Translate the sent legal text line by line in such a way that one Farsi line on the…
- User
Translate the sent legal text line by line in such a way that one Farsi line on the right side of the table and one translation line on the left side of the table until the end of the text.Second, the Tribunal considers that in the circumstances of this Case, Foremost is entitled to recover the value of the machines. Foremost's expert, an official of the company which manufactured the machines, estimated the value of the four leased machines at 331,595,00, together with 10% interest thereon from 1 January 1981, to compensate for Pak Dairy's failure to return the machines. Of the principal sum, 199,540.00 is due to Foremost-McKesson in respect of machines LQP 51026 and QM 51253. Part III of Case NO. 231 is a claim in respect of the TAA entered into between Foremost-McKesson and Pak Dairy on 21 December 1970. Foremost claims a total of $157,013.70, with interest, representing various invoiced amounts and trade mark licence fees. The claim is broken down into four separate items, which the Tribunal will examine in turn.
- Assistant
English Farsi Second, the Tribunal considers that in the circumstances of this Case, دوم، دادگاه معتقد است که در شرایط این پرونده، Foremost is entitled to recover the value of the machines. شرکت فورموست حق بازیابی ارزش دستگاهها را دارد. Foremost's expert, an official of the company which manufactured the machines, کارشناس شرکت فورموست، مقام رسمی شرکت سازنده دستگاهها، estimated the value of the four leased machines at $331,595.00. ارزش چهار دستگاه اجارهای را 331,595.00 دلار تخمین زده است. This figure is, if anything, conservative, as the affidavit states the "current" value of the machines, این رقم، اگر چیزی باشد، محافظهکارانه است، چرا که سوگندنامه "ارزش فعلی" دستگاهها را بیان میکند، presumably referring to the date of submission of the affidavit in 1983. که احتمالاً به تاریخ ارائه سوگندنامه در سال 1983 اشاره دارد. In addition, Mr. Fisher states in his affidavit that the machines were in good working order علاوه بر این، آقای فیشر در سوگندنامه خود بیان میکند که دستگاهها در وضعیت کاری خوبی بودند at the time of his departure from Iran. در زمان خروج او از ایران. Even though Pak Dairy was in possession of the machines and therefore in a better position با این وجود، به دلیل اینکه شرکت پاک دیری در اختیار داشتن دستگاهها بود و بنابراین to assess their condition than Foremost, در موقعیت بهتری برای ارزیابی وضعیت آنها نسبت به فورموست بود، Pak Dairy has not adduced any countervailing evidence as to the value of the machines. پاک دیری هیچ مدرک متقابلی در مورد ارزش دستگاهها ارائه نداده است. Accepting Foremost's effectively uncontroverted evidence of valuation, با پذیرش شواهد ارزشگذاری بیچون و چرای فورموست، the Tribunal awards $331,595.00, together with 10% interest thereon from 1 January 1981, دادگاه مبلغ 331,595.00 دلار به همراه 10% بهره از تاریخ 1 ژانویه 1981 را اعطا میکند، to compensate for Pak Dairy's failure to return the machines. به منظور جبران عدم بازگرداندن دستگاهها توسط پاک دیری. Of the principal sum, $132,055.00 is due to Foremost Foods in respect of machines QP 50886 and RPCF 3772, از مبلغ اصلی، 132,055.00 دلار به فورموست فودز and $199,540.00 is due to Foremost-McKesson in respect of machines LQP 51026 and QM 51253. تعلق دارد به خاطر دستگاههای QP 50886 و RPCF 3772, و 199,540.00 دلار به فورموست-مککسون Part III of Case NO. 231 is a claim in respect of the TAA entered into between Foremost-McKesson and Pak Dairy مورد مربوط به TAA که بین فورموست-مککسون و پاک دیری امضا شده است، on 21 December 1970. در تاریخ 21 دسامبر 1970. Foremost claims a total of $157,013.70, with interest, فورموست مدعی است که مجموعاً 157,013.70 دلار به همراه بهره، representing various invoiced amounts and trade mark licence fees. نماینده مقادیر مختلف صورتحسابها و هزینههای مجوز علامت تجاری است. The claim is broken down into four separate items, which the Tribunal will examine in turn. ادعا به چهار بخش جداگانه تقسیم شده است که دادگاه به ترتیب آنها را بررسی خواهد کرد.
Other models, same or similar prompt
Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.