متن حقوقی ارسالی را ترجمه کن خط به خط کوتاه به شکلی که یک خط فارسی سمت راست در جدول و یک…
- User
متن حقوقی ارسالی را ترجمه کن خط به خط کوتاه به شکلی که یک خط فارسی سمت راست در جدول و یک خط ترجمه در سمت چپ جدول تا انتهای متنPASSAGE 1: Privity is a doctrine of contract law that says contracts are only binding on the parties to a contract and that no third party can enforce the contract or be sued under it. Lack of privity exists when parties have no contractual obligation to one another, thereby eliminating obligations, liabilities, and access to certain rights. Under the doctrine of privity, for example, the tenant of a homeowner cannot sue the former owner of the property for failure to make repairs guaranteed by the land sales contract between seller and buyer as the tenant was not “in privity" with the seller. [1] Consider the example in which Shawn signs a contract to sublease a Manhattan one-bedroom condo from a friend, Blake, who leases the unit from its owner Jude. [2] Before entering into a contract with Shawn, Blake had obtained written permission from Jude, the landlord. This permission does not absolve Blake from tenant duties as Jude's tenant as privity still exists between them. Six months into the one-year lease, Shawn threw a large party, and the guests caused $10,000 in damages to the unit. Jude sent the bill for damages to Jessica, and, in response, Blake demanded payment from Shawn. [3] Unfortunately, Shawn vacated the apartment and avoided Blake's attempts to recover for damages and unpaid rent. [4] Since Blake is the original tenant named on the lease, Blake is culpable for any damages to the unit and is responsible for rents due and performing all duties as specified in the original lease. Shawn has no privity with Jude; therefore, Blake must pay Jude for the damages, or take legal action. However, Blake is not defenseless as Blake can sue Shawn since Shawn has privity with Blake. The underlined “it” in paragraph 1 refers to ------ 1-
- a doctrine 2-
- the contract
- contract law
- third party The passage provides sufficient information to answer which of the following questions? I. When does lack of privity exist? 3- II. Who was Jessica? III. What is privity?
- I and II صفحه ۳
- Only III
- II and III
- I and III @@@ 912B @@@ حقوق (کد ۱۱۲۶) According to the passage, which of the following statements is true?
- Shawn signed a contract to sublease a Manhattan one-bedroom condo from his friend for $10,000.
- Blake had no written permission from Jude that would allow him to rent the unit out to someone else.
- Blake has to either pay the landlord for the damages or sue Shawn.
- Jude sued both Blake and his friend for unpaid rents. 4- The word "culpable" in paragraph 3 is similar in meaning to ---
- blameworthy
- creditworthy
- noteworthy
- trustworthy 5- In which of the positions marked by [1], [2], [3], or [4] in the passage can the following sentence be inserted? Privity is intended to protect third parties to a contract from lawsuits arising from that contract.
- [1]
- [2]
- [3]
- [4]
- Assistant
English فارسی Privity is a doctrine of contract law that says contracts are only binding on the parties to a contract and that no third party can enforce the contract or be sued under it. حصریت، نظریهای در حقوق قرارداد است که میگوید قراردادها فقط برای طرفین آن قرارداد لازمالاجرا هستند و هیچ طرف ثالثی نمیتواند قرارداد را اجرایی کند یا تحت آن شکایت کند. Lack of privity exists when parties have no contractual obligation to one another, thereby eliminating obligations, liabilities, and access to certain rights. نبود حصریت زمانی وجود دارد که طرفین هیچ تعهد قراردادی به یکدیگر نداشته باشند، بنابراین تعهدات، مسئولیتها، و دسترسی به برخی حقوق حذف میشوند. Under the doctrine of privity, for example, the tenant of a homeowner cannot sue the former owner of the property for failure to make repairs guaranteed by the land sales contract between seller and buyer as the tenant was not “in privity" with the seller. بر اساس نظریه حصریت، به عنوان مثال، مستاجر یک خانهدار نمیتواند صاحب قبلی ملک را به دلیل انجام ندادن تعمیرات تضمین شده توسط قرارداد فروش زمین بین فروشنده و خریدار شکایت کند چون مستاجر با فروشنده "در حصریت" نبود. Consider the example in which Shawn signs a contract to sublease a Manhattan one-bedroom condo from a friend, Blake, who leases the unit from its owner Jude. نمونهای را در نظر بگیرید که در آن شان قراردادی را برای اجاره فرعی یک آپارتمان یک خوابه در مانهتن از دوستش بلیک، که واحد را از مالکش یودا اجاره کرده است، امضا میکند. Before entering into a contract with Shawn, Blake had obtained written permission from Jude, the landlord. قبل از ورود به قرارداد با شان، بلیک اجازه کتبی را از یودا، موجر دریافت کرده بود. This permission does not absolve Blake from tenant duties as Jude's tenant as privity still exists between them. این اجازه بلیک را از وظایف مستاجر به عنوان مستاجر یودا تبرئه نمیکند زیرا حصریت همچنان بین آنها وجود دارد. Six months into the one-year lease, Shawn threw a large party, and the guests caused $10,000 in damages to the unit. شش ماه پس از اجاره یکساله، شان مهمانی بزرگی برگزار کرد، و مهمانها خسارتی به مبلغ 10,000 دلار به واحد وارد کردند. Jude sent the bill for damages to Jessica, and, in response, Blake demanded payment from Shawn. یودا صورتحساب خسارات را برای جسیکا فرستاد، و در پاسخ، بلیک پرداخت هزینه را از شان خواست. Unfortunately, Shawn vacated the apartment and avoided Blake's attempts to recover for damages and unpaid rent. متاسفانه، شان آپارتمان را تخلیه کرد و از تلاشهای بلیک برای جبران خسارتها و اجاره پرداخت نشده اجتناب کرد. Since Blake is the original tenant named on the lease, Blake is culpable for any damages to the unit and is responsible for rents due and performing all duties as specified in the original lease. چون بلیک مستاجر اصلی در اجارهنامه است، بلیک برای هرگونه خسارت به واحد مقصر است و مسئول پرداخت اجارههای معوق و انجام تمام وظایف مشخص شده در اجارهنامه اصلی است. Shawn has no privity with Jude; therefore, Blake must pay Jude for the damages, or take legal action. شان حصریتی با یودا ندارد؛ بنابراین، بلیک باید برای خسارتها به یودا پرداخت کند، یا اقدام قانونی انجام دهد. However, Blake is not defenseless as Blake can sue Shawn since Shawn has privity with Blake. با این حال، بلیک بیدفاع نیست چون بلیک میتواند از شان شکایت کند چون شان با بلیک حصریت دارد. - User
متن حقوقی ارسالی را جواب بده و ترجمه کن خط به خط کوتاه به شکلی که یک خط فارسی سمت راست در جدول و یک خط ترجمه در سمت چپ جدول تا انتهای متنPASSAGE 1: Privity is a doctrine of contract law that says contracts are only binding on the parties to a contract and that no third party can enforce the contract or be sued under it. Lack of privity exists when parties have no contractual obligation to one another, thereby eliminating obligations, liabilities, and access to certain rights. Under the doctrine of privity, for example, the tenant of a homeowner cannot sue the former owner of the property for failure to make repairs guaranteed by the land sales contract between seller and buyer as the tenant was not “in privity" with the seller. [1] Consider the example in which Shawn signs a contract to sublease a Manhattan one-bedroom condo from a friend, Blake, who leases the unit from its owner Jude. [2] Before entering into a contract with Shawn, Blake had obtained written permission from Jude, the landlord. This permission does not absolve Blake from tenant duties as Jude's tenant as privity still exists between them. Six months into the one-year lease, Shawn threw a large party, and the guests caused $10,000 in damages to the unit. Jude sent the bill for damages to Jessica, and, in response, Blake demanded payment from Shawn. [3] Unfortunately, Shawn vacated the apartment and avoided Blake's attempts to recover for damages and unpaid rent. [4] Since Blake is the original tenant named on the lease, Blake is culpable for any damages to the unit and is responsible for rents due and performing all duties as specified in the original lease. Shawn has no privity with Jude; therefore, Blake must pay Jude for the damages, or take legal action. However, Blake is not defenseless as Blake can sue Shawn since Shawn has privity with Blake. The underlined “it” in paragraph 1 refers to ------ 1-
- a doctrine 2-
- the contract
- contract law
- third party The passage provides sufficient information to answer which of the following questions? I. When does lack of privity exist? 3- II. Who was Jessica? III. What is privity?
- I and II صفحه ۳
- Only III
- II and III
- I and III @@@ 912B @@@ حقوق (کد ۱۱۲۶) According to the passage, which of the following statements is true?
- Shawn signed a contract to sublease a Manhattan one-bedroom condo from his friend for $10,000.
- Blake had no written permission from Jude that would allow him to rent the unit out to someone else.
- Blake has to either pay the landlord for the damages or sue Shawn.
- Jude sued both Blake and his friend for unpaid rents. 4- The word "culpable" in paragraph 3 is similar in meaning to ---
- blameworthy
- creditworthy
- noteworthy
- trustworthy 5- In which of the positions marked by [1], [2], [3], or [4] in the passage can the following sentence be inserted? Privity is intended to protect third parties to a contract from lawsuits arising from that contract.
- [1]
- [2]
- [3]
- [4]
- Assistant
English فارسی The underlined “it” in paragraph 1 refers to ------ “آن” زیرخطدار در پاراگراف 1 اشاره دارد به ------ 2) the contract ۲) قرارداد The passage provides sufficient information to answer which of the following questions? I. When does lack of privity exist? متن اطلاعات کافی برای پاسخ به کدام یک از سوالات زیر را فراهم میکند؟ I. چه زمانی نبود حصریت وجود دارد؟ II. Who was Jessica? II. جسیکا کی بود؟ III. What is privity? III. حصریت چیست؟ 3) II and III ۳) II و III According to the passage, which of the following statements is true? بر اساس متن، کدام یک از بیانات زیر صحیح است؟ 3) Blake has to either pay the landlord for the damages or sue Shawn. ۳) بلیک بایستی یا به موجر برای خسارات پرداخت کند یا شان را شکایت کند. The word "culpable" in paragraph 3 is similar in meaning to --- کلمه "مقصر" در پاراگراف ۳ معنایی مشابه دارد با --- 1) blameworthy ۱) قابل سرزنش In which of the positions marked by [1], [2], [3], or [4] in the passage can the following sentence be inserted? در کدام یک از موقعیتهای نشانداده شده با [1]، [2]، [3] یا [4] در متن میتوان جمله زیر را وارد کرد؟ Privity is intended to protect third parties to a contract from lawsuits arising from that contract. حصریت با هدف حفاظت از طرفهای ثالث قرارداد در برابر دعاوی حاصل از آن قرارداد میباشد. 1) [1] ۱) [1] - User
1_ Translate the following legal text into colloquial Farsi 2_ Place the Persian and English text side by side in the table 3_ From the beginning to the end of the text, there should be an English sentence on the left side and a Persian sentence on the right side. 4- Using legal language for Persian translation
.PASSAGE 1:Privity is a doctrine of contract law that says contracts are only binding on the parties to a contract and that no third party can enforce the contract or be sued under it. Lack of privity exists when parties have no contractual obligation to one another, thereby eliminating obligations, liabilities, and access to certain rights. Under the doctrine of privity, for example, the tenant of a homeowner cannot sue the former owner of the property for failure to make repairs guaranteed by the land sales contract between seller and buyer as the tenant was not “in privity" with the seller. [1] Consider the example in which Shawn signs a contract to sublease a Manhattan one-bedroom condo from a friend, Blake, who leases the unit from its owner Jude. [2] Before entering into a contract with Shawn, Blake had obtained written permission from Jude, the landlord. This permission does not absolve Blake from tenant duties as Jude's tenant as privity still exists between them. Six months into the one-year lease, Shawn threw a large party, and the guests caused $10,000 in damages to the unit. Jude sent the bill for damages to Jessica, and, in response, Blake demanded payment from Shawn. [3] Unfortunately, Shawn vacated the apartment and avoided Blake's attempts to recover for damages and unpaid rent. [4] Since Blake is the original tenant named on the lease, Blake is culpable for any damages to the unit and is responsible for rents due and performing all duties as specified in the original lease. Shawn has no privity with Jude; therefore, Blake must pay Jude for the damages, or take legal action. However, Blake is not defenseless as Blake can sue Shawn since Shawn has privity with Blake. The underlined “it” in paragraph 1 refers to ------ 1-
- a doctrine 2-
- the contract
- contract law
- third party The passage provides sufficient information to answer which of the following questions? I. When does lack of privity exist? 3- II. Who was Jessica? III. What is privity?
- I and II صفحه ۳
- Only III
- II and III
- I and III @@@ 912B @@@ حقوق (کد ۱۱۲۶) According to the passage, which of the following statements is true?
- Shawn signed a contract to sublease a Manhattan one-bedroom condo from his friend for $10,000.
- Blake had no written permission from Jude that would allow him to rent the unit out to someone else.
- Blake has to either pay the landlord for the damages or sue Shawn.
- Jude sued both Blake and his friend for unpaid rents. 4- The word "culpable" in paragraph 3 is similar in meaning to ---
- blameworthy
- creditworthy
- noteworthy
- trustworthy 5- In which of the positions marked by [1], [2], [3], or [4] in the passage can the following sentence be inserted? Privity is intended to protect third parties to a contract from lawsuits arising from that contract.
- [1]
- [2]
- [3]
- [4]
- Assistant
English فارسی (زبان عامیانه) Privity is a doctrine of contract law that says contracts are only binding on the parties to a contract and that no third party can enforce the contract or be sued under it. حصریت یه اصل تو حقوق قرارداده که میگه قراردادها فقط برای کسایی که توش هستن الزامآوره و هیچ طرف سومی نمیتونه قرارداد رو اجرایی کنه یا از زیرش شکایت کنه. Lack of privity exists when parties have no contractual obligation to one another, thereby eliminating obligations, liabilities, and access to certain rights. وقتی بین طرفین هیچ تعهد قراردادی به هم نیست، حصریتی وجود نداره و این یعنی همه تعهدات، مسئولیتها و دسترسی به بعضی حقوق دیگه نیست. Under the doctrine of privity, for example, the tenant of a homeowner cannot sue the former owner of the property for failure to make repairs guaranteed by the land sales contract between seller and buyer as the tenant was not “in privity" with the seller. مثلا تو اصل حصریت، یه مستاجر نمیتونه صاحب قبلی ملک رو بخاطر نکردن تعمیراتی که تو قرارداد فروش زمین بین فروشنده و خریدار ضمانت شده بود شکایت کنه چون مستاجر با فروشنده "در حصریت" نبوده. Consider the example in which Shawn signs a contract to sublease a Manhattan one-bedroom condo from a friend, Blake, who leases the unit from its owner Jude. فرض کنیم شان قراردادی رو امضا میکنه که یه خونه یک خوابه تو مانهتن رو از دوستش بلیک که خودش از صاحبخونهش یودا اجاره کرده، زیراجاره کنه. Before entering into a contract with Shawn, Blake had obtained written permission from Jude, the landlord. قبل از اینکه با شان قراردادی ببنده، بلیک اجازهنوشتهای از یودا، صاحبخونه، گرفته بود. This permission does not absolve Blake from tenant duties as Jude's tenant as privity still exists between them. این اجازه بلیک رو از وظایف مستاجریاش نسبت به یودا بینیاز نمیکنه چون همچنان حصریت بینشون وجود داره. Six months into the one-year lease, Shawn threw a large party, and the guests caused $10,000 in damages to the unit. شش ماه بعد از شروع اجاره یهساله، شان یه مهمانی بزرگ گرفت و مهمانها ده هزار دلار به خونه خسارت زدن. Jude sent the bill for damages to Jessica, and, in response, Blake demanded payment from Shawn. یودا صورتحساب خسارتها رو برای جسیکا فرستاد، و بعد از اون، بلیک از شان خواست که هزینهها رو بده. Unfortunately, Shawn vacated the apartment and avoided Blake's attempts to recover for damages and unpaid rent. متاسفانه، شان خونه رو تخلیه کرد و از تلاشهای بلیک برای جبران خسارتها و اجاره پرداختنشده اجتناب کرد. Since Blake is the original tenant named on the lease, Blake is culpable for any damages to the unit and is responsible for rents due and performing all duties as specified in the original lease. چون بلیک اصلیترین مستاجر نامبرده شده تو قرارداد اجارهه، بلیک برای هرگونه خسارت به خونه مقصره و مسئول پرداخت اجارههای معوق و انجام همه وظایفی که تو قرارداد اصلی تعیین شده. Shawn has no privity with Jude; therefore, Blake must pay Jude for the damages, or take legal action. شان هیچ حصریتی با یودا نداره؛ بنابراین، بلیک باید برای خسارتها به یودا پول بده یا اقدام قانونی انجام بده. However, Blake is not defenseless as Blake can sue Shawn since Shawn has privity with Blake. با این حال، بلیک بیدفاع نیست چون میتونه از شان به خاطر اینکه شان با بلیک حصریت داره شکایت کنه. The underlined “it” in paragraph 1 refers to ------ “آن” زیرخطدار در پاراگراف 1 اشاره دارد به ------ 2) the contract ۲) قرارداد The passage provides sufficient information to answer which of the following questions? I. When does lack of privity exist? متن اطلاعات کافی برای پاسخ به کدام یک از سوالات زیر را فراهم میکند؟ I. چه زمانی نبود حصریت وجود دارد؟ II. Who was Jessica? II. جسیکا کی بود؟ III. What is privity? III. حصریت چیست؟ 3) II and III ۳) II و III According to the passage, which of the following statements is true? باتوجه به متن، کدام یک از این گزارهها صحیح است؟ 3) Blake has to either pay the landlord for the damages or sue Shawn. ۳) بلیک یا باید به موجر برای خسارتها پرداخت کنه یا شان رو شکایت کنه. The word "culpable" in paragraph 3 is similar in meaning to --- کلمه "مقصر" در پاراگراف ۳ معنایی مشابه دارد با --- 1) blameworthy ۱) قابل سرزنش In which of the positions marked by [1], [2], [3], or [4] in the passage can the following sentence be inserted? در کدام یک از موقعیتهای نشاندادهشده با [1]، [2]، [3]، یا [4] در متن، جمله زیر میتواند وارد شود؟ Privity is intended to protect third parties to a contract from lawsuits arising from that contract. هدف از حصریت حفاظت از اشخاص ثالث قرارداد در برابر دعاوی حاصل از آن قرارداد است. 1) [1] ۱) [1] - User
متن حقوقی ارسالی را ترجمه کن خط به خط کوتاه به شکلی که یک خط فارسی سمت راست در جدول و یک خط ترجمه در سمت چپ جدول تا انتهای متنPASSAGE 1: Privity is a doctrine of contract law that says contracts are only binding on the parties to a contract and that no third party can enforce the contract or be sued under it. Lack of privity exists when parties have no contractual obligation to one another, thereby eliminating obligations, liabilities, and access to certain rights. Under the doctrine of privity, for example, the tenant of a homeowner cannot sue the former owner of the property for failure to make repairs guaranteed by the land sales contract between seller and buyer as the tenant was not "in privity" with the seller. [1] Consider the example in which Shawn signs a contract to sublease a Manhattan one-bedroom condo from a friend, Blake, who leases the unit from its owner Jude. [2] Before entering into a contract with Shawn, Blake had obtained written permission from Jude, the landlord. This permission does not absolve Blake from tenant duties as Jude's tenant as privity still exists between them. Six months into the one-year lease, Shawn threw a large party, and the guests caused $10,000 in damages to the unit. Jude sent the bill for damages to Jessica, and, in response, Blake demanded payment from Shawn. [3] Unfortunately, Shawn vacated the apartment and avoided Blake's attempts to recover for damages and unpaid rent. [4] Since Blake is the original tenant named on the lease, Blake is culpable for any damages to the unit and is responsible for rents due and performing all duties as specified in the original lease. Shawn has no privity with Jude; therefore, Blake must pay Jude for the damages, or take legal action. However, Blake is not defenseless as Blake can sue Shawn since Shawn has privity with Blake.
- Assistant
English فارسی Privity is a doctrine of contract law that says contracts are only binding on the parties to a contract and that no third party can enforce the contract or be sued under it. حصریت، اصلی در حقوق قرارداد است که میگوید قراردادها تنها برای طرفهای قرارداد الزامآور هستند و هیچ طرف ثالثی نمیتواند قرارداد را اجرایی کند یا تحت آن شکایت شود. Lack of privity exists when parties have no contractual obligation to one another, thereby eliminating obligations, liabilities, and access to certain rights. نبود حصریت زمانی است که طرفها هیچ تعهد قراردادی به یکدیگر ندارند، در نتیجه تعهدات، مسئولیتها و دسترسی به برخی حقوق حذف میشوند. Under the doctrine of privity, for example, the tenant of a homeowner cannot sue the former owner of the property for failure to make repairs guaranteed by the land sales contract between seller and buyer as the tenant was not "in privity" with the seller. به عنوان مثال، تحت اصل حصریت، مستاجر یک مالک خانه نمیتواند مالک پیشین ملک را به دلیل عدم انجام تعمیرات تضمین شده توسط قرارداد فروش زمین بین فروشنده و خریدار شکایت کند چون مستاجر با فروشنده "در حصریت" نبوده است. Consider the example in which Shawn signs a contract to sublease a Manhattan one-bedroom condo from a friend, Blake, who leases the unit from its owner Jude. در نظر بگیرید مثالی که شان قراردادی را برای زیراجاره یک آپارتمان یک خوابه در مانهتن از دوستش بلیک، که واحد را از مالکش یودا اجاره کرده است، امضا میکند. Before entering into a contract with Shawn, Blake had obtained written permission from Jude, the landlord. پیش از ورود به قرارداد با شان، بلیک اجازه کتبی را از یودا، موجر دریافت کرده بود. This permission does not absolve Blake from tenant duties as Jude's tenant as privity still exists between them. این اجازه بلیک را از وظایف مستاجری به عنوان مستاجر یودا تبرئه نمیکند چون حصریت هنوز بین آنها وجود دارد. Six months into the one-year lease, Shawn threw a large party, and the guests caused $10,000 in damages to the unit. شش ماه پس از شروع اجاره یکساله، شان یک مهمانی بزرگ برگزار کرد و مهمانان ۱۰،۰۰۰ دلار خسارت به واحد وارد کردند. Jude sent the bill for damages to Jessica, and, in response, Blake demanded payment from Shawn. یودا صورتحساب خسارات را برای جسیکا فرستاد و در واکنش، بلیک پرداخت را از شان طلب کرد. Unfortunately, Shawn vacated the apartment and avoided Blake's attempts to recover for damages and unpaid rent. متأسفانه، شان آپارتمان را ترک کرد و از تلاشهای بلیک برای جبران خسارتها و اجارهبها پرداخت نشده اجتناب کرد. Since Blake is the original tenant named on the lease, Blake is culpable for any damages to the unit and is responsible for rents due and performing all duties as specified in the original lease. از آنجا که بلیک مستاجر اصلی نامبرده شده در قرارداد اجاره است، بلیک برای هرگونه خسارات به واحد مقصر است و مسئول پرداختهها و انجام تمامی وظایف مشخص شده در قرارداد اجاره اصلی است. Shawn has no privity with Jude; therefore, Blake must pay Jude for the damages, or take legal action. شان حصریتی با یودا ندارد؛ بنابراین بلیک باید خسارات را به یودا پرداخت کند یا اقدام قانونی انجام دهد. However, Blake is not defenseless as Blake can sue Shawn since Shawn has privity with Blake. با این حال، بلیک بیدفاع نیست، چرا که بلیک میتواند شان را شکایت کند چون شان با بلیک حصریت دارد.