„Толкъ о неразумныхъ словесѣхъ“, судя по собранным спи скам, встречается в Псалтыри (в…
- User
„Толкъ о неразумныхъ словесѣхъ“, судя по собранным спи скам, встречается в Псалтыри (в исследовании рассмотрен в четырех списках), в сборниках (также в четырех списках; чаще вместе с другими извлечениями из Псалтыри) и, наконец, в соединении со словарем „Толкование неудобь познаваемомъ рѣчемь“ в Лествице Иоанна Синайского (в двух списках). Особое назначение словарей-приточников было осознанным. Об этом можно судить по созданию словаря, названного „Се же приточнѣ речеся“. Так же, как „Толкъ о неразумныхъ сло весѣхъ“, он начинается с толкования символов музыкальной темы (псалтырь, гусли, тимпанъ, ликъ, кимвалъ, степенная (пѣснь высока), арганъ, гусли, струны, труба), однако вслед за этим идут глоссы, не связанные ни с типом приточника, ни с текстом Псалтыри (в большей своей части — названия церков ных чинов). История текста этого словаря связана с процессом собира ния, объединения и разработки лексикографами XVI в. словар ных записей древности. Наблюдение над составом словарных сводов XVI—XVII вв. приводит к следующим выводам.
- Глоссы из словарей к Псалтыри в составе „Рѣчи жидовь скаго языка“, а также из словаря „А се имена..“ вошли и в более поздние своды, причем в разных вариантах группировки мате риалов. 2) Музыкальные термины Псалтыри приведены лишь в известной части таких сводов, однако в некоторых из них они собраны и объединены в тематические ряды. 3) В опреде ленной группе словарных компиляций XVI—XVII вв. статьи, относящиеся к „музыкальной“ символике, были выделены под заголовком „Се же приточнѣ речеся“, а затем часть этих сво дов (от этого заголовка до конца текста), воспринятая как особый словарь, получила самостоятельное существование в сборниках и в приложениях к азбуковникам. 4) Словарь „Се же приточнѣ речеся“ только в начальной своей части, —той, где дается толкование „музыкальной“ символики, —является приточником. Остальной состав статей этого словаря весьма неоднороден: он содержит некоторые глоссы из Псалтыри (ср.: хризма — помазание, Рама — высоко, Сикима — рамено, и т. д.); но в основном это сводка перечней терминов родства, церков ных и светских чинов и должностей. 5) В некоторых сводках, 213 где „музыкальные“ символы были выделены под заголовком „Се же приточнѣ речеся“, дается также указание и на переход от этой темы к толкованию других слов (ср.: „Иныя рѣчи“, „конец“, „зри“). В этом проявилось важное для истории древ ней лексикографии осознание разницы между обычным значе нием слова и значением символическим. Однако в других ча стях тех же сводов иные символы (например: смирна —неист- лѣние, стакти — заря, касиа — благоухание, рогъ — сила и т. д.) идут в ряду со всеми остальными статьями, без выделения и особой характеристики. 6) Символика музыкальных терминов Псалтыри была описана уже в древних словарях-ономастиконах, с нее начинается словник словаря „Толкъ о неразумныхъ сло- весѣхъ псалтырныхъ“, она была замечена и выделена как особый разряд глосс в словарных компиляциях XVI—XVII вв., она же оказалась причиной появления в XVI в. особого словаря „Се же приточнѣ речеся“. По поводу характера и приемов толкования символики сде ланы следующие наблюдения. Раскрытие символических значе ний имен нарицательных для средневековья —столь же обычный тип толкований, как и объяснение символики имен собственных, о чем уже говорилось при анализе словарей-ономастиконов. Более того, этому типу толкований в значительной мере под чинены и другие способы объяснения слова: переводы слов, описание их реальных значений, даже и славянские глоссы во многих случаях предваряют толкование символа, способ ствуют его более полному раскрытию (ср. конобъ — водоносъ, объяснение к стиху пс. 59: „Моавъ конобь упъвания моего“; степень —лѣствица, объяснение к названию некоторых псалмов: „пѣснь степеньна“; ср. раскрытие этого символа в Псалтыри: „яко лѣствицу вы етеру высоку степени животьны друга по друзѣ имущя, тако же и дхъ стыи..“). Но наряду с подобными статьями есть и такие, которые непосредственно посвящены истолкованию символов. Наиболее важная серия „приточных“ толкований во всех разобранных выше словарях к Псал тыри— объяснения „музыкальной“ символики. Состав этих символов несколько различается по словарям в номенклатуре и в толкованиях (ср.: псалтырь —умъ и умъ язычьнъ, гусли — языкъ, гусли —мысли и пр.). В старших списках „Рѣчи жидовьскаго языка“ нет статей труба — гърло, струны —пьрсти и пр., но в другом словаре XIII в., „А се имена..“, они есть, так же как и в более поздних списках „Рѣчи жидовьскаго языка“ и словарях-приточниках XVI— XVII вв. В исследовании проведено сравнение толкований „музыкаль ной“ символики и других символов в Псалтыри, в словарях- приточниках и в Азбуковнике одной из старших редакций, показаны совпадения и расхождения в словнике и в принципах 214 толкования. В Азбуковнике из всех названий музыкальных ин струментов, описанных в приточниках, в качестве отдельных статей описаны лишь два: орган и псалтырь; но в толковании первого из них упоминаются также труба, тимпаны, кимвалы. Характер объяснений существенно изменяется: в статье на слово псалтырь приводится и описание инструмента, и перевод названия с греческого на русский, и история создания книги Псалтырь. В статьях из Азбуковника четко различаются „внеш нее“ (реальное) значение слова и „духовное“ (символическое) значение, например в статье на слово точило, где, помимо толкования энциклопедического характера, дан еще и синоним „таковаа точила инде наричются тѣскъ“, а затем уже— обосно вание символа, мотивы уподобления слов олтарь и точило. Статья Азбуковника исчерпывающе комментирует статью из древних словарей олтарь — точило. Приточным статьям змюрна — неистление, стакта —заря, касия — блгоухание, несмотря на преемственную связь с текстом Псалтыри, откуда толкования перешли и в древние словари, в Азбуковнике дано энциклопе дическое объяснение. Интерес явно переключен с символа на реальную природу предмета. Таким образом, раскрывается эво люция объяснений одних и тех же слов от намека на „духов ное“ значение слова, однако без всякого его обоснования, при полном безразличии к „внешнему“ значению в древних сло варях— к подробному разъяснению „внешнего“ значения и обос нованию возникшего на его основе символического значения в Азбуковнике.翻译成汉语
- Assistant
《关于愚昧言辞的解释》,根据收集的目录,出现在诗篇中(在研究中考察了四个清单),在汇编中(也是四个清单;通常与其他摘自诗篇的内容一起)以及最后,在与“难以理解词汇的解释”词典一起的约翰西奈的《天梯》中(两个清单中)。专用词典的特别目的是有意识的。这可以从创建一个名为“这是专用词汇”的词典中看出。就像《关于愚昧言辞的解释》一样,它从对音乐主题符号的解释开始(诗篇、古筝、定音鼓、合唱、钹、高音歌曲、管风琴、古筝、弦、号角),但之后跟着的词汇与泉源类型或诗篇的文本无关(大部分是教会职务的名称)。
这本词典文本的历史与16世纪词典编纂者收集、合并和开发古代词汇条目的过程有关。对16至17世纪词典编纂的观察得出以下结论。
- 与诗篇相关的词典中的词汇和来自“这些是名字..”词典的条目,进入了更晚期的编纂中,且在材料分组的不同变体中出现。2) 诗篇中的音乐术语只在部分此类编纂中提及,但在其中一些中它们被收集并组织成主题系列。3) 在16至17世纪的某些词典编纂中,与“音乐”象征有关的条目在标题“这是专用词汇”下被单独列出,然后部分编纂(从该标题到文本结尾)被当作独立的词典,在汇编和字母表的附录中存在。4) “这是专用词汇”词典仅在其开始部分——解释“音乐”象征的地方,才被视为专用词汇来源。该词典的条目构成非常不一致:它包含一些来自诗篇的词汇(例如:圣油 — 涂抹,拉玛 — 高,示剑 — 肩膀,等等);但大部分是家族、教会和世俗职务及职责的术语列表。5) 在一些编纂中,“音乐”符号在标题“这是专用词汇”下被列出,同时也指示了从这个主题到对其他词汇解释的转变(例如:“其他词语”、“结束”、“看”)。这体现了古代词典编撰历史中对单词常规意义与象征意义之间差异的重要认识。然而,同一编纂的其他部分中的其他符号(例如:没药 — 不腐败,斯塔克塔 — 黎明,桂枝 — 芬芳,角 — 力量等)与所有其他条目一起列出,没有特殊的区别或特征。6) 诗篇中的音乐术语的象征意义已在古代字典中描述,从“关于诗篇中愚昧言辞的解释”的字典开始,作为16至17世纪词典编纂中一个特殊类别的词汇被注意并提取出来,也是16世纪一个特别字典“这是专用词汇”的出现原因。
关于象征解释的特性和方法进行了以下观察。为中世纪揭示名词命名符号的象征意义是一种像解释专有名词象征一样常见的解释类型。此外,这种解释类型在很大程度上支配着描述单词其他解释方式:单词的翻译、它们的实际意义的描述,甚至是斯拉夫词汇在许多情况下预先解释了符号,帮助更全面地揭示它(例如:水壶 — 水瓶,解释诗篇59:“摩押是我的洗手盆”;程度 — 梯子,解释某些诗篇的名称:“阶梯之歌”;例如在诗篇中揭示这一符号:“就如天梯高耸,梯级一个接一个,同样圣灵...”)。但除了这些条目外,还有一些直接致力于解释符号的条目。所有上述词典中“专用”解释的最重要系列是对“音乐”的象征解释。
这些符号的构成在不同的词典中在命名和解释方面有所不同(例如:诗篇 — 心灵和俗世心灵,古筝 — 语言,古筝 — 思想等)。在“犹太人的语言”较老的清单中,不存在像号角 — 喉咙,弦 — 手指等条目,但在另一个13世纪的词典“这些是名字..”中它们存在,就像在“犹太人的语言”的更新清单和16至17世纪的专用词典中一样。
研究中对“音乐”象征意义和诗篇中其他符号以及字母表较早版本中符号的解释进行了比较,显示了字典和解释原则中的相似之处和不同之处。在字母表中,所有在专用来源中描述的音乐乐器名称中,只有两个作为单独条目被描述:管风琴和诗篇;但在前者的解释中也提到了号、定音鼓、钹等。解释的性质发生了根本改变:在对诗篇这个词的解释中,提供了乐器的描述,翻译了希腊语到俄语的名称,以及《诗篇》这本书的创作历史。在字母表中的条目中,严格区分了单词的“外部”(实际)含义和“内在的”(象征)含义,例如在“磨刀石”这个词的条目中,除了百科全书式的解释外,还给出了同义词“这样的磨刀石在那里被称为砂轮”,然后才是符号的理由,类比词祭坛和磨刀石的动机。字母表中的条目充分注解了古代词典中的祭坛 — 磨刀石条目。专用条目没药 — 不腐败,斯塔克塔 — 黎明,桂枝 — 芬芳,尽管在字母表中与诗篇文本的继承联系中得到了解释,从中得出了解释,并进入了古代词典,给予了百科全书式的解释。兴趣明显从符号转移到了物品的实质性质上。因此,从对某些词汇的解释,暗示了“精神”意义但没有任何基础,在早期词典中完全忽略了“外部”意义,到在字母表中详细阐述了“外部”意义并基于此建立的象征意义的解释,揭示了解释同一个词从不同的方式的演变。