traduci questo paragrafo in italiano umano…
- User
traduci questo paragrafo in italiano umano 20年度から順次実施された学習指導要領の総則には、「新聞活用」が明記された。これに併せて新聞協会は,教員用の『NIEガイドブック「新聞で授業が変わる」』を小中高用各編,出版している。学習指導要領に沿って全教科・領域での新聞活用の実践例を紹介,新聞活用実践がどのように「主体的・対話的で深い学び」に該当するかも示したほか「NIE タイム」の実践方法も紹介している。これら の実践が、全国各地で行われている。
- Assistant
A partire dall'anno fiscale 2020, è stato progressivamente attuato un nuovo principio guida per l'insegnamento che include esplicitamente l'uso dei giornali. In linea con questo, l'associazione dei giornali ha pubblicato guide NIE (Newspaper in Education) intitolate "Cambiare le lezioni con il giornale" per elementari, medie e superiori. Queste guide presentano esempi pratici sull'uso dei giornali in tutte le materie e aree di studio, in conformità con le linee guida per l'insegnamento. Mostrano inoltre come l'uso pratico dei giornali corrisponda a un apprendimento "attivo, dialogico e profondo" e introducono metodi per attuare il "Tempo NIE". Queste pratiche sono in corso in tutto il paese.
- User
ただし、課題もある。従来,NIE の 3 要素として「新聞制作」「新聞活用(閲読)」「新聞機能学習」があげられ, このうち「新聞機能学習」は専ら,新聞記者の仕事や情報 産業としての新聞ができるまでを紹介してきた。しかし現在、これは十分なリテラシー教育とは言えない。文科省が 毎年実施する全国学力・学習状況調査によると,新聞を読 む児童生徒ほど正答率が高い傾向があるものの,「新聞を ほとんど,または,全く読まない」という回答が,小学 6 年生の約 73%,中学 3 年生の約 79%に及んでいる 13)。 新聞で学ぶ意義が十分に伝わっていないのだ。
「ニュースリテラシー」教育の実践は、読売新聞が,前 述の米国アラン・ミラー氏の NLP の日本における公式パー トナーとなり、日本に紹介。現在、埼玉県や東京都の高校 で複数の新聞社が参加して、情報の真偽を見抜く力を養う 「ニュース・リテラシー教育」出前授業が始まっている 14)。 また、陸奥賢氏が 13 年に提唱した「まわしよみ新聞」15) ワークショップも、各地の新聞社が広げている。紙の新聞 の一覧性から得られる「未知の物事との偶然の幸せな出会い(セレンディピティー)」は、社会の文脈の理解を促進し、 自己承認や他者理解、寛容さの醸成にもつながる。
- Assistant
Tuttavia, ci sono anche delle sfide. Tradizionalmente, i tre elementi del NIE (Newspaper in Education) comprendevano la "produzione di giornali", l'uso dei giornali (lettura) e "l'apprendimento delle funzioni del giornale". Quest'ultimo si è concentrato principalmente sul lavoro dei giornalisti e su come i giornali, come industria dell'informazione, vengono prodotti. Tuttavia, al giorno d'oggi, ciò non è considerato un'educazione alla lettura critica (literacy) adeguata. Secondo le indagini nazionali sulla competenza e sulla situazione di apprendimento degli studenti, condotte annualmente dal Ministero dell'Educazione, sebbene ci sia una tendenza secondo cui gli studenti che leggono i giornali hanno percentuali di risposte corrette più alte, circa il 73% degli studenti di sesto anno delle elementari e il 79% degli studenti di terzo anno delle medie rispondono di leggere "poco o per nulla" i giornali. Ciò indica che il valore dell'apprendimento tramite i giornali non viene completamente trasmesso.
La pratica dell'educazione alla "news literacy" (capacità critica nel valutare le notizie) è stata introdotta in Giappone dal quotidiano Yomiuri Shimbun, che è diventato il partner ufficiale in Giappone di NLP (News Literacy Project) fondato da Alan Miller negli Stati Uniti. Attualmente, alcune scuole superiori della Prefettura di Saitama e di Tokyo hanno iniziato a offrire lezioni speciali sulla news literacy, con la partecipazione di diversi giornali, per sviluppare la capacità di distinguere tra informazioni vere e false. Inoltre, i workshop sulla "lettura condivisa dei giornali", proposti da Ken Mutsu nel 2013, stanno venendo promossi da varie testate giornalistiche in tutto il paese. Le "felici coincidenze" (serendipità) che emergono dalla panoramica offerta dalla carta stampata possono favorire la comprensione del contesto sociale e contribuire allo sviluppo dell'autostima, della comprensione degli altri e della tolleranza.