا از کلمه، بریتانیا، به عنوان مثال، قانون اساسی ندارد. There is no single document from which it derived the authority of the main organs of government, such as the Crown, the Cabinet, Parliament and the courts of law. هیچ سند منفردی وجود ندارد که از آن اختیارات ارگانهای اصلی حکومت مانند تاج، کابینه، پارلمان و دادگاهها استخراج شده باشد. No single document lays down the relationship of the primary organs of government with one another, or with the people. هیچ سند منفردی روابط ارگانهای اصلی حکومت را با یکدیگر یا با مردم مشخص نمیکند. But the word constitution has a wider meaning. اما کلمه قانون اساسی معنای وسیعتری دارد. "By constitution, we mean, whenever we speak with propriety and exactness, that assemblage of laws, institutions and customs, derived form certain fixed principles of reason... that compose the general system, according to which the community has agreed to be governed." "با قانون اساسی، ما منظورمان، هرگاه با دقت و صحت صحبت کنیم، آن مجموعه قوانین، نهادها و سنتهایی است که از اصول معین و منطقی مشتق شده... که سیستم عمومی را تشکیل میدهد که جامعه به حکومت بر اساس آن توافق کرده است." Or, in more modern words, constitution in its wider sense refers to the whole system of government of a country, the collection of rules which establish and regulate or govern the government. یا، به عبارتی مدرنتر، قانون اساسی در معنای وسیعتر، به کل سیستم حکومتی یک کشور اشاره دارد، مجموعهای از قوانین که حکومت را برپا و تنظیم یا مدیریت میکند. In this sense, the United Kingdom has a constitution since it has a complex and comprehensive system of government. در این معنا، بریتانیا قانون اساسی دارد چرا که سیستم حکومتی پیچیده و جامعی دارد. This system is founded partly on Acts of Parliament and judicial decisions, partly upon political practice, and partly upon detailed procedures established by the various organs of government for carrying out their own tasks, for example the law and custom of Parliament. این سیستم بخشی بر اساس قوانین پارلمان و تصمیمات قضایی، بخشی بر روی عملکرد سیاسی، و بخشی بر روی رویههای دقیق استوار است که توسط ارگانهای مختلف حکومتی برای انجام وظایف خود مانند قانون و سنت پارلمان تعیین شده است. The wider sense of the word constitution includes a constitution in the narrower sense. معنای وسیع کلمه قانون اساسی، شامل یک قانون اساسی در معنای باریکتر نیز میشود. In countries like Canada, the USA and states of Western Europe, the written constitution occupies the primary place amongst the "assemblage of laws, institutions and customs" which make up the constitution in the wider sense. در کشورهایی مانند کانادا، آمریکا و کشورهای اروپای غربی، قانون اساسی نوشته شده جایگاه اصلی را در میان "مجموعه قوانین، نهادها و سنتها" که قانون اساسی در معنای وسیعتر را تشکیل میدهند، دارد. However, undue emphasis can be placed on the possession of a written constitution. با این حال، تاکید بیش از حد میتواند بر داشتن قانون اساسی نوشته شده قرار گیرد. No written document alone can ensure the smooth working of a system of government. هیچ سند نوشته شدهای به تنهایی نمیتواند کارکرد روان یک سیستم حکومتی را تضمین کند. A written document has no greater force than that which persons in authority are willing to attribute to it. سند نوشته شده هیچ نیروی بیشتری نسبت به آنچه که افراد دارای اختیار مایل به نسبت دادن به آن هستند، ندارد. Around a written constitution will evolve a wide variety of customary rules and practices which attune the operation of the constitution to changing conditions. دور تا دور یک قانون اساسی نوشته شده، انواع مختلفی از قوانین و رویههای سنتی شکل میگیرد که عملکرد قانون اساسی را با شرایط در حال تغییر تطبیق میدهد. These customary rules and practices will usually be more easily changed than the constitution itself and their constant evolution will reduce the need for formal amendment of the written constitution. این قوانین و رویههای سنتی معمولاً راحتتر از خود قانون اساسی تغییر میکنند و تکامل مداوم آنها نیاز به اصلاح رسمی قانون اساسی نوشته شده را کاهش میدهد. Nor can a written constitution contain all the detailed rules upon which government depends. همچنین، یک قانون اساسی نوشته شده نمیتواند تمام قوانین دقیقی را که حکومت بر آن وابسته است، شامل شود. Thus the rules for electing the legislature are usually found not in the written constitution but in ordinary statutes enacted by the legislature within the limits laid down by the constitution. بنابراین، قوانین انتخاب مقننه معمولاً در قانون اساسی نوشته شده نیستند بلکه در قوانین عادی که توسط مقننه در حدود تعیین شده توسط قانون اساسی تصویب میشوند، یافت میشوند. Such statutes can when necessary be amended by the ordinary process of legislation whereas amendments to the constitution may require a more elaborate process, such as a special majority in the legislature or approval of a referendum. چنین قوانینی در صورت لزوم میتوانند توسط فرآیند معمول قانونگذاری اصلاح شوند در حالی که اصلاحات قانون اساسی ممکن است نیاز به فرآیند پیچیدهتری داشته باشد، مانند اکثریت ویژه در مقننه یا تصویب یک همهپرسی. - User
متن حقوقی ارسالی را ترجمه کن خط به خط کوتاه به شکلی که یک خط فارسی سمت راست در جدول و یک خط ترجمه در سمت چپ جدول تا انتهای متن1.1.1. The Making of Written Constitutions It was in the late 18th century that the word constitution first came to be identified with a single document, mainly as a result of the American and French Revolutions. The political significance of the new concept of constitutions was stressed by the radical Tom Paine: "A constitution is a thing antecedent to a government, and a government is only the creature of a constitution... A constitution is not the act of a government, but of a people constituting a governinent; and government without a constitution, is power without a right."
In the modern world, the making of a constitution normally follows some fundamental political event the conferment of independence on a colony: a successful revolution; the creation of a new state by the union of states which were formally independent of each other, a major reconstruction of a country's institutions following a world war. A documentary constitution normally reflects the beliefs and political aspirations of those who have framed it.
- Assistant
English فارسی The Making of Written Constitutions ساخت قانون اساسی نوشته شده It was in the late 18th century that the word constitution first came to be identified with a single document, mainly as a result of the American and French Revolutions. در اواخر قرن ۱۸ بود که واژه قانون اساسی برای اولین بار با یک سند منفرد شناخته شد، عمدتاً به دنبال انقلابهای آمریکا و فرانسه. The political significance of the new concept of constitutions was stressed by the radical Tom Paine: اهمیت سیاسی مفهوم جدید قانون اساسی توسط تام پین، انقلابی، تأکید شد: "A constitution is a thing antecedent to a government, and a government is only the creature of a constitution... A constitution is not the act of a government, but of a people constituting a government; and government without a constitution, is power without a right." "قانون اساسی چیزی است که پیش از حکومت آمده، و حکومت تنها موجودی است که از قانون اساسی پدید آمده... قانون اساسی عمل یک حکومت نیست، بلکه عملی از مردمی است که یک حکومت را تشکیل میدهند؛ و حکومت بدون قانون اساسی، قدرت بدون حق است." In the modern world, the making of a constitution normally follows some fundamental political event the conferment of independence on a colony: a successful revolution; the creation of a new state by the union of states which were formally independent of each other, a major reconstruction of a country's institutions following a world war. در دنیای مدرن، ساخت یک قانون اساسی معمولاً در پی وقوع برخی اتفاقات سیاسی بنیادین میآید؛ اعطای استقلال به یک مستعمره: یک انقلاب موفق؛ ایجاد یک دولت جدید از طریق اتحاد ایالتهایی که پیشتر از یکدیگر مستقل بودند، یک بازسازی عمده از نهادهای یک کشور پس از یک جنگ جهانی. A documentary constitution normally reflects the beliefs and political aspirations of those who have framed it. قانون اساسی مدون معمولاً باورها و آرزوهای سیاسی کسانی که آن را قالببندی کردهاند را منعکس میکند. - User
متن حقوقی ارسالی را ترجمه کن خط به خط کوتاه به شکلی که یک خط فارسی سمت راست در جدول و یک خط ترجمه در سمت چپ جدول تا انتهای متن1.1.2. Legal Consequences of the Unwritten Constitution Where there is a written constitution, the legal structure of government may assume a wide variety of forms. Within a federal constitution, the tasks of government are divided into two classes, those entrusted to the federal (or central) organs of government, and those entrusted to the various states, regions or provinces which make up the federation. Thus in countries such as Canada. Australia or the United States, constitutional limits bind both the federal and state organs of government, which limits are enforceable as a matter of law. It may be desired to place certain rights of the citizen beyond reach of the organs of government created by the constitution; these fundamental rights may be entrenched by the device of requiring a special legislative procedure if they are to be amended, or even by rendering them unalterable, as in the Federal Republic of Germany. Again, many written constitutions seek to avoid a concentration of power in the hands of any one organ of government by adopting the principle of separation of powers, vesting 97 legislative power exclusively in the legislature, executive power in the executive and judicial power in the courts. Within the United Kingdom, there is no written constitution which can secure these objects or which can serve as fundamental law. In the absence of a constitution to serve as the foundation of the legal system, the vacuum is filled by the legal doctrine of the legislative supremacy of parliament. This has a sharp effect upon the sources of constitutional law. Instead of the constitution being the formal source of all constitutional law, much greater importance attaches to Acts of Parliament (statute law) and judicial decisions, which settle the law on matters such as police powers of search and entry that have never been the subject of comprehensive legislation by Parliament. Some major institutions, like the Cabinet, do not derive their authority from the law; many important constitutional rules are not rules of law at all. To summarize, the absence of a written constitution means that a constitution depends far less on legal rules and safeguards and relies much more upon political and democratic principles.
- Assistant
English فارسی Legal Consequences of the Unwritten Constitution عواقب حقوقی قانون اساسی نانوشته Where there is a written constitution, the legal structure of government may assume a wide variety of forms. جایی که قانون اساسی نوشته شده وجود دارد، ساختار حقوقی حکومت ممکن است اشکال متنوعی به خود بگیرد. Within a federal constitution, the tasks of government are divided into two classes, those entrusted to the federal (or central) organs of government, and those entrusted to the various states, regions or provinces which make up the federation. در یک قانون اساسی فدرال، وظایف حکومت به دو دسته تقسیم میشوند، وظایفی که به ارگانهای فدرال (یا مرکزی) حکومت سپرده شدهاند، و وظایفی که به ایالتها، مناطق یا استانهای مختلف که فدراسیون را تشکیل میدهند واگذار شدهاند. Thus in countries such as Canada, Australia or the United States, constitutional limits bind both the federal and state organs of government, which limits are enforceable as a matter of law. بنابراین در کشورهایی مانند کانادا، استرالیا یا ایالات متحده، محدودیتهای قانون اساسی هم ارگانهای فدرال و هم ایالتی حکومت را ملزم میکند، که این محدودیتها به موجب قانون قابل اجرا هستند. It may be desired to place certain rights of the citizen beyond reach of the organs of government created by the constitution; these fundamental rights may be entrenched by the device of requiring a special legislative procedure if they are to be amended, or even by rendering them unalterable, as in the Federal Republic of Germany. ممکن است مطلوب باشد که حقوق خاصی از شهروندان را از دسترس ارگانهای حکومتی که توسط قانون اساسی ایجاد شدهاند، خارج کرد؛ این حقوق اساسی ممکن است با استفاده از دستگاهی که نیازمند رویه قانونگذاری ویژهای است اگر قصد تغییر آنها باشد، یا حتی با غیرقابل تغییر کردن آنها، مانند در جمهوری فدرال آلمان، مستحکم شوند. Again, many written constitutions seek to avoid a concentration of power in the hands of any one organ of government by adopting the principle of separation of powers, vesting legislative power exclusively in the legislature, executive power in the executive and judicial power in the courts. دوباره، بسیاری از قانونهای اساسی نوشته شده سعی میکنند با پذیرش اصل تفکیک قوا، تمرکز قدرت در دست یک ارگان حکومتی را اجتناب کنند، قدرت قانونگذاری را صرفاً در پارلمان، قدرت اجرایی را در دولت و قدرت قضایی را در دادگاهها قرار دهند. Within the United Kingdom, there is no written constitution which can secure these objects or which can serve as fundamental law. در بریتانیا، هیچ قانون اساسی نوشته شدهای وجود ندارد که بتواند این موارد را تضمین کند یا به عنوان قانون اساسی عمل کند. In the absence of a constitution to serve as the foundation of the legal system, the vacuum is filled by the legal doctrine of the legislative supremacy of parliament. در غیاب قانون اساسی که به عنوان پایه سیستم حقوقی عمل کند، این خلأ با دکترین حقوقی برتری قانونگذاری پارلمان پر میشود. This has a sharp effect upon the sources of constitutional law. Instead of the constitution being the formal source of all constitutional law, much greater importance attaches to Acts of Parliament (statute law) and judicial decisions, which settle the law on matters such as police powers of search and entry that have never been the subject of comprehensive legislation by Parliament. این موضوع تأثیر تندی بر منابع قانون اساسی دارد. به جای اینکه قانون اساسی منبع رسمی تمام قانون اساسی باشد، اهمیت بیشتری به قوانین پارلمان (قانون مدون) و تصمیمات قضایی داده میشود، که قانون را در مورد مسائلی مانند اختیارات پلیس برای جستجو و ورود که هرگز موضوع قانونگذاری جامع توسط پارلمان نبودهاند، حل میکند. Some major institutions, like the Cabinet, do not derive their authority from the law; many important constitutional rules are not rules of law at all. برخی از نهادهای عمده، مانند کابینه، اختیارات خود را از قانون دریافت نمیکنند؛ بسیاری از قواعد مهم قانون اساسی، اصلاً قوانین حقوقی نیستند. To summarize, the absence of a written constitution means that a constitution depends far less on legal rules and safeguards and relies much more upon political and democratic principles. به طور خلاصه، نبود یک قانون اساسی نوشته شده به معنای آن است که قانون اساسی کمتر به قوانین حقوقی و ایمنیها وابسته است و بسیار بیشتر بر اصول سیاسی و دموکراتیک متکی است. - User
متن حقوقی ارسالی را ترجمه کن خط به خط کوتاه به شکلی که یک خط فارسی سمت راست در جدول و یک خط ترجمه در سمت چپ جدول تا انتهای متن1.1.3. Constitutionalism According to the principle of constitutionalism as it has developed in the western tradition, one primary function assigned to a written constitution is that of controlling the organs of government. "Constitutions spring from a belief in limited government." As it has been rightly remarked: "Western institutional theorists have concerned themselves with the problems of ensuring that the exercise of governmental power, which is essential to the realisation of the values of their societies, should be controlled in order that it should not itself be destructive of the values it was intended to promote." It would be unfortunate if the absence of a written constitution were to suggest that no restraints or limits upon government were required. The absence of a written constitution makes the more necessary the existence of a free political system in which official decisions are subject to open discussion and scrutiny by Parliament. The experience of many countries has shown that a written constitution alone is no guarantee against internal tyranny or external domination.
- Assistant
English فارسی Constitutionalism مشروطهخواهی According to the principle of constitutionalism as it has developed in the western tradition, one primary function assigned to a written constitution is that of controlling the organs of government. بر اساس اصل مشروطهخواهی همانطور که در سنت غربی توسعه یافته، یکی از وظایف اصلی اختصاص داده شده به قانون اساسی نوشته شده کنترل ارگانهای حکومتی است. "Constitutions spring from a belief in limited government." "قانونهای اساسی از اعتقاد به حکومت محدود سرچشمه میگیرند." As it has been rightly remarked: همانطور که به درستی توجه شده است: "Western institutional theorists have concerned themselves with the problems of ensuring that the exercise of governmental power, which is essential to the realisation of the values of their societies, should be controlled in order that it should not itself be destructive of the values it was intended to promote." "نظریهپردازان نهادی غربی خود را با مشکلات تضمین اینکه اعمال قدرت حکومتی، که برای تحقق ارزشهای جوامع آنها ضروری است، باید کنترل شود تا خود تخریبکنندهی ارزشهایی نباشد که قصد ترویج آنها را داشته است، درگیر کردهاند." It would be unfortunate if the absence of a written constitution were to suggest that no restraints or limits upon government were required. نامبارک خواهد بود اگر نبود قانون اساسی نوشته شده پیشنهاد دهد که هیچ محدودیت یا ممنوعیتی بر حکومت لازم نیست. The absence of a written constitution makes the more necessary the existence of a free political system in which official decisions are subject to open discussion and scrutiny by Parliament. نبود قانون اساسی نوشته شده، وجود یک سیستم سیاسی آزاد را که در آن تصمیمات رسمی مشمول بحث و بررسی باز توسط پارلمان باشند، ضروریتر میسازد. The experience of many countries has shown that a written constitution alone is no guarantee against internal tyranny or external domination. تجربه بسیاری از کشورها نشان داده است که یک قانون اساسی نوشته شده به تنهایی هیچ تضمینی در برابر استبداد داخلی یا سلطه خارجی نیست. - User
متن حقوقی ارسالی را ترجمه کن خط به خط کوتاه به شکلی که یک خط فارسی سمت راست در جدول و یک خط ترجمه در سمت چپ جدول تا انتهای متن1.2. Scope of Constitutional Law 1.2.1. What Is Constitutional Law? There is no hard and fast definition of constitutional law. According to one very wide definition, constitutional law is that part of the law which relates to the system of government of the country. It is more convenient to define constitutional law as meaning those laws which regulate the structure of the principal organs of government and their relationship to each other and to the citizen, and determine their main functions. Where there is a written constitution, emphasis is naturally placed on the rules which it contains and on the way in which they have been interpreted and applied by the highest court with constitutional jurisdiction. Without knowledge of these rules and practices, knowledge of the legal rules alone is incomplete and sometimes misleading. In the past this has often been thought to be a problem peculiar to constitutional law. Today, it is increasingly recognized that in most branches of law, the purpose and operation of legal rules can be understood only with a knowledge of the social background against which the legal rules operate: legal procedures for the resolution of disputes arising within a family, a trade union or a limited company are an incomplete guide to the role of these institutions in society. 1.2.2. Constitutional Law and Administrative Law In certain countries there is no precise demarcation between constitutional and administrative law. Administrative law may be defined as the law which determines the organization, powers and duties of administrative authorities. Like constitutional law, administrative law deals with the exercise and control of government power. A rough distinction may be drawn by suggesting that constitutional law is mainly concerned with the structure of the primary organs of government, whereas administrative law is concerned with the work of official agencies in providing services and in regulating the activities of citizens.
- Assistant
English فارسی Scope of Constitutional Law دامنه قانون اساسی What Is Constitutional Law? قانون اساسی چیست؟ There is no hard and fast definition of constitutional law. تعریف دقیق و قطعی برای قانون اساسی وجود ندارد. According to one very wide definition, constitutional law is that part of the law which relates to the system of government of the country. بر اساس یک تعریف بسیار گسترده، قانون اساسی آن بخش از قانون است که به سیستم حکومتی کشور مربوط میشود. It is more convenient to define constitutional law as meaning those laws which regulate the structure of the principal organs of government and their relationship to each other and to the citizen, and determine their main functions. تعریف راحتتر قانون اساسی، به معنای آن دسته از قوانینی است که ساختار ارگانهای اصلی حکومت و روابط آنها با یکدیگر و با شهروند را تنظیم کرده و وظایف اصلی آنها را تعیین میکند. Where there is a written constitution, emphasis is naturally placed on the rules which it contains and on the way in which they have been interpreted and applied by the highest court with constitutional jurisdiction. جایی که یک قانون اساسی نوشته وجود دارد، به طور طبیعی تاکید بر قوانینی است که در آن آمده و بر نحوه تفسیر و اعمال آنها توسط عالیترین دادگاه دارای صلاحیت قانون اساسی قرار میگیرد. Without knowledge of these rules and practices, knowledge of the legal rules alone is incomplete and sometimes misleading. بدون دانش این قوانین و رویهها، دانش تنها قوانین حقوقی ناقص و گاهی گمراهکننده است. In the past this has often been thought to be a problem peculiar to constitutional law. در گذشته این مسئله اغلب به عنوان مشکلی مختص قانون اساسی تلقی میشده است. Today, it is increasingly recognized that in most branches of law, the purpose and operation of legal rules can be understood only with a knowledge of the social background against which the legal rules operate: امروزه، بیشتر شناخته شده است که در اکثر شاخههای قانون، هدف و عملکرد قوانین حقوقی تنها با دانستن پسزمینه اجتماعی که قوانین حقوقی در آن عمل میکنند، قابل فهم است: legal procedures for the resolution of disputes arising within a family, a trade union or a limited company are an incomplete guide to the role of these institutions in society. رویههای حقوقی برای حل و فصل اختلافات پیش آمده در یک خانواده، اتحادیه کارگری یا یک شرکت محدود، راهنمای ناقصی برای نقش این نهادها در جامعه هستند. Constitutional Law and Administrative Law قانون اساسی و قانون اداری In certain countries there is no precise demarcation between constitutional and administrative law. در برخی کشورها، تفکیک دقیقی بین قانون اساسی و قانون اداری وجود ندارد. Administrative law may be defined as the law which determines the organization, powers and duties of administrative authorities. قانون اداری ممکن است به عنوان قانونی تعریف شود که سازمان، اختیارات و وظایف مقامات اداری را تعیین میکند. Like constitutional law, administrative law deals with the exercise and control of government power. همانند قانون اساسی، قانون اداری با اعمال و کنترل قدرت حکومتی سر و کار دارد. A rough distinction may be drawn by suggesting that constitutional law is mainly concerned with the structure of the primary organs of government, whereas administrative law is concerned with the work of official agencies in providing services and in regulating the activities of citizens. تفکیک تقریبی میتواند با پیشنهاد اینکه قانون اساسی عمدتاً با ساختار ارگانهای اصلی حکومتی سر و کار دارد، در حالی که قانون اداری با کار نهادهای رسمی در ارائه خدمات و تنظیم فعالیتهای شهروندان مرتبط است، ایجاد شود.