متن زیر را به فارسی تبدیل کن I recently visited a high school English class full of very…
- User
متن زیر را به فارسی تبدیل کن I recently visited a high school English class full of very bright kids. Since it was the penultimate day on which they would ever be high school kids, they were also very happy, but that’s another story. We spent an hour together talking about Katherine Mansfield and Shakespeare and the avalanche of Jane Austen films, sequels, prequels, and jonquils, and toward the end Dickens came up. The teacher mentioned that they had read Great Expectations, so I asked, less than naively, “Well, what did you think?” And being bright, motivated kids who know the expected answer, they said, more or less convincingly, “It was good.” Some used “really” in their sentence, but they all generally agreed. All but one. The class curmudgeon said it wasn’t all that great and didn’t move him deeply. I liked him better immediately. It takes courage, even on your next-to-last day of high school, to say you’re in AP English and aren’t wild about one of the established classics. For one thing, there’s the weight of more than a century of received opinion going against you. And in this case the wild popularity of those novels in the author’s own lifetime. Clearly, this kid was swimming against the literary current. And that’s fine. We can’t all like the same books, the same films, the same songs, despite what mass-marketing and American Idol might have us believe. Or even the same things about said books, films, and songs. Anyway, as I was driving back home past newly planted cornfields and construction zones, his response made me think back on my own encounters with Great Expectations. How did I feel about it? How do I feel about it now? Let me preface this by saying that it has been nearly forty years, so I may not accurately recall everything about that first reading. I remember clearly, though, two things in particular: a sense of confusion early on, both in Pip’s encounter with the escaped Magwitch and in his domestic arrangement with his sister and her husband, and outrage at the ending. The first, I subsequently learned, is fairly typical of the opening gambits in Dickens’s novels, and nowhere near the murkiness and fog in the Court of Chancery at the outset of Bleak House. That second one, though, that’s another story. Ruined the novel for me. No kidding— absolutely ruined it. It was abrupt, suspiciously so. False. Insincere. Hokey. And just plain dumb. So what was it that triggered this venom? Merely this. I took her hand in mine, and we went out of the ruined place; and, as the morning mists had risen long ago when I first left the forge, so, the evening mists were rising now, and in all the broad expanse of tranquil light they showed to me, I saw no shadow of another parting from her. Even allowing for some changes in sensibility between 1861, the year of the novel’s publication, and 1969, the year of my encounter with it, this was just wrong. Had Pip learned nothing through all his suffering? Could he not see that happiness was never possible with Estella, no matter how much she had been changed by her own experiences? Didn’t he have at least a shred of pride? And et cetera. In case you don’t know the story, here’s the gist: Pip had once been engaged as a playmate and companion for Estella by an ancient harridan named Miss Havisham, who saw the young girl as her instrument for wreaking vengeance on the male sex for having stood her up at the marriage altar (she lives out her days in her wedding dress amid the wreckage of the aborted reception feast). Pip, although neither knows it, is Estella’s practice victim, the boy on whom she can perfect cruelty. She gets rather good at it. Of course they meet later in life, of course she leads him on but marries another, of course he’s a fool of the first order to believe that he loves her, much less the reverse; otherwise, there’s no need for this famous final scene. Then, after much misery on both sides, they just happen (of all Dickens’s contrivances, one of the most contrived) to meet at the burnt-out ruins of Miss Havisham’s mansion. Some cursory apologies are exchanged, but nothing momentous enough to prepare for the hearts-and-violins ending. So naturally, my future self was appalled. Some of it, I suppose, had to do with being a teenaged male who took rejection by girls about as badly as the next guy. If memory serves, I was also what could generously be called “between girlfriends.” In fact, fairly far between. Part of it had to do with having plodded through several hundred pages of hard going, only to have them trivialized by this “easy” ending, as I saw it. Maybe that’s what my reading always is, some combination of testosterone, life history, insecurity, male ego, aesthetic judgment, and gut sense (or nonsense). Hard to judge from the inside. In any case, that’s what I felt at the time. But there was one more thing that I felt about that ending but couldn’t have defended: Dickens didn’t believe it, either. It was an idea. A belief. A conviction. With nothing whatsoever to back it up.
- Assistant
اخیراً به کلاس انگلیسی دبیرستانی پر از بچههای باهوش سر زدم. چون آن روز، آخر از آخرین روزهایی بود که آنها هنوز دانش آموز دبیرستانی بودند، بنابراین آنها خیلی خوشحال بودند، اما این داستان دیگری است. ما یک ساعت با هم درباره کاترین مانسفیلد و شکسپیر و سیل فیلمها، دنبالهها، پیش درآمدها و نوئلهای جین آستن صحبت کردیم و به سوی پایان، دیکنز مطرح شد. معلم ذکر کرد که آنها "انتظارات بزرگ" را خوانده بودند، پس من پرسیدم، کمتر از بیتجربگی، "خوب، نظرتان چه بود؟" و چون بچههای باهوش و مشتاقی بودند که جواب انتظاری را میدانستند، بیشتر یا کمتر متقاعدکننده گفتند، "خوب بود." بعضیها "واقعاً" را در جملهشان به کار بردند، اما همه به طور کلی موافق بودند. به جز یک نفر. قارچ کلاس گفت که اصلاً آن چنان خوب نبود و او را عمیقاً تحت تأثیر قرار نداد. بلافاصله دوستش داشتم. حتی در روز قبل از آخر دبیرستان، شجاعت میخواهد بگویی در درس زبان انگلیسی پیشرفته هستی و یکی از کلاسیکهای معتبر را دوست نداری. برای یک مورد، بیش از یک قرن نظر متداول در مقابل شماست. و در این مورد محبوبیت شگفتانگیز این رمانها در زمان نویسنده. واضح است که این بچه در مقابل جریان ادبی شنا میکرد. و این خوب است. ما نمیتوانیم همه کتابها، فیلمها، آهنگها را دوست داشته باشیم، با وجود آنچه بازاریابی جمعی و آمریکن آیدل سعی در اقناع ما دارند. یا حتی همان چیزها درباره کتابها، فیلمها، و آهنگها را دوست داشته باشیم.
در هر صورت، وقتی داشتم به خانه برمیگشتم از کنار مزارع تازه کاشته شده ذرت و مناطق در حال ساخت و ساز، پاسخ او باعث شد به برخوردهای خودم با "انتظارات بزرگ" فکر کنم. چه احساسی داشتم؟ الان نسبت به آن چه احساسی دارم؟ اجازه دهید با این پیشفرض شروع کنم که نزدیک به چهل سال است، پس ممکن است همه چیز را در مورد آن اولین خواندن به درستی به خاطر نیاورم. با این حال، دو چیز را به وضوح به یاد میآورم: احساس گیجی در ابتدا، هم در برخورد پیپ با مگویچ فراری و هم در ترتیب خانوادگی او با خواهرش و شوهرش، و خشم نسبت به پایان. اولی، که بعداً فهمیدم، کاملاً معمول بازیهای افتتاحیه در رمانهای دیکنز است، و نزدیک به ابهام و مه در دادگاه چنسری در آغاز "خانه غمانگیز" نیست. اما دومی، خب، این داستان دیگری است. رمان را برای من خراب کرد. شوخی نکردهام - کاملاً آن را خراب کرد. ناگهانی بود، به شکلی مشکوک. کاذب. بیصداقت. احمقانه. و فقط احمقانه. پس چه بود که این سم را فعال کرد؟ فقط این. دستش را در دست من گرفتیم، و از مکان ویران خارج شدیم؛ و همانطور که مههای صبحگاهی زمانی که اولین بار از کوره دور شدم، بلند شده بودند، اکنون نیز مههای شبانه بلند میشدند، و در تمام وسعت گسترده نور آرام به من نشان دادند، سایهای از جدایی دیگری از او را ندیدم. حتی با توجه به برخی تغییرات در حساسیت بین سال 1861، سال انتشار رمان، و سال 1969، سال برخورد من با آن، این فقط اشتباه بود. آیا پیپ از تمام رنجهایش چیزی یاد نگرفته بود؟ آیا نمیتوانست ببیند که خوشبختی با استلا هرگز ممکن نیست، صرف نظر از اینکه او چقدر توسط تجربیات خودش تغییر کرده بود؟ آیا حتی کمترین ذرهای از غرور نداشت؟ و غیره. در صورتی که داستان را نمیدانید، این خلاصهای است: پیپ زمانی به عنوان همبازی و همراه برای استلا توسط یک پیرزن بدخیم به نام میس هویشام انتخاب شده بود، که دختر جوان را به عنوان ابزاری برای انتقام از جنس مرد به دلیل اینکه او را در سر مذبح ازدواج رها کرده بود (او روزهای خود را در لباس عروسی خود در میان ویرانیهای ضیافت نامزدی ناتمام میگذراند) میدید. پیپ، هرچند نه یکی از آنها میدانست، قربانی تمرینی استلا بود، پسری که او میتوانست بر روی او بیرحمی را کامل کند. او در این کار بسیار خوب شد. البته که بعداً در زندگی همدیگر را ملاقات میکنند، البته که او او را به امیدواری وادار میکند اما با دیگری ازدواج میکند، البته که او یک احمق از درجه اول است که فکر میکند او را دوست دارد، چه برسد به برعکس؛ در غیر این صورت، نیازی به این صحنه پایانی معروف نبود. سپس، پس از بسیاری از بدبختیها از هر دو طرف، فقط اتفاق میافتد (از میان تمام ابتکارات دیکنز، یکی از ساختگیترینها) که در ویرانههای سوخته عمارت میس هویشام ملاقات میکنند. برخی عذرخواهیهای اجمالی مبادله میشوند، اما هیچ چیز به اندازهای مهم برای آمادهسازی برای پایان قلبها و ویولنها نیست. بنابراین طبیعتاً، خود آیندهام متعجب بود. بخشی از آن، فکر میکنم، به دلیل بودن یک نوجوان مرد که رد شدن توسط دخترها را تقریباً به بدی بقیه پسرها تحمل میکرد. اگر حافظهام درست عمل کند، من همچنین آنچه را که میتوانست با بخشندگی "بین دوستدخترها" نامیده شود. در واقع، خیلی دور. بخشی از آن به دلیل پیمودن چند صد صفحه سخت گذشته، فقط برای اینکه در پایان "آسان"، همانطور که من آن را میدیدم، تحقیر شوند. شاید همینه که همیشه مطالعه من است، ترکیبی از تستوسترون، تاریخچه زندگی، عدم اطمینان، اگوی مردانه، قضاوت زیباییشناسی، و حس شکم (یا بیمعنی). از داخل دشوار است قضاوت کرد. در هر صورت، این چیزی بود که در آن زمان احساس کردم.
اما یک چیز دیگر وجود داشت که درباره آن پایان احساس کردم اما نمیتوانستم دفاع کنم: دیکنز هم به آن باور نداشت. این یک ایده بود. یک باور. یک اعتقاد. با هیچ چیزی برای پشتیبانی از آن.