переведи на английский: Процесс предоставления кредита начинается с подачи заявления.…
- User
переведи на английский: Процесс предоставления кредита начинается с подачи заявления. Клиент обращается в кредитную организацию в отдел регистрации с заявлением о выдаче ему кредита. После регистрации клиент с зарегистрированным заявлением обращается к специалисту отдела кредитования. Специалист отдела кредитования доводит до сведения клиента условия кредитования. В случае, если условия устраивают клиента, то специалист отдела кредитования составляет проект договора. Далее клиент предает проект договора специалисту отдела экономической безопасности, который проверяет платежеспособность клиента и инвестиционные риски. Если клиент является неплатежеспособным, то ему сообщается об этом, и процесс после отметки этого факта в книге регистрации (в отделе регистрации) прекращается. Если клиент является платежеспособным, но существуют повышенные инвестиционные риски, то об этом сообщается клиенту, и в этом случае либо процесс прекращается, либо условия договора корректируются, после чего новый проект договора передается специалисту отдела кредитования. После этого проект договора передается юристу для проверки юридической чистоты сделки. После проверки проект договора визируется у начальника юридического отдела и начальника отдела кредитования. Затем завизированный проект договора передается в отдел перевода. В случае, если у клиента отсутствует открытый счет в банке, с которым сотрудничает кредитная организация, то он открывает счет. После открытия счета клиент сообщает номер счета в отдел перевода. Затем договор визируется директором кредитной организации и регистрируется в отделе документооборота и в книге регистрации отдела регистрации. Один из экземпляров договора передается клиенту и на его счет переводятся запрашиваемые денежные средства.
- Assistant
The credit granting process begins with the submission of an application. The client approaches the credit institution's registration department with an application for a loan. After registration, the client with the registered application goes to a lending department specialist. The lending department specialist informs the client of the loan terms. If the terms are acceptable to the client, then the lending department specialist prepares a draft contract.
Next, the client hands over the draft contract to the economic security department specialist, who checks the client's solvency and investment risks. If the client is found to be insolvent, they are informed accordingly, and the process is terminated after this fact is recorded in the registration book (at the registration department). If the client is solvent but there are increased investment risks, the client is informed, and in this case, either the process is halted, or the contract terms are adjusted, after which a new draft contract is passed back to the lending department specialist.
After this, the draft contract is passed to a lawyer to verify the legal integrity of the deal. Upon verification, the draft contract is endorsed by the head of the legal department and the head of the lending department. Then, the endorsed draft contract is passed to the translation department.
In case the client does not have an open account with the bank the credit institution cooperates with, they open an account. After opening the account, the client informs the translation department of the account number.
Then, the contract is endorsed by the director of the credit institution and registered in the document flow department and in the registration book of the registration department. One copy of the contract is handed to the client, and the requested funds are transferred to their account.