متن زیر را به فارسی ترجمه کن That’s not what I mean by “myth,” though. Rather, what I’m…
- User
متن زیر را به فارسی ترجمه کن That’s not what I mean by “myth,” though. Rather, what I’m suggesting is the shaping and sustaining power of story and symbol. Whether one believes that the story of Adam and Eve is true, literally or figuratively, matters, but not in this context. Here, in this activity of reading and understanding literature, we’re chiefly concerned with how that story functions as material for literary creators, the way in which it can inform a story or poem, and how it is perceived by the reader. All three of these mythologies work as sources of material, of correspondences, of depth for the modern writer (and every writer is modern—even John Dryden was not archaic when he was writing), and provided they’re recognizable to the reader, they enrich and enhance the reading experience. Of the three, biblical myth probably covers the greatest range of human situations, encompassing all ages of life including the next life, all relationships whether personal or governmental, and all phases of the individual’s experience, physical, sexual, psychological, spiritual. Still, both the worlds of Shakespeare and of fairy and folk tales provide fairly complete coverage as well.
- Assistant
این چیزی نیست که من از «اسطوره» منظورم باشد. بلکه، آنچه که پیشنهاد میکنم قدرت شکلگیری و حمایت از داستان و نماد است. چه کسی باور دارد که داستان آدم و حوا واقعی است، به صورت حرفی یا استعاری، اهمیت دارد، اما نه در این زمینه. اینجا، در این فعالیت خواندن و درک ادبیات، اصلیترین نگرانی ما این است که چگونه آن داستان به عنوان مادهای برای خالقان ادبیات کار میکند، چگونه میتواند داستان یا شعری را روشن کند و چطور توسط خواننده درک میشود. هر سه از این اساطیر به عنوان منابع ماده، مطابقتها و عمق برای نویسنده مدرن کار میکنند (و هر نویسندهای مدرن است—حتی جان درایدن زمانی که مینوشت قدیمی نبود)، و به شرطی که برای خواننده قابل تشخیص باشند، آنها تجربه خواندن را غنی و بهبود میبخشند. از بین این سه، اسطورههای کتاب مقدس احتمالاً گستردهترین دامنه از موقعیتهای انسانی را پوشش میدهد، شامل تمام سنین زندگی از جمله زندگی بعدی، تمام روابط چه شخصی یا دولتی، و تمام مراحل تجربه فرد، فیزیکی، جنسی، روانشناختی، معنوی. با این حال، هر دو جهانهای شکسپیر و افسانهها و داستانهای عامیانه نیز پوشش نسبتاً کاملی فراهم میکنند.