Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4-turbo-2024-04-09· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Translate the sent legal text line by line in such a way that one Farsi line on the…

  1. User

    Translate the sent legal text line by line in such a way that one Farsi line on the right side of the table and one translation line on the left side of the table until the end of the text."The right which seems, from an examination of the cases and of the underlying realities, to be least subject to successful interference, is the right of the owner to manage his enterprise. And yet, even here one cannot be dogmatic. The fact that an alien employer is suddenly forced to take nationals of the local State on to his board of directors would not seem, by itself, to amount to expropriation. Nor would it seem to be expropriation if the alien owner were forced to take representatives of his labour force on to his board. There might even be circumstances where operating control over the enterprise might be completely taken from the alien owner without rendering the State liable even for "damages" for use. Suppose a State took over certain foreign enterprises and operated them prudently, paying a fair return, perhaps the actual profits of the enterprise, to the owners. Presumably after a sufficient passage of time such action would amount to an expropriation, but how long this period might be one would not wish to hazard a guess. If the State announced in advance that the taking would be for the duration of the "present economic emergency" but "in no event" longer than, say, "five years" it would seem doubtful whether an alien could complain that his property had been expropriated. Under somewhat analogous circumstances there are strong indications that, in the United States at least, such property would not be considered to have been expropriated. In such circumstances one might be tempted to ask whether the foreigner could alienate his property during the stated period and try to resolve the controversy on this ground. The editors of the Harvard Draft suggest this as a possible test. But if the enterprise were sufficiendly large this criterion would add nothing because of the lack of possible buyers other than the State itself." Having examined the totality of the evidence in the present Cases, the Tribunal reaches the conclusion, on balance, that the interference with the substance of Foremost's rights did not, by 19 January 1981, and still less by 27 May 1980, amount to an expropriation.

  2. Assistant
    EnglishFarsi
    The right which seems, from an examination of the cases and of the underlying realities, to be least subject to successful interference, is the right of the owner to manage his enterprise.حقی که به نظر می‌رسد، از بررسی پرونده‌ها و واقعیت‌های زیربنایی، کمترین مواجهه با دخالت مؤثر را دارد، حق مالک در مدیریت کسب و کار خود است.
    And yet, even here one cannot be dogmatic.و با این حال، حتی در اینجا نیز نمی‌توان به طور قطع نظر داد.
    The fact that an alien employer is suddenly forced to take nationals of the local State on to his board of directors would not seem, by itself, to amount to expropriation.این واقعیت که یک کارفرمای خارجی ناگهان مجبور می‌شود اتباع دولت محلی را در هیئت مدیره خود بپذیرد، به خودی خود به نظر نمی‌رسد معادل با تصرف باشد.
    Nor would it seem to be expropriation if the alien owner were forced to take representatives of his labour force on to his board.همچنین، اگر مالک خارجی مجبور شود نمایندگان نیروی کار خود را در هیئت مدیره بپذیرد، این هم به نظر معادل با تصرف نمی‌آید.
    There might even be circumstances where operating control over the enterprise might be completely taken from the alien owner without rendering the State liable even for "damages" for use.ممکن است شرایطی وجود داشته باشد که کنترل عملیاتی بر کسب و کار به طور کامل از مالک خارجی گرفته شود بدون اینکه دولت حتی مسئول "خسارات" ناشی از استفاده باشد.
    Suppose a State took over certain foreign enterprises and operated them prudently, paying a fair return, perhaps the actual profits of the enterprise, to the owners.فرض کنید دولتی برخی از شرکت‌های خارجی را به دست گرفته و به طور معقول آنها را اداره کند، بازگشت سرمایه‌ منصفانه‌ای، شاید سود واقعی شرکت، به مالکان پرداخت کند.
    Presumably after a sufficient passage of time such action would amount to an expropriation, but how long this period might be one would not wish to hazard a guess.احتمالاً پس از گذشت زمان کافی، چنین اقدامی به معنای تصرف خواهد بود، اما چه مدتی طول خواهد کشید که کسی نمی‌خواهد حدس بزند.
    If the State announced in advance that the taking would be for the duration of the "present economic emergency" but "in no event" longer than, say, "five years" it would seem doubtful whether an alien could complain that his property had been expropriated.اگر دولت از پیش اعلام کند که تصرف برای مدت "اضطرار اقتصادی فعلی" خواهد بود اما "در هیچ حالتی" بیشتر از، بگوییم، "پنج سال" نخواهد بود، شک برانگیز است که آیا یک خارجی می‌تواند شکایت کند که اموال او تصرف شده است.
    Under somewhat analogous circumstances there are strong indications that, in the United States at least, such property would not be considered to have been expropriated.در شرایطی تا حدودی مشابه، نشانه‌های قوی وجود دارد که، حداقل در ایالات متحده، چنین دارایی‌ای محسوب نمی‌شود که تصرف شده است.
    In such circumstances one might be tempted to ask whether the foreigner could alienate his property during the stated period and try to resolve the controversy on this ground.در چنین شرایطی ممکن است کسی وسوسه شود که بپرسد آیا خارجی می‌تواند در دوره زمانی مشخص شده اموال خود را واگذار کند و سعی کند اختلاف را بر این اساس حل و فصل کند.
    The editors of the Harvard Draft suggest this as a possible test.ویراستاران پیش‌نویس هاروارد این را به عنوان یک آزمون ممکن پیشنهاد می‌کنند.
    But if the enterprise were sufficiently large this criterion would add nothing because of the lack of possible buyers other than the State itself.اما اگر شرکت به اندازه کافی بزرگ باشد، این معیار چیزی اضافه نمی‌کند زیرا به جز دولت خود، خریداران احتمالی دیگری وجود ندارد.
    Having examined the totality of the evidence in the present Cases, the Tribunal reaches the conclusion, on balance, that the interference with the substance of Foremost's rights did not, by 19 January 1981, and still less by 27 May 1980, amount to an expropriation.با بررسی کلیه مدارک در پرونده‌های فعلی، دادگاه به این نتیجه می‌رسد که دخالت در حقوق اصلی شرکت فورموست تا تاریخ ۱۹ ژانویه ۱۹۸۱ و به طور کمتر تا تاریخ ۲۷ می ۱۹۸۰، معادل با تصرف نبوده است.
  3. User

    The above conclusion is not altered by consideration of the effect of the departure of Foremost's personnel from Iran. While this contributed to the diminution of the enjoyment of Foremost's rights, it did not affect their fundamental nature. In this context, it is significant that after Foremost withdrew its two directors in October 1981, Pak Dairy replied with a telex of 11 November 1981 suggesting that the resignation be withdrawn and new directors designated. It should also be noted that Foremost has not proved the existence of any statutory restriction on its right to sell or otherwise dispose of its shares, and the report of Standard Research Consultants does not indicate any such restrictions. The report instead concludes that "the going-concern fair market value" of Foremost's 31% interest in Pak Dairy was $11 million on 27 May 1980. 10 The legal characterisation of the interference suffered by Foremost appears rather to be on the same footing as that suffered by the Claimants in the Case of Sporrong and Lönnroth, European Court of Human Rights, Judgement of 23 September 1982, Series A no. 52.1° There, the grant of long-term expropriation permits (twenty-three and eight years respectively) accompanied by prohibitions on construction (twenty-five and twelve years respectively), over two pieces of real property in Stockholm, resulted in a serious impairment of the enjoyment and disposition of the Claimants' property which, however, fell short of affecting the legal title. The measures were held not to be expropriatory. The Court in Sporrong held: "In the Court's opinion, all the effects complained of... stemmed from the reduction of the possibility of disposing of the properties concerned. Those effects were occasioned by limitations imposed on the right of property, which right had become precarious, and from the consequences of those limitations on the value of the premises. However, although the right in question lost some of its substance, it did not disappear. The effects of the measures involved are not such that they can be assimilated to a deprivation of possessions. The Court observes in this connection that the applicants could continue to utilise their possessions and that, although it became more difficult to sell properties in Stockholm affected by expropriation permits and prohibitions ou consuuction, the possibility of selling subsisted... (paragraph 63)."

  4. Assistant
    EnglishFarsi
    The above conclusion is not altered by consideration of the effect of the departure of Foremost's personnel from Iran.نتیجه فوق تحت تاثیر در نظر گرفتن اثر خروج پرسنل فورموست از ایران تغییر نمی‌کند.
    While this contributed to the diminution of the enjoyment of Foremost's rights, it did not affect their fundamental nature.اگرچه این امر به کاهش لذت بردن از حقوق فورموست کمک کرد، اما بر ماهیت اساسی آنها تأثیری نداشت.
    In this context, it is significant that after Foremost withdrew its two directors in October 1981, Pak Dairy replied with a telex of 11 November 1981 suggesting that the resignation be withdrawn and new directors designated.در این رابطه، قابل توجه است که پس از اینکه فورموست دو مدیر خود را در اکتبر ۱۹۸۱ کنار گذاشت، شرکت پاک دیری با یک تلکس در تاریخ ۱۱ نوامبر ۱۹۸۱ پاسخ داد که پیشنهاد می‌شود استعفا پس گرفته شود و مدیران جدیدی تعیین شوند.
    It should also be noted that Foremost has not proved the existence of any statutory restriction on its right to sell or otherwise dispose of its shares, and the report of Standard Research Consultants does not indicate any such restrictions.همچنین باید توجه داشت که فورموست نتوانسته است وجود هیچ محدودیت قانونی در حق فروش یا تصرف دیگر سهام خود را اثبات کند، و گزارش مشاوران تحقیقات استاندارد هیچ محدودیتی را نشان نمی‌دهد.
    The report instead concludes that "the going-concern fair market value" of Foremost's 31% interest in Pak Dairy was $11 million on 27 May 1980.در عوض، گزارش نتیجه‌گیری می‌کند که "ارزش بازار منصفانه دغدغه‌های جاری" برای ۳۱ درصد سهم فورموست در پاک دیری در تاریخ ۲۷ می ۱۹۸۰، ۱۱ میلیون دلار بود.
    The legal characterisation of the interference suffered by Foremost appears rather to be on the same footing as that suffered by the Claimants in the Case of Sporrong and Lönnroth, European Court of Human Rights, Judgement of 23 September 1982, Series A no. 52.توصیف حقوقی دخالتی که فورموست متحمل شده، به نظر می‌رسد که بر پایه‌ای مشابه با آنچه شاکیان در مورد اسپوررونگ و لونروت در دادگاه اروپایی حقوق بشر، رأی ۲۳ سپتامبر ۱۹۸۲، سری A شماره ۵۲، تجربه کرده‌اند، قرار دارد.
    There, the grant of long-term expropriation permits (twenty-three and eight years respectively) accompanied by prohibitions on construction (twenty-five and twelve years respectively), over two pieces of real property in Stockholm, resulted in a serious impairment of the enjoyment and disposition of the Claimants' property which, however, fell short of affecting the legal title.در آنجا، اعطای مجوزهای طولانی مدت تصرف (به ترتیب بیست‌و‌سه و هشت سال) همراه با ممنوعیت‌های ساخت‌و‌ساز (به ترتیب بیست‌و‌پنج و دوازده سال)، بر دو قطعه املاک واقعی در استکهلم، منجر به صدمه جدی در لذت و تصرف اموال شاکیان شد که با این حال، از تأثیر بر عنوان حقوقی کوتاهی کرد.
    The measures were held not to be expropriatory.تدابیر مذکور غیر تصرفی تشخیص داده شدند.
    The Court in Sporrong held:دادگاه در اسپوررونگ اعلام کرد:
    "In the Court's opinion, all the effects complained of... stemmed from the reduction of the possibility of disposing of the properties concerned."به نظر دادگاه، تمام اثراتی که از آن شکایت شده بود... ناشی از کاهش امکان تصرف املاک مورد نظر بود.
    Those effects were occasioned by limitations imposed on the right of property, which right had become precarious, and from the consequences of those limitations on the value of the premises.این اثرات ناشی از محدودیت‌هایی بود که بر حق مالکیت اعمال شده بود، حقی که ناپایدار شده بود، و از عواقب این محدودیت‌ها بر ارزش ملک.
    However, although the right in question lost some of its substance, it did not disappear.با این حال، با وجود اینکه حق مورد نظر بخشی از ماهیت خود را از دست داد، ناپدید نشد.
    The effects of the measures involved are not such that they can be assimilated to a deprivation of possessions.اثرات تدابیر مربوطه به گونه‌ای نیست که بتوان آنها را به محرومیت از دارایی‌ها تشبیه کرد.
    The Court observes in this connection that the applicants could continue to utilise their possessions and that, although it became more difficult to sell properties in Stockholm affected by expropriation permits and prohibitions on construction, the possibility of selling subsisted... (paragraph 63)."دادگاه در این رابطه مشاهده می‌کند که شاکیان می‌توانند از دارایی‌های خود استفاده کنند و اگرچه فروش املاک در استکهلم که تحت تأثیر مجوزهای تصرف و ممنوعیت‌های ساخت‌و‌ساز قرار داشتند، دشوارتر شد، امکان فروش همچنان باقی ماند... (بند ۶۳)."
  5. User

    It is open to the Tribunal to make a similar finding in the present Cases to the extent that the level of interference established here constitutes "other measures affecting property rights" as contemplated by Article II, paragraph 1, of the Claims Settlement Declaration, though it may not have risen to the level of an actual taking. Such interference, attributable to the Iranian Government or other state organs of Iran, while not amounting to an expropriation, gives rise to a right to compensation for the loss of enjoyment of the property in question. The Tribunal is also satisfied that Foremost's claim for expropriation must be taken to include a claim for a lesser degree of interference with its rights. Pak Dairy was, and is, obliged to pay declared dividends to all its shareholders. Faced with a clear breach of this duty in the form of the withholding by Pak Dairy of the cash dividends declared in 1979 and 1980 and due to Foremost, the Tribunal determines that an interference of the type described above exists, and that the amount of these dividends represents the correct level of compensation payable by the Government. Foremost is therefore entitled to recover 423,758representingthecashdividenddeclaredin1979and423,758 representing the cash dividend declared in 1979 and 479,077 representing the cash dividend declared in 1980. It appears from the record that these figures are net of taxes. The claim has been expressed by Foremost in U.S. dollars in its pleadings before the Tribunal. No discussion has taken place, either in the written pleadings or at the hearing, concerning the accuracy of these figures. The Tribunal therefore accepts the Claimants' suggested computation in these Cases. The dividends were declared, respectively, on 15 April 1979 and 15 April 1980. According to Article 57 of Pak Dairy's Articles of Association, dividends were to be paid "within four months after resolution of general meeting". Thus the two dividends became due, respectively, on 15 August 1979 and 15 August 1980. Foremost is entitled to interest on the first dividend from 15 August 1979, and on the second dividend from 1 October 1980, the date from which interest is claimed. The Tribunal considers it reasonable to award interest at the rate of 10% per annum on the amounts found to be due in these Cases. An allocation of the two dividends between the four Foremost companies in proportion to their respective holdings gives the following figures:

  6. Assistant
    EnglishFarsi
    It is open to the Tribunal to make a similar finding in the present Cases to the extent that the level of interference established here constitutes "other measures affecting property rights" as contemplated by Article II, paragraph 1, of the Claims Settlement Declaration, though it may not have risen to the level of an actual taking.دادگاه می‌تواند یافته‌های مشابهی را در پرونده‌های فعلی به آن میزان که سطح دخالت تعیین شده در اینجا شامل "اقدامات دیگری که بر حقوق مالکیت تأثیر می‌گذارند" مطابق با ماده دوم، بند ۱، اعلامیه تسویه ادعاها باشد انجام دهد، هرچند ممکن است به سطح تصرف واقعی نرسیده باشد.
    Such interference, attributable to the Iranian Government or other state organs of Iran, while not amounting to an expropriation, gives rise to a right to compensation for the loss of enjoyment of the property in question.چنین دخالت‌هایی که می‌توان آنها را به دولت ایران یا سایر ارگان‌های دولتی ایران نسبت داد، در حالی که به تصرف محسوب نمی‌شوند، حق دریافت غرامت برای از دست دادن لذت بردن از ملک مورد نظر را به وجود می‌آورند.
    The Tribunal is also satisfied that Foremost's claim for expropriation must be taken to include a claim for a lesser degree of interference with its rights.دادگاه همچنین اطمینان دارد که ادعای فورموست مبنی بر تصرف باید شامل ادعایی برای درجه کمتری از دخالت در حقوقش باشد.
    Pak Dairy was, and is, obliged to pay declared dividends to all its shareholders.پاک دیری موظف بوده و هست که سودهای اعلام شده را به تمام سهامداران خود پرداخت کند.
    Faced with a clear breach of this duty in the form of the withholding by Pak Dairy of the cash dividends declared in 1979 and 1980 and due to Foremost, the Tribunal determines that an interference of the type described above exists, and that the amount of these dividends represents the correct level of compensation payable by the Government.با روبرو شدن با نقض آشکار این وظیفه به شکل نگهداری سودهای نقدی اعلام شده در سال‌های ۱۹۷۹ و ۱۹۸۰ توسط پاک دیری که به فورموست تعلق داشت، دادگاه تعیین کرده است که دخالتی از نوع توصیف شده بالا وجود دارد و مبلغ این سودها سطح صحیح غرامت قابل پرداخت توسط دولت است.
    Foremost is therefore entitled to recover 423,758representingthecashdividenddeclaredin1979and423,758 representing the cash dividend declared in 1979 and 479,077 representing the cash dividend declared in 1980.بنابراین، فورموست حق دارد مبلغ ۴۲۳,۷۵۸ دلار که نماینده سود نقدی اعلام شده در سال ۱۹۷۹ و ۴۷۹,۰۷۷ دلار که نماینده سود نقدی اعلام شده در سال ۱۹۸۰ است را بازیابی کند.
    It appears from the record that these figures are net of taxes.بر اساس سوابق به نظر می‌رسد که این ارقام خالص از مالیات‌ها هستند.
    The claim has been expressed by Foremost in U.S. dollars in its pleadings before the Tribunal.ادعای فورموست به دلار آمریکا در لوایح قانونی خود پیش از دادگاه بیان شده است.
    No discussion has taken place, either in the written pleadings or at the hearing, concerning the accuracy of these figures.هیچ بحثی در مورد دقت این ارقام، چه در لوایح کتبی و چه در جلسه دادرسی، صورت نگرفته است.
    The Tribunal therefore accepts the Claimants' suggested computation in these Cases.بنابراین دادگاه محاسبه پیشنهادی شاکیان را در این موارد می‌پذیرد.
    The dividends were declared, respectively, on 15 April 1979 and 15 April 1980.سودها به ترتیب در تاریخ‌های ۱۵ آوریل ۱۹۷۹ و ۱۵ آوریل ۱۹۸۰ اعلام شدند.
    According to Article 57 of Pak Dairy's Articles of Association, dividends were to be paid "within four months after resolution of general meeting".طبق ماده ۵۷ اساسنامه پاک دیری، سودها باید "طی چهار ماه پس از قطعنامه مجمع عمومی" پرداخت می‌شدند.
    Thus the two dividends became due, respectively, on 15 August 1979 and 15 August 1980.بنابراین، دو سود به ترتیب در تاریخ‌های ۱۵ آگوست ۱۹۷۹ و ۱۵ آگوست ۱۹۸۰ سررسید شدند.
    Foremost is entitled to interest on the first dividend from 15 August 1979, and on the second dividend from 1 October 1980, the date from which interest is claimed.فورموست حق دریافت بهره بر سود اول از تاریخ ۱۵ آگوست ۱۹۷۹ و بر سود دوم از تاریخ ۱ اکتبر ۱۹۸۰، تاریخی که از آن بهره مطالبه می‌شود، را دارد.
    The Tribunal considers it reasonable to award interest at the rate of 10% per annum on the amounts found to be due in these Cases.دادگاه آن را منطقی می‌داند که بهره را به نرخ ۱۰٪ سالانه بر مبالغی که در این موارد به عنوان بدهی شناخته شده‌اند، اعطا کند.
    An allocation of the two dividends between the four Foremost companies in proportion to their respective holdings gives the following figures:تخصیص دو سود بین چهار شرکت فورموست براساس سهم مربوط به هر کدام، ارقام زیر را به دست می‌دهد:
  7. User

    (a) The dividend declared in 1979 Foremost Tehran 136,696.13ForemostShir136,696.13 Foremost Shir 136,696.13 Foremost Iran 136,696.13ForemostFoods136,696.13 Foremost Foods 13,669.61 (b) The dividend declared in 1980 Foremost Tehran 154,540.97ForemostShir154,540.97 Foremost Shir 154,540.97 Foremost Iran 154,540.97ForemostFoods154,540.97 Foremost Foods 15,454.09 (10%) - (10%) - (10%)- (1%) - (10%)- (10%) - (10%) - (1%)- No award in respect of these dividends is made against any Respondent other than the Government. Foremost's enjoyment of its shareholding was further infringed by Pak Dairy's failure to deliver the certificate representing the stock dividend declared in 1980. The certificate representing the stock dividend declared in 1979 had been collected by Mr. Fisher in person. In the light of Pak Dairy's repeated assurances that Foremost's rights of ownership subsist, the Tribunal assumes that Pak Dairy will promptly deliver to Foremost the stock certificates for the stock dividend declared in 1980.

  8. Assistant
    EnglishFarsi
    (a) The dividend declared in 1979(الف) سود سهام اعلام شده در سال ۱۹۷۹
    Foremost Tehranفورموست تهران
    $136,696.13۱۳۶,۶۹۶.۱۳ دلار
    Foremost Shirفورموست شیر
    $136,696.13۱۳۶,۶۹۶.۱۳ دلار
    Foremost Iranفورموست ایران
    $136,696.13۱۳۶,۶۹۶.۱۳ دلار
    Foremost Foodsفورموست فودز
    $13,669.61۱۳,۶۶۹.۶۱ دلار
    (b) The dividend declared in 1980(ب) سود سهام اعلام شده در سال ۱۹۸۰
    Foremost Tehranفورموست تهران
    $154,540.97۱۵۴,۵۴۰.۹۷ دلار
    Foremost Shirفورموست شیر
    $154,540.97۱۵۴,۵۴۰.۹۷ دلار
    Foremost Iranفورموست ایران
    $154,540.97۱۵۴,۵۴۰.۹۷ دلار
    Foremost Foodsفورموست فودز
    $15,454.09۱۵,۴۵۴.۰۹ دلار
    (10%) -(۱۰٪) -
    (10%) -(۱۰٪) -
    (10%) -(۱۰٪) -
    (1%) -(۱٪) -
    (10%) -(۱۰٪) -
    (10%) -(۱۰٪) -
    (10%) -(۱۰٪) -
    (1%) -(۱٪) -
    No award in respect of these dividends is made against any Respondent other than the Government.هیچ جایزه‌ای در رابطه با این سودها در برابر هیچ پاسخ‌دهنده‌ای به جز دولت اعطا نشده است.
    Foremost's enjoyment of its shareholding was further infringed by Pak Dairy's failure to deliver the certificate representing the stock dividend declared in 1980.لذت فورموست از سهامداری خود به دلیل عدم تحویل گواهی نمایندگی سود سهام اعلام شده در سال ۱۹۸۰ توسط پاک دیری بیشتر نقض شد.
    The certificate representing the stock dividend declared in 1979 had been collected by Mr. Fisher in person.گواهی نمایندگی سود سهام اعلام شده در سال ۱۹۷۹ به صورت شخصی توسط آقای فیشر جمع‌آوری شده بود.
    In the light of Pak Dairy's repeated assurances that Foremost's rights of ownership subsist, the Tribunal assumes that Pak Dairy will promptly deliver to Foremost the stock certificates for the stock dividend declared in 1980.با توجه به تضمین‌های مکرر پاک دیری مبنی بر اینکه حقوق مالکیت فورموست همچنان پابرجا است، دادگاه فرض می‌کند که پاک دیری به سرعت گواهینامه‌های سهام مربوط به سود سهام اعلام شده در سال ۱۹۸۰ را به فورموست تحویل خواهد داد.
  9. User

    ii) The Contract Claims Part II of Case No. 231 relates to four contracts for the lease of milk carton filling machines to Pak Dairy. Two of the lease agreements were entered into by 279 Foremost Foods (then named International Dairy Engineering Company) and two by Foremost-McKesson. The agreements were dated 4 May 1974, 14 July 1975, 8 June 1976 and 19 November 1977, respectively. Each provided for the payment of a "base rental in sixty consecutive monthly instalments commencing on the 10th day of the month after installation of the machine. In addition, a monthly production rental was payable, calculated in accordance with a formula based on the quantity and capacity of containers manufactured and sold, for the life of the machines. A report showing details of the number of containers filled and sold, less returns, during the preceding calendar month, together with a remittance of the amount due, was to be furnished by Pak Dairy to Foremost no later than the 10th day of the next month. Each agreement provided for a minimum production rental, and contained a clause entitling Foremost as lessor to terminate for breach and repossess the machine upon thirty days' written notice. Foremost alleges that no monthly payments were made in respect of the machines for the period after 31 May 1979. After the filing of the claim, base rentals continued to accrue under the last of the four agreements, while production rentals continued to accrue in respect of all four machines. On 5 November 1980, Foremost Foods and Foremost-McKesson each wrote letters to Pak Dairy giving notice of default and demanding, in accordance with the contracts, either that full payment be made or that the machines be returned within thirty days. Pak Dairy did not reply, nor did it return the machines. Foremost has filed an affidavit of Suzan McCloskey of Ex-Cell-O Corporation, the manufacturer of the machines, who estimated the useful life of each of them as twelve years from installation, and valued the machines accordingly. Pak Dairy, on the other hand, denies that the machines would last longer than five years, though there is evidence that they continued to be used thereafter. It has disputed Foremost's evidence of valuation, and requests that an expert be appointed. It admits that five years base rental was payable in respect of the machines insofar as this was due by 19 1981.

  10. Assistant
    EnglishFarsi
    Part II of Case No. 231 relates to four contracts for the lease of milk carton filling machines to Pak Dairy.بخش دوم پرونده شماره ۲۳۱ به چهار قرارداد اجاره دستگاه‌های پرکن کارتن شیر به پاک دیری مربوط می‌شود.
    Two of the lease agreements were entered into by Foremost Foods (then named International Dairy Engineering Company) and two by Foremost-McKesson.دو تا از قراردادهای اجاره توسط فورموست فودز (که در آن زمان شرکت مهندسی بین‌المللی لبنیات نامیده می‌شد) و دو تا توسط فورموست-مکسون امضا شده‌اند.
    The agreements were dated 4 May 1974, 14 July 1975, 8 June 1976, and 19 November 1977, respectively.تاریخ قراردادها به ترتیب ۴ مه ۱۹۷۴، ۱۴ ژوئیه ۱۹۷۵، ۸ ژوئن ۱۹۷۶ و ۱۹ نوامبر ۱۹۷۷ بود.
    Each provided for the payment of a "base rental in sixty consecutive monthly instalments commencing on the 10th day of the month after installation of the machine.هر یک از آن‌ها پرداخت "اجاره پایه در شصت قسط ماهانه متوالی" را پیش‌بینی می‌کرد که از دهمین روز ماه پس از نصب دستگاه شروع می‌شد.
    In addition, a monthly production rental was payable, calculated in accordance with a formula based on the quantity and capacity of containers manufactured and sold, for the life of the machines.علاوه بر این، اجاره تولید ماهانه قابل پرداخت بود، که بر اساس فرمولی محاسبه می‌شد که بر پایه مقدار و ظرفیت ظروف تولیدی و فروخته شده، برای عمر دستگاه‌ها بود.
    A report showing details of the number of containers filled and sold, less returns, during the preceding calendar month, together with a remittance of the amount due, was to be furnished by Pak Dairy to Foremost no later than the 10th day of the next month.گزارشی که جزئیات تعداد ظروف پر شده و فروخته شده، به جز بازگشتی‌ها، در ماه قبل از تقویم را نشان می‌دهد، به همراه وجه پرداختی مربوط، باید توسط پاک دیری تا دهم ماه بعد به فورموست ارائه می‌شد.
    Each agreement provided for a minimum production rental, and contained a clause entitling Foremost as lessor to terminate for breach and repossess the machine upon thirty days' written notice.هر قرارداد شامل حداقل اجاره تولید بود و دارای بندی بود که به فورموست به عنوان موجر حق فسخ قرارداد به دلیل نقض و بازپس‌گیری دستگاه با اعلامیه کتبی سی روزه را می‌داد.
    Foremost alleges that no monthly payments were made in respect of the machines for the period after 31 May 1979.فورموست ادعا می‌کند که هیچ پرداخت ماهانه‌ای در مورد دستگاه‌ها برای دوره پس از ۳۱ مه ۱۹۷۹ انجام نشده است.
    After the filing of the claim, base rentals continued to accrue under the last of the four agreements, while production rentals continued to accrue in respect of all four machines.پس از تنظیم شکایت، اجاره‌های پایه تحت آخرین قرارداد از چهار قرارداد ادامه یافت، در حالی که اجاره‌‌های تولید همچنان برای تمام چهار دستگاه انباشته شد.
    On 5 November 1980, Foremost Foods and Foremost-McKesson each wrote letters to Pak Dairy giving notice of default and demanding, in accordance with the contracts, either that full payment be made or that the machines be returned within thirty days.در ۵ نوامبر ۱۹۸۰، فورموست فودز و فورموست-مکسون هر کدام نامه‌هایی به پاک دیری نوشتند که از تخلف اطلاع داده و طبق قراردادها خواستار این شدند که پرداخت کامل انجام شود یا دستگاه‌ها ظرف سی روز بازگردانده شوند.
    Pak Dairy did not reply, nor did it return the machines.پاک دیری پاسخی نداد و دستگاه‌ها را هم بازنگرداند.
    Foremost has filed an affidavit of Suzan McCloskey of Ex-Cell-O Corporation, the manufacturer of the machines, who estimated the useful life of each of them as twelve years from installation, and valued the machines accordingly.فورموست سوگندنامه‌ای از سوزان مک‌کلاسکی از شرکت اکس-سل-او، سازنده دستگاه‌ها، ارائه کرده است که عمر مفید هر یک از آنها را از زمان نصب دوازده سال تخمین زده و متناسب با آن دستگاه‌ها را ارزیابی کرده است.
    Pak Dairy, on the other hand, denies that the machines would last longer than five years, though there is evidence that they continued to be used thereafter.پاک دیری، از سوی دیگر، انکار می‌کند که دستگاه‌ها بیشتر از پنج سال دوام داشته باشند، هرچند شواهدی وجود دارد که نشان می‌دهد آنها پس از آن نیز استفاده شده‌اند.
    It has disputed Foremost's evidence of valuation, and requests that an expert be appointed.این شرکت ارزیابی فورموست را مورد مناقشه قرار داده و درخواست کرده است که یک کارشناس منصوب شود.
    It admits that five years base rental was payable in respect of the machines insofar as this was due by 19 1981.این شرکت اعتراف می‌کند که پنج سال اجاره پایه برای دستگاه‌ها قابل پرداخت بود تا آنجا که این تا ۱۹ سال ۱۹۸۱ مطالبه شده بود.