Translate the sent legal text line by line in such a way that one Farsi line on the…
- User
Translate the sent legal text line by line in such a way that one Farsi line on the right side of the table and one translation line on the left side of the table until the end of the text.13. THE RIGHT OF THE INDIVIDUAL TO PERSONAL SECURITY IN ISLAM Introduction The individual right to personal security in any state should include those guarantees which enable a person to live his daily life and plan his future without the threat of arrest and imprisonment, or the fear of severe and unjust punishment. The individual right to personal security means legal security for the individual in relation to state authorities. It is the protective shield for all forms of personal freedoms. Without such rights personal freedoms could not exist especially in an cra in which modern technology is largely state controlled and has been used to explore and, to varying degrees, control human existence. The state has also assumed a greater role in the area of criminal justice by enlarging the list of criminal acts to include newly defined political, economic, and social crimes. As a result many more citizens may face criminal prosecution. Thus, the individual is increasingly vulnerable to the power of the state.'
- Assistant
English Text Farsi Translation 13. THE RIGHT OF THE INDIVIDUAL TO PERSONAL SECURITY IN ISLAM 13. حق فرد به امنیت شخصی در اسلام Introduction مقدمه The individual right to personal security in any state should include those guarantees which enable a person to live his daily life and plan his future without the threat of arrest and imprisonment, or the fear of severe and unjust punishment. حق فردی به امنیت شخصی در هر کشوری باید شامل تضمینهایی باشد که به فرد امکان میدهد زندگی روزمرهاش را بدون تهدید دستگیری و زندانی شدن، یا ترس از مجازات شدید و ناعادلانه، سپری کند و برای آیندهاش برنامهریزی کند. The individual right to personal security means legal security for the individual in relation to state authorities. حق فردی به امنیت شخصی به معنای امنیت قانونی برای فرد در برابر مقامات دولتی است. It is the protective shield for all forms of personal freedoms. این یک سپر محافظ برای تمامی اشکال آزادیهای شخصی است. Without such rights personal freedoms could not exist especially in an era in which modern technology is largely state controlled and has been used to explore and, to varying degrees, control human existence. بدون چنین حقوقی، آزادیهای شخصی بهویژه در دورهای که فناوری مدرن عمدتاً تحت کنترل دولت است و برای کشف و، به درجات مختلف، کنترل وجود انسانی استفاده شده، وجود نخواهند داشت. The state has also assumed a greater role in the area of criminal justice by enlarging the list of criminal acts to include newly defined political, economic, and social crimes. دولت نقش بزرگتری را در حوزه عدالت کیفری با گسترش لیست اعمال مجرمانه برای شامل کردن جرائم سیاسی، اقتصادی و اجتماعی جدیداً تعریف شده، بر عهده گرفته است. As a result many more citizens may face criminal prosecution. در نتیجه، بسیاری از شهروندان ممکن است با تعقیب کیفری روبهرو شوند. Thus, the individual is increasingly vulnerable to the power of the state. بنابراین، فرد به طور فزایندهای در برابر قدرت دولت آسیبپذیر است. - User
In spite of the magnitude of this phenomenon, it is difficult to find a systematic study in any of the positive law states (including common-law, civilist and socialist) which deals with the right of the individual to personal security. Likewise, the treatises on the jurisprudence of the Shari'a do not offer an adequate study of this subject. Although it is possible to make a thorough study with respect to the right of individual security under positive law, this task is more difficult under Islam because the specifics of this subject are scattered throughout the textbooks on Islamic jurisprudence. Accordingly, the present paper has three principal purposes: "1 To define the right of the individual to personal security in light of the theories of incrimination and penology under Islamic law; 2. To outline the right of personal security in Islamic criminal procedure; 3. To examine the principle of legality as the foundation of the right to personal security in Islam." Personal Security under Islamic Theories of Incrimination and Penology Islamic jurisprudence is unique in guaranteeing the right of individual security. Without the benefit of security and discipline, social order and individual development would be impossible. Islam guarantees five essential things to all persons and prevents unwarranted infringement of them by the state. These include: (1) religion, (2) life, (3) mind, (4) posterity, and (5) property. Islamic law provides the organizational framework for society and thereby appoints and maintains the legal relationship between individuals and protects the interests of one person from being attacked by another. It also guarantees personal security when the individual is accused of a crime by defining the relationship between the individual and the state. Islamic law embodies basic principles of justice aimed at balancing the interests of the state in enforcing the criminal laws and the interests of the individual by protecting his fundamental rights to peace and security. Positive legal systems did not arrive at this balancing of interests until many centuries later. In this respect, the Shari'a precedes all other legal formulations. In this context, the most important principles laid down in the Shari'a arc:
- Assistant
English Text Farsi Translation In spite of the magnitude of this phenomenon, it is difficult to find a systematic study in any of the positive law states (including common-law, civilist, and socialist) which deals with the right of the individual to personal security. با وجود عظمت این پدیده، یافتن یک مطالعه سیستماتیک در هیچ یک از دولتهای حقوق مثبت (شامل حقوق عرفی، حقوقی و سوسیالیستی) که با حق فرد به امنیت شخصی سروکار داشته باشد، دشوار است. Likewise, the treatises on the jurisprudence of the Shari'a do not offer an adequate study of this subject. همچنین، رسالهها در فقه شریعت، مطالعهای کافی در این زمینه ارائه نمیدهند. Although it is possible to make a thorough study with respect to the right of individual security under positive law, this task is more difficult under Islam because the specifics of this subject are scattered throughout the textbooks on Islamic jurisprudence. اگرچه ممکن است مطالعه دقیقی در خصوص حق امنیت فردی تحت حقوق مثبت انجام شود، انجام این کار تحت اسلام دشوارتر است زیرا جزئیات این موضوع در کتابهای درسی فقه اسلامی پراکنده است. Accordingly, the present paper has three principal purposes: بنابراین، این مقاله سه هدف اصلی دارد: "1 To define the right of the individual to personal security in light of the theories of incrimination and penology under Islamic law; "1 تعریف حق فرد به امنیت شخصی در پرتو نظریههای اتهام و جزائیشناسی تحت قانون اسلام؛ 2. To outline the right of personal security in Islamic criminal procedure; 2. ترسیم حق امنیت شخصی در روند کیفری اسلامی؛ 3. To examine the principle of legality as the foundation of the right to personal security in Islam." 3. بررسی اصل قانونمندی به عنوان بنیاد حق به امنیت شخصی در اسلام." Personal Security under Islamic Theories of Incrimination and Penology امنیت شخصی تحت نظریههای اتهام و جزائیشناسی اسلامی Islamic jurisprudence is unique in guaranteeing the right of individual security. فقه اسلامی منحصر به فرد در تضمین حق امنیت فردی است. Without the benefit of security and discipline, social order and individual development would be impossible. بدون فایده امنیت و انضباط، نظم اجتماعی و توسعه فردی غیرممکن خواهد بود. Islam guarantees five essential things to all persons and prevents unwarranted infringement of them by the state. These include: (1) religion, (2) life, (3) mind, (4) posterity, and (5) property. اسلام پنج چیز اساسی را به تمام افراد تضمین میکند و از دخل و تصرف نابجای آنها توسط دولت جلوگیری میکند. این موارد عبارتند از: 1) دین، 2) زندگی، 3) ذهن، 4) نسلهای آینده، و 5) مالکیت. Islamic law provides the organizational framework for society and thereby appoints and maintains the legal relationship between individuals and protects the interests of one person from being attacked by another. قانون اسلامی، چارچوب سازمانی برای جامعه فراهم میآورد و در نتیجه روابط قانونی بین افراد را تعیین و حفظ میکند و منافع یک شخص را از حمله دیگری محافظت مینماید. It also guarantees personal security when the individual is accused of a crime by defining the relationship between the individual and the state. همچنین با تعریف رابطه بین فرد و دولت، زمانی که فردی متهم به جرمی شود، امنیت شخصی را تضمین میکند. Islamic law embodies basic principles of justice aimed at balancing the interests of the state in enforcing the criminal laws and the interests of the individual by protecting his fundamental rights to peace and security. قانون اسلامی اصول اساسی عدالت را تجسم میبخشد که به دنبال تعادل منافع دولت در اجرای قوانین کیفری و منافع فردی است که حقوق بنیادی او را برای آرامش و امنیت محافظت میکند. Positive legal systems did not arrive at this balancing of interests until many centuries later. سیستمهای حقوقی مثبت تا چندین قرن بعد به این تعادل منافع دست نیافتند. In this respect, the Shari'a precedes all other legal formulations. در این مورد، شریعت از تمام فرمولهای قانونی دیگر پیشی میگیرد. In this context, the most important principles laid down in the Shari'a arc: در این زمینه، مهمترین اصولی که در قوس شریعت ذکر شده است: - User
"1) The principle of criminal responsibility; 2) The principle of the relationship of crime and punishment; and, 3) The principle of the non-retroactivity of criminal laws." The Principle of Individual Criminal Responsibility 1- The Meaning of the Principle The individual cannot be secure if he must answer for crimes he did not commit. Thus, the principle of individual criminal responsibility can be adjudged as one of the foundations of individual security. This principle means that the actor himself is the only person who can be accused of a particular crime and no one else, and no one shall escape responsibility irrespective of blood ties or friendship to the victim (or to the judge or ruler). A person who has taken part in a prohibited act whether he is the principal or an accomplice must be incriminated according to the rules of accountability. The Qur'an repeatedly sets forth the principle of individual responsibility in the following verses: "1- And that man hath only that for which he maketh effort. 2- Whoso doth right, it is for his soul and whoso doth wrong, it is against it.' 3- Each soul earneth on its own account. 4-No burdened soul can bear another's burden.' 5 He who doth wrong will have the recompense thereof."*
- Assistant
English Text Farsi Translation "1) The principle of criminal responsibility; "1) اصل مسئولیت کیفری؛ 2) The principle of the relationship of crime and punishment; 2) اصل رابطه جرم و مجازات؛ 3) The principle of the non-retroactivity of criminal laws." 3) اصل عدم قابلیت اجرای قوانین کیفری به صورت عقبنشینی." The Principle of Individual Criminal Responsibility اصل مسئولیت کیفری فردی 1- The Meaning of the Principle 1- معنای اصل The individual cannot be secure if he must answer for crimes he did not commit. فرد نمیتواند امن باشد اگر برای جرائمی که مرتکب نشده است باید پاسخگو باشد. Thus, the principle of individual criminal responsibility can be adjudged as one of the foundations of individual security. بنابراین، اصل مسئولیت کیفری فردی میتواند به عنوان یکی از پایههای امنیت فردی مورد قضاوت قرار گیرد. This principle means that the actor himself is the only person who can be accused of a particular crime and no one else, and no one shall escape responsibility irrespective of blood ties or friendship to the victim (or to the judge or ruler). این اصل به این معناست که خود عامل تنها کسی است که میتواند از یک جرم خاص متهم شود و هیچ کس دیگری نمیتواند، و هیچ کس نباید فارغ از روابط خونی یا دوستی با قربانی (یا قاضی یا حاکم) از مسئولیت فرار کند. A person who has taken part in a prohibited act whether he is the principal or an accomplice must be incriminated according to the rules of accountability. فردی که در عمل ممنوعهای شرکت کرده است، چه به عنوان عامل اصلی باشد یا شریک، باید طبق قوانین پاسخگویی محکوم شود. The Qur'an repeatedly sets forth the principle of individual responsibility in the following verses: قرآن بارها اصل مسئولیت فردی را در آیات زیر بیان کرده است: "1- And that man hath only that for which he maketh effort. "1- و آن مرد تنها برای آنچه تلاش میکند، دارد. 2- Whoso doth right, it is for his soul and whoso doth wrong, it is against it.' 2- هر کس کار درستی انجام دهد، برای روح خود انجام میدهد و هر کس کار اشتباهی انجام دهد، علیه آن است.' 3- Each soul earneth on its own account. 3- هر روح به حساب خود کسب میکند. 4-No burdened soul can bear another's burden.' 4- هیچ روح باردار نمیتواند بار دیگری را بر دوش بکشد.' 5- He who doth wrong will have the recompense thereof."* 5- هر که کار اشتباهی انجام دهد، جبران آن را دریافت خواهد کرد."*