Translate the sent legal text line by line in such a way that one Farsi line on the…
- User
Translate the sent legal text line by line in such a way that one Farsi line on the right side of the table and one translation line on the left side of the table until the end of the text.Offences Outside the Treaty A problem of practical importance upon which the above discussion has a bearing concerns the granting of extradition to a State with which an extradition treaty is in force but in a case not covered by the terms of the treaty. The question most often arises in practice whether the crime for which surrender is sought is not one of those listed in the treaty. In American and British law the answer is quite clear: the request must satisfy the exact requirements both of the applicable treaty and of municipal law. In the legal systems of other countries, however, different considerations may arise. Provided that the municipal law of the requested State does no probibit it, there seems no reason in principle why extradition should not be accorded, with or without the condition of reciprocity, for an offence not covered by the applicable treaty. Billot, however, points out that constitutional considerations in some countries may tend to give to the enumeration of extraditable acts in treaties a limitative rather than indicative character: "According to the majority of modern constitutions, treaties concluded by the executive power have to receive the approbation of the legislative power before they enter into force. This approbation gives them the rigorous character of law, and it does not allow the judicial power or the administrative officers charged with their execution to extend their scope by a simple accord with the other contracting party. Consequently the enumeration becomes perforce limitative, and in order to extend it, it is necessary to conclude a new arrangement, submitted, like the original treaty, to the approbation of the legislative power." This problem has found a solution in some modern treaties which provide for extradition in respect of "any other offences extraditable by the laws of both parties". In a growing number of treaties, however, the problem is altogether avoided by the use of the eliminative method of defining extraditable offences. Extradition by Bilateral Treaty All developed, and most developing, countries are parties to at least some bilateral treaties. For those States whose laws or established practices prevent them from extraditing in the absence of a formal international agreement, extradition treaties are the sole means by which they cooperate with other States in surrendering fugitive criminals to jurisdictions competent to try and punish them. The number and effectiveness of such treaties is therefore of vital importance. Even for those States whose laws permit extradition in the absence of a treaty, bilateral treaties are still shown to be of importance for the reasons given in the preceding section. 240
- Assistant
English Text Line Farsi Translation Line Offences Outside the Treaty جرایم خارج از پیمان A problem of practical importance upon which the above مشکلی عملی اهمیت دارد که بررسی فوق discussion has a bearing concerns the granting of extradition تأثیر دارد، مربوط به اعطای استرداد to a State with which an extradition treaty is in force به دولتی که با آن پیمان استرداد به اجرا درآمده but in a case not covered by the terms of the treaty. اما در موردی که تحت شرایط پیمان نیست. The question most often arises in practice whether the crime سؤالی که اغلب در عمل پیش میآید این است که آیا جرمی for which surrender is sought is not one of those listed in که تسلیم آن خواسته میشود، یکی از آنهایی نیست که در پیمان ذکر شده. the treaty. In American and British law the answer is quite clear: در قوانین آمریکایی و بریتانیایی، پاسخ کاملاً واضح است: the request must satisfy the exact requirements both of the درخواست باید دقیقاً نیازهای هر دو را از applicable treaty and of municipal law. پیمان مربوطه و قانون شهری را برآورده سازد. In the legal systems of other countries, however, در سیستمهای حقوقی سایر کشورها، با این حال، different considerations may arise. توجهات متفاوتی ممکن است پدید آید. Provided that the municipal law of the requested State does به شرطی که قانون شهری دولت درخواستشده no probibit it, there seems no reason in principle why آن را منع نکند، به نظر میرسد که دلیلی اصولی برای این که extradition should not be accorded, with or without the استرداد داده نشود، با وجود یا عدم condition of reciprocity, for an offence not covered شرط تقابل، برای جرمی که تحت پیمان قابل اجرا نیست by the applicable treaty. پوشش داده نمیشود. Billot, however, points out that constitutional considerations بیلوت، با این حال، به این نکته اشاره میکند که ملاحظات قانون اساسی in some countries may tend to give to the enumeration در برخی کشورها ممکن است به فهرست بندی of extraditable acts in treaties a limitative اعمال قابل استرداد در پیمانها یک ماهیت محدودکننده بدهد rather than indicative character: تا یک ماهیت نشاندهنده: "According to the majority of modern constitutions, treaties "بر اساس اکثریت قانونهای اساسی مدرن، پیمانهایی که توسط concluded by the executive power have to receive قدرت اجرایی منعقد شدهاند باید تأیید قدرت قانونگذاری را the approbation of the legislative power before they قبل از اینکه به اجرا درآیند، دریافت کنند. enter into force. This approbation gives them the این تأیید به آنها ماهیت سختگیرانهای میدهد، و rigorous character of law, and it does not allow اجازه نمیدهد که قدرت قضائی یا مأموران اداری مسئول the judicial power or the administrative officers اجرای آنها دامنهشان را تنها با توافق ساده با charged with their execution to extend their scope طرف قرارداد دیگر گسترش دهند. بنابراین، فهرست بندی by a simple accord with the other contracting party. به طور قطعی محدودکننده میشود، و برای گسترش آن، Consequently the enumeration becomes perforce limitative, لازم است ترتیب جدیدی منعقد شود، که مانند پیمان اصلی، and in order to extend it, it is necessary to conclude به تأیید قدرت قانونگذاری تسلیم شود." a new arrangement, submitted, like the original treaty, to the approbation of the legislative power." This problem has found a solution in some modern treaties این مشکل در برخی از پیمانهای مدرن which provide for extradition in respect of "any other که برای استرداد در مورد "هر جرم دیگری که به موجب قوانین offences extraditable by the laws of both parties". هر دو طرف قابل استرداد است" راه حل یافته است. In a growing number of treaties, however, the problem در تعداد فزایندهای از پیمانها، با این حال، مشکل is altogether avoided by the use of the eliminative method به کلی با استفاده از روش حذفی of defining extraditable offences. برای تعریف جرایم قابل استرداد اجتناب شده است. Extradition by Bilateral Treaty استرداد توسط پیمان دوجانبه All developed, and most developing, countries are parties تمام کشورهای توسعهیافته و بیشتر کشورهای در حال توسعه to at least some bilateral treaties. به حداقل برخی از پیمانهای دوجانبه طرف هستند. For those States whose laws or established practices برای آن دولتها که قوانین یا رویههای مستقرشان prevent them from extraditing in the absence of مانع از استرداد آنها در غیاب a formal international agreement, extradition treaties توافق بینالمللی رسمی است، پیمانهای استرداد are the sole means by which they cooperate with other States تنها وسیلهای است که آنها با دیگر دولتها همکاری میکنند in surrendering fugitive criminals to jurisdictions برای تسلیم مجرمین فراری به حوزههای قضائی competent to try and punish them. که صلاحیت دارند آنها را محاکمه و مجازات کنند. The number and effectiveness of such treaties is therefore بنابراین، تعداد و کارآمدی چنین پیمانهایی of vital importance. از اهمیت حیاتی برخوردار است. Even for those States whose laws permit extradition حتی برای آن دولتها که قوانینشان استرداد را بدون in the absence of a treaty, bilateral treaties are still وجود پیمان مجاز میدانند، پیمانهای دوجانبه همچنان shown to be of importance for the reasons given به دلیل دلایل ذکر شده در بخش قبل، اهمیت دارند. in the preceding section.
Other models, same or similar prompt
Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.