1_ Translate the following legal text into colloquial Farsi 2_ Place the Persian and…
- User
1_ Translate the following legal text into colloquial Farsi 2_ Place the Persian and English text side by side in the table 3_ From the beginning to the end of the text, there should be an English sentence on the left side and a Persian sentence on the right side. 4- Using legal language for Persian translation
.Systems of ReservationsIn this respect there are different systems: 1- That which was followed by the League of Nations: when a contracting State made a reservation it was circulated to all other parties and if a single one of them objected to the reservation the reserving State was not considered to have become a party to the treaty. This system reflected what was described as the principle of the integrity of the convention. 2. The one followed by the Organization of American States: if the reservation is objected to by one or more States, and accepted by others, the reserving State becomes a party to the Convention. However, the convention then binds it only vis-a-vis the accepting States but it is considered that there are no relations under the treaty between the reserving State and the parties which did not accept its reservation. The opposition between these two regimes gave rise to a sharp difference of opinion in the Sixth Committee of the General Assembly in connection with the reservations made by some States to the Genocide Convention. The Secretary- General of the United Nations had submitted a Memorandum proposing to follow the unanimity system of the League of Nations. This proposal was supported by several representatives of States who asserted that this system was the one in accordance with existing international law. The main argument in favour of this system is that a treaty is an instrument for establishing a unified legal regime: through the Pan-American system it becomes an instrument for establishing a number of different legal regimes between sets of States. This results in the fragmentation of a collective treaty into a series of bilateral relationships. The delegations opposing the Secretary-General's proposal argued that the choice between the League and the Pan-American Union systems was one of pure expediency and not governed by legal rules. Both systems were considered by them to be perfectly proper and acceptable in international law. Once this was accepted, the practical superiority of the Pan-American system was undeniable since it facilitates the making of reservations, thereby increasing the number of ratifications and hastening the entry into force of treaties. It was pointed out that the League system gives a single State the arbitrary power to exclude others from a treaty regime by the slightest disagreement with the most trivial and inoffensive reservation. This would be equivalent to extending the veto into the system of multilateral treaties.
- Assistant
| English | Persian | |---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------| | Systems of Reservations | نظامهای اظهار تحفظ | | In this respect there are different systems: | در این خصوص سیستمهای مختلفی وجود دارد: | | 1- That which was followed by the League of Nations: when a contracting State made a reservation it was circulated to all... | ۱- سیستمی که از سوی جامعه ملل دنبال میشد: هنگامی که یک دولت متعاهد، تحفظی اعلام میکرد، این تحفظ به تمامی طرفهای دیگر ابلاغ میشد و... | | ...other parties and if a single one of them objected to the reservation the reserving State was not considered to have... | ...اگر حتی یکی از آنها به تحفظ اعتراض میکرد، دولت متحفظ به عنوان طرف معاهده محسوب نمیشد. این سیستم، آنچه که به عنوان اصل یکپارچگی... | | ...become a party to the treaty. This system reflected what was described as the principle of the integrity of the convention. | ...کنوانسیون شرح داده شده بود را منعکس میکرد. | | 2. The one followed by the Organization of American States: if the reservation is objected to by one or more States, and... | ۲. سیستمی که توسط سازمان کشورهای آمریکایی دنبال میشد: اگر تحفظی توسط یک یا چند دولت مورد اعتراض قرار گیرد و... | | ...accepted by others, the reserving State becomes a party to the Convention. However, the convention then binds it only... | ...توسط دیگران پذیرفته شود، دولت متحفظ به عنوان طرف معاهده محسوب میشود. با این حال، کنوانسیون تنها در قبال دولتهای پذیرنده آن را ملزم... | | ...vis-a-vis the accepting States but it is considered that there are no relations under the treaty between the reserving... | ...میکند اما تلقی میشود که هیچ رابطهای تحت این معاهده بین دولت متحفظ و طرفهایی که تحفظ آن را نپذیرفتهاند وجود ندارد. | | ...State and the parties which did not accept its reservation. | | | The opposition between these two regimes gave rise to a sharp difference of opinion in the Sixth Committee of the General... | مخالفت بین این دو رژیم، منجر به اختلاف نظر شدیدی در کمیته ششم مجمع عمومی در ارتباط با تحفظهای اعلام شده توسط برخی از دولتها نسبت به کنوانسیون نسلکشی شد. | | ...Assembly in connection with the reservations made by some States to the Genocide Convention. | دبیرکل سازمان ملل متحد یادداشتی را ارائه داده بود که پیشنهاد میکرد سیستم اتفاق آرا جامعه ملل را دنبال کنند. این پیشنهاد توسط چندین... | | The Secretary-General of the United Nations had submitted a Memorandum proposing to follow the unanimity system of the... | ...نماینده دولتها حمایت شد که اظهار داشتند این سیستم، سیستمی است که مطابق با حقوق بینالملل موجود است. | | ...League of Nations. This proposal was supported by several representatives of States who asserted that this system was... | | | ...the one in accordance with existing international law. | | | The main argument in favour of this system is that a treaty is an instrument for establishing a unified legal regime: through...| استدلال اصلی به نفع این سیستم این است که یک معاهده وسیلهای برای ایجاد یک نظام حقوقی موحد است: از طریق سیستم پانآمریکایی، آن به وسیلهای برای ایجاد... | | ...the Pan-American system it becomes an instrument for establishing a number of different legal regimes between sets of States.| ...تعدادی نظامهای حقوقی مختلف بین مجموعهای از دولتها تبدیل میشود. این منجر به شکستگی یک معاهده جمعی به مجموعهای از روابط دوجانبه میشود. | | This results in the fragmentation of a collective treaty into a series of bilateral relationships. | | | The delegations opposing the Secretary-General's proposal argued that the choice between the League and the Pan-American... | هیأتهای مخالف پیشنهاد دبیرکل استدلال کردند که انتخاب بین جامعه ملل و سیستم اتحادیه پانآمریکایی، یک انتخاب کاملاً بر پایه صلاحدید است و... | | ...Union systems was one of pure expediency and not governed by legal rules. Both systems were considered by them to be... | ...تابع قواعد حقوقی نیست. هر دو سیستم از نظر آنها کاملاً درست و قابل قبول در حقوق بینالملل محسوب میشدند. | | ...perfectly proper and acceptable in international law. | | | Once this was accepted, the practical superiority of the Pan-American system was undeniable since it facilitates the making... | پس از پذیرش این موضوع، برتری عملی سیستم پانآمریکایی غیرقابل انکار بود چرا که این سیستم تسهیل کننده اعلام تحفظ بوده و در نتیجه تعداد تصویبها را افزایش... | | ...of reservations, thereby increasing the number of ratifications and hastening the entry into force of treaties. | ...میدهد و ورود معاهدات به اجرا را سرعت میبخشد. | | It was pointed out that the League system gives a single State the arbitrary power to exclude others from a treaty regime... | توجه داده شد که سیستم جامعه ملل به یک دولت تنها قدرت خودسرانهای میدهد تا دیگران را از نظام معاهده با کوچکترین اختلاف نظر بر سر تحفظ کماهمیت و بیآزار... | | ...by the slightest disagreement with the most trivial and inoffensive reservation. This would be equivalent to extending... | ...منع کند. این معادل توسعه اعمال وتو در سیستم معاهدات چندجانبه خواهد بود. | | ...the veto into the system of multilateral treaties. | |Please note that due to the complexity and specificity of legal terminology, the translation provided aims to maintain the nuance and formal tone of the original legal English text into Persian while being understandable.