متن حقوقی ارسالی را ترجمه کن خط به خط کوتاه به شکلی که یک خط فارسی سمت راست در جدول و یک…
- User
متن حقوقی ارسالی را ترجمه کن خط به خط کوتاه به شکلی که یک خط فارسی سمت راست در جدول و یک خط ترجمه در سمت چپ جدول تا انتهای متن ،It seems that to escape liability you have to be blind, illiterate and without a friend, as the judge explained (in Foster v. Mac Kinnon (1869): "It seems plain on principle and on authority that if a blind man, or a man who cannot read or who for some reason (not implying negligence) forbears to read, has a written contract falsely read over to him, the reader misreading to such a degree that the written contract is of a nature altogether different from the contract pretended to be read from the paper which the blind or illiterate man afterwards signs; then, at least if there be no negligence, the signature so obtained is of no force. And it is invalid not merely on the grounds of fraud, where fraud exists, but on the ground that the mind of the signer did not accompany the signature; in other words, that he never intended to sign, and therefore, in contemplation of law never did sign, the contract to which his name is appended." Mistakes about the identity of the other party: If someone makes a contract with you and he is lying about who he is, should it matter? Morcover, if he sells the goods he has obtained from you to an innocent third party, should you be able to recover the goods from that third party who bought them in good faith? The answer seems to be no. Unless you can prove that the identity of the other party to the contract was so important to you that you would not have sold to anyone else, then your mistake does not matter, even though it might have been induced by fraud. Naturally, if you can trace the other person before he has time to sell the goods on, then you can recover them because of the fraud (misrepresentation which we will examine soon), but not because of the mistake alone. You would probably have sold to anyone who appeared to be able to pay you. It was really a mistake about creditworthiness not identity that has left you with a useless cheque, no goods and little hope of catching the crook. The courts have had to deal with such cases. An example is Lewis v. Averay (1972) where the crook pretended to be Richard Greene, the actor (who used to play Robin Hood on television). A car was sold for a cheque with a film studio pass as evidence of identity. It was sold on to a student before the cheque bounced. The original owner sued the student to get the car back. He lost. He had to establish that the contract between himself and the crook was spoilt (made void) by his mistake, thereby preventing the ownership passing to the student on the second sale; that he had not parted with ownership, and so the crook could not sell it to the student. He failed. The judge said: 54 57
- Assistant
English Translation (Left) متن فارسی (Right) It seems that to escape liability you have to be blind, illiterate, and without a friend, as the judge explained به نظر میرسد برای فرار از مسئولیت باید نابینا، بیسواد و بدون دوست باشید، همانطور که قاضی توضیح داد "It seems plain on principle and on authority that if a blind man, or a man who cannot read or who for some reason (not implying negligence) forbears to read, has a written contract falsely read over to him, the reader misreading to such a degree that the written contract is of a nature altogether different from the contract pretended to be read from the paper which the blind or illiterate man afterwards signs; then, at least if there be no negligence, the signature so obtained is of no force." "به نظر میرسد که بر اساس اصول و مرجعیت قانونی، اگر مرد نابینایی یا کسی که قادر به خواندن نیست یا به هر دلیلی (بدون اینکه نشانهای از قصور باشد) از خواندن خودداری کند، قراردادی بهاشتباه برای او خوانده شود، خواننده به گونهای اشتباه بخواند که قرارداد نوشته شده از جنس کاملاً متفاوتی نسبت به قراردادی باشد که گویا از روی کاغذ خوانده شده است که بعداً مرد نابینا یا بیسواد آن را امضا میکند؛ در این صورت، حداقل اگر قصوری وجود نداشته باشد، امضای به دست آمده هیچ اعتباری ندارد." "And it is invalid not merely on the grounds of fraud, where fraud exists, but on the ground that the mind of the signer did not accompany the signature; in other words, that he never intended to sign, and therefore, in contemplation of law never did sign, the contract to which his name is appended." "و این بیاعتباری صرفاً به دلیل تقلب، جایی که تقلب وجود دارد، نیست بلکه به این دلیل است که ذهن امضاکننده همراه با امضاء نبوده است؛ به عبارت دیگر، او هیچ وقت قصد امضا کردن نداشته و بنابراین، از دید قانون هیچ وقت قراردادی که نامش به آن الصاق شده است را امضا نکرده است." Mistakes about the identity of the other party اشتباه در مورد هویت طرف دیگر If someone makes a contract with you and he is lying about who he is, should it matter? اگر کسی با شما قراردادی ببندد و در مورد هویت خود دروغ بگوید، آیا باید مهم باشد؟ Moreover, if he sells the goods he has obtained from you to an innocent third party, should you be able to recover the goods from that third party who bought them in good faith? علاوه بر این، اگر او کالاهایی که از شما به دست آورده است را به شخص ثالثی بیگناه بفروشد، آیا باید بتوانید کالاها را از آن شخص ثالث که با ایمان خوب آنها را خریداری کرده است، بازیابی کنید؟ The answer seems to be no. پاسخ به نظر میرسد منفی باشد. Unless you can prove that the identity of the other party to the contract was so important to you that you would not have sold to anyone else, then your mistake does not matter, even though it might have been induced by fraud. مگر اینکه بتوانید اثبات کنید که هویت طرف دیگر قرارداد به حدی برای شما مهم بوده است که به هیچ کس دیگری نمیفروختید، در آن صورت اشتباه شما اهمیتی ندارد، حتی اگر ممکن است با تقلب القا شده باشد. Naturally, if you can trace the other person before he has time to sell the goods on, then you can recover them because of the fraud طبیعتاً، اگر بتوانید شخص دیگری را پیش از اینکه فرصت فروش کالاها را داشته باشد، ردیابی کنید، آنگاه به خاطر تقلب میتوانید آنها را بازیابی کنید (misrepresentation which we will examine soon), but not because of the mistake alone. (نمایش غلط که به زودی بررسی خواهیم کرد)، اما نه فقط به خاطر اشتباه. You would probably have sold to anyone who appeared to be able to pay you. احتمالاً به هر کسی که قادر به پرداخت به شما به نظر میرسید، فروختهاید. It was really a mistake about creditworthiness not identity that has left you with a useless cheque, no goods and little hope of catching the crook. در واقع، اشتباه در مورد اعتبار و نه هویت بود که شما را با چک بیارزش، بدون کالا و امید کمی برای گرفتن کلاهبردار رها کرده است. The courts have had to deal with such cases. دادگاهها مجبور به رسیدگی به چنین مواردی شدهاند. An example is Lewis v. Averay (1972) where the crook pretended to be Richard Greene, the actor (who used to play Robin Hood on television). مثالی از این قبیل پروندهی Lewis v. Averay (1972) است که در آن کلاهبردار خود را به جای ریچارد گرین، بازیگر (که نقش رابین هود را در تلویزیون بازی میکرد) معرفی کرده بود. A car was sold for a cheque with a film studio pass as evidence of identity. یک اتومبیل با چک و گذرنامهای از استودیوی فیلمبرداری به عنوان مدرک هویت فروخته شد. It was sold on to a student before the cheque bounced. قبل از اینکه چک برگشت خورد، به یک دانشجو فروخته شد. The original owner sued the student to get the car back. He lost. صاحب اصلی بر علیه دانشجو برای بازپس گیری اتومبیل شکایت کرد. او باخت. He had to establish that the contract between himself and the crook was spoilt (made void) by his mistake, thereby preventing the ownership passing to the student on the second sale; that he had not parted with ownership, and so the crook could not sell it to the student. او باید ثابت میکرد که قرارداد بین خودش و کلاهبردار به خاطر اشتباه او خراب شده (باطل شده) است، بنابراین از انتقال مالکیت به دانشجو در فروش دوم جلوگیری میکرد؛ که او مالکیت خود را از دست نداده است، و بنابراین کلاهبردار نمیتوانست آن را به دانشجو بفروشد. He failed. The judge said: او ناکام ماند. قاضی گفت: - User
"When a dealing is made between a seller like Mr. Lewis and a person who is actually there present before him, then the presumption in law is that there is a contract, even though there is a fraudulent impersonation by the buyer representing himself as a different man than he is. There is a contract made with the very person there, who is present in person. It is liable no doubt to be avoided for fraud, but it is still a good contract under which title will pass unless and until it is avoided." There have been cases where the identity of the other party to the contract has been recognized as having been essential to the contract. They are rare, and often criticised, because innocent third parties lose out. Such a case was Cundy v. Lindsay (1878) where linen was sold to a rogue, through the post. He called himself "Blenkiron & Co.". The sellers were able to satisfy the court that they would only have dealt with that company, and not with the rogue, whose name was Alfred Blenkarm. The court said: "How is it possible to imagine that in that state of things any contract could have arisen between the respondents and Blenkarm, the dishonest man? Of him they knew nothing, and of him they never thought. With him they never intended to deal. Their minds never, even for an instant of time rested upon him, and as between him and them there was no consensus of mind which could lead to any agreement or any contract whatever." It is worth observing that this was not a contract made after "face to face" negotiations, as was the case of Lewis v. Averay (1972). Mistakes about the subject matter: If you are misled you may be able to complain, but if you are just mistaken about the quality of what you buy, then the basic rule is Caveat emptor (let the buyer beware). However, mistakes about the identity of the subject matter are sometimes recognized. In Raffles v. Wichelhaus (1864), for example, there was an agreement made concerning a cargo aboard a ship called the Peerless. The fact that there were two ships of that name in the harbour at the time, and the parties were at cross purposes about which ship was meant, led the court to the conclusion that no contract had actually been made at all. The parties were never truly agreed.
- Assistant
English Translation (Left) متن فارسی (Right) "When a dealing is made between a seller like Mr. Lewis and a person who is actually there present before him, then the presumption in law is that there is a contract, even though there is a fraudulent impersonation by the buyer representing himself as a different man than he is." "وقتی معاملهای بین فروشندهای مانند آقای لوییس و شخصی که واقعاً در حضور او قرار دارد انجام میشود، فرض بر این است که طبق قانون قراردادی وجود دارد، حتی اگر خریدار با جلوه دادن خود به عنوان مردی متفاوت از آنچه که هست تقلب کند." "There is a contract made with the very person there, who is present in person. It is liable no doubt to be avoided for fraud, but it is still a good contract under which title will pass unless and until it is avoided." "قراردادی با همان شخصی که بطور شخصی حضور دارد، بسته شده است. بدون شک این قرارداد قابل اجتناب برای تقلب است، اما همچنان یک قرارداد خوب است که تحت آن عنوان منتقل میشود مگر اینکه و تا زمانی که اجتناب شود." There have been cases where the identity of the other party to the contract has been recognized as having been essential to the contract. مواردی وجود داشته است که هویت طرف دیگر قرارداد به عنوان عنصر ضروری قرارداد شناخته شده است. They are rare, and often criticised, because innocent third parties lose out. این موارد نادر هستند و اغلب مورد انتقاد قرار میگیرند، زیرا اشخاص ثالث بیگناه ضرر میکنند. Such a case was Cundy v. Lindsay (1878) where linen was sold to a rogue, through the post. یکی از این موارد پروندهی Cundy v. Lindsay (1878) بود که در آن پارچه به یک کلاهبردار، از طریق پست فروخته شد. He called himself "Blenkiron & Co.". The sellers were able to satisfy the court that they would only have dealt with that company, and not with the rogue, whose name was Alfred Blenkarm. او خود را "بلنکایرون و شرکت" معرفی کرد. فروشندگان توانستند دادگاه را قانع کنند که آنها فقط با آن شرکت، و نه با کلاهبردار که نامش الفرد بلنکارم بود، معامله میکردند. "How is it possible to imagine that in that state of things any contract could have arisen between the respondents and Blenkarm, the dishonest man? Of him they knew nothing, and of him they never thought. With him they never intended to deal. Their minds never, even for an instant of time rested upon him, and as between him and them there was no consensus of mind which could lead to any agreement or any contract whatever." "چگونه ممکن است تصور کنیم که در آن وضعیت هرگونه قراردادی بین پاسخدهندگان و بلنکارم، مرد ناصادق، پدید آمده باشد؟ آنها هیچ چیز دربارهاش نمیدانستند و هرگز به او فکر نکرده بودند. آنها هرگز قصد معامله با او را نداشتند. ذهن آنها هرگز، حتی برای لحظهای، بر او استراحت نکرد و بین آنها و او هیچ اجماع ذهنی وجود نداشت که بتواند به هرگونه توافق یا قراردادی منجر شود." It is worth observing that this was not a contract made after "face to face" negotiations, as was the case of Lewis v. Averay (1972). ارزشمند است که مشاهده کنیم که این یک قرارداد پس از مذاکرات "رو در رو" نبود، همانطور که در پروندهی Lewis v. Averay (1972) بود. Mistakes about the subject matter: اشتباه در مورد موضوع: If you are misled you may be able to complain, but if you are just mistaken about the quality of what you buy, then the basic rule is Caveat emptor (let the buyer beware). اگر گمراه شدهاید ممکن است بتوانید شکایت کنید، اما اگر فقط در مورد کیفیت آنچه میخرید اشتباه کردهاید، پس قاعدهی اصلی هشدار به خریدار (خریدار مراقب باشد) است. However, mistakes about the identity of the subject matter are sometimes recognized. با این حال، گاهی اوقات اشتباهات در مورد هویت موضوع شناخته میشوند. In Raffles v. Wichelhaus (1864), for example, there was an agreement made concerning a cargo aboard a ship called the Peerless. به عنوان مثال، در Raffles v. Wichelhaus (1864)، یک توافق در مورد محمولهای در کشتیای به نام بینظیر انجام شده بود. The fact that there were two ships of that name in the harbour at the time, and the parties were at cross purposes about which ship was meant, led the court to the conclusion that no contract had actually been made at all. واقعیت اینکه در آن زمان دو کشتی با آن نام در بندر وجود داشت و طرفین بر سر اینکه منظور کدام کشتی بود، اختلاف نظر داشتند، دادگاه را به این نتیجه رساند که اصلاً هیچ قراردادی بسته نشده است. The parties were never truly agreed. طرفین هرگز واقعاً به توافق نرسیدند.