Skip to content
The Chat Archive
gpt-4-turbo-2024-04-09· OpenAI WildChat-4.8M (AI2)

Translate the sent legal text line by line in such a way that one Farsi line on the…

  1. User

    Translate the sent legal text line by line in such a way that one Farsi line on the right side of the table and one translation line on the left side of the table until the end of the text.Pak Dairy disputes Foremost's proposed valuation of its holding, contending that SRC's method was chosen as the one likely to yield the highest, though not the most accurate, results. Pak Dairy complains that it takes no account of subsidy levels and uses auditing reports which do not include necessary reserves. Pak Dairy submitted, in the form of a post-hearing memorial, a report by Mr. Khatami of Separ Auditing and Management Services which proposes alternative methods of valuation. As to the machine rental claims, Pak Dairy contends that the underlying contracts were "imposed" and "one-sided", and that, to the extent that rental is claimed for the period after 19 January 1981, it is excluded from the Tribunal's jurisdiction. It has expressed its willingness to pay, in Rials, rentals for a five-year period on the basis of the company's books. It agrees to pay a fair price for the 264 machines, but does not accept Foremost's estimation of their current value, which it contends should be assessed by an expert. As to the amounts due under the TAA, Pak Diary does not dispute that it has to pay amounts reflected on its own books. The Ministry of Economic Affairs and Finance, NICI, the Foundation for the Oppressed, the Financial Organization, IMB and Bank Markazi Iran each deny that the claims are attributable to them. All Parties have asked for costs.

  2. Assistant

    Sure, here is the translation set in a table with English text on the left side and Persian (Farsi) translation on the right side. Unfortunately, I cannot create a visual table here, but I will present it in a structured format:

    EnglishFarsi
    Pak Dairy disputes Foremost's proposed valuation of its holding, contending that SRC's method was chosen as the one likely to yield the highest, though not the most accurate, results.شرکت پاک دیری با ارزیابی پیشنهادی فورموست برای سهام خود مخالفت کرده و مدعی است که روش SRC به عنوان روشی که احتمالا بالاترین، اگرچه دقیق‌ترین نتایج نیست، انتخاب شده است.
    Pak Dairy complains that it takes no account of subsidy levels and uses auditing reports which do not include necessary reserves.پاک دیری شکایت دارد که در آن سطوح یارانه‌ای در نظر گرفته نشده و از گزارش‌های حسابرسی استفاده می‌شود که شامل ذخیره‌های لازم نیست.
    Pak Dairy submitted, in the form of a post-hearing memorial, a report by Mr. Khatami of Separ Auditing and Management Services which proposes alternative methods of valuation.پاک دیری گزارشی از آقای خاتمی در شرکت خدمات حسابرسی و مدیریت سپر ارائه داده است که در قالب یادبود پس از جلسه، روش‌های جایگزین ارزیابی را پیشنهاد می‌دهد.
    As to the machine rental claims, Pak Dairy contends that the underlying contracts were "imposed" and "one-sided", and that, to the extent that rental is claimed for the period after 19 January 1981, it is excluded from the Tribunal's jurisdiction.در مورد ادعاهای اجاره ماشین، پاک دیری مدعی است که قراردادهای مبنایی "تحمیلی" و "یک طرفه" بوده‌اند، و به میزانی که اجاره برای دوره پس از ۱۹ ژانویه ۱۹۸۱ مطالبه شده، از صلاحیت دادگاه خارج است.
    It has expressed its willingness to pay, in Rials, rentals for a five-year period on the basis of the company's books.این شرکت تمایل خود را برای پرداخت اجاره بها برای دوره پنج ساله بر اساس دفاتر شرکت، به ریال، ابراز داشته است.
    It agrees to pay a fair price for the machines, but does not accept Foremost's estimation of their current value, which it contends should be assessed by an expert.موافقت دارد که قیمت منصفانه‌ای برای ماشین‌آلات بپردازد، اما ارزیابی فورموست از ارزش فعلی آن‌ها را نمی‌پذیرد که مدعی است باید توسط یک کارشناس ارزیابی شود.
    As to the amounts due under the TAA, Pak Diary does not dispute that it has to pay amounts reflected on its own books.در مورد مبالغ معوق تحت TAA، پاک دیری مخالفتی با پرداخت مبالغ منعکس شده در دفاتر خود ندارد.
    The Ministry of Economic Affairs and Finance, NICI, the Foundation for the Oppressed, the Financial Organization, IMB and Bank Markazi Iran each deny that the claims are attributable to them.وزارت اقتصاد و دارایی، NICI، بنیاد مستضعفان، سازمان مالی، IMB و بانک مرکزی ایران هر یک ادعا می‌کنند که ادعاها متوجه آنها نیست.
    All Parties have asked for costs.تمام طرف‌ها خواهان هزینه‌ها شده‌اند.

    This restructured text maintains the line-by-line translation format as requested.