Skip to content
The Chat Archive
gpt-4-1106-preview· OpenAI WildChat-4.8M (AI2)

1_ Translate the following legal text into colloquial Farsi 2_ Place the Persian and…

  1. User

    1_ Translate the following legal text into colloquial Farsi 2_ Place the Persian and English text together in the table 3_ From the beginning to the end of the text, there should be an English sentence on the left side and a Persian sentence on the right side. 4- To use vernacular for Farsi translation

        .Duress and Undue Influence
    

    When negotiating a contract the parties must have been acting free of the threat of force (e.g. with a gun in one ear) and free of the unjustifiable influence of those who have power or authority over them. The use of threat of force is called duress and it prevents the formation of a contract, although some people argue that a contract is made but it is voidable. Undue influence does make contracts voidable. If the parties have a "special relationship" (e.g. doctor and patient, solicitor and client) then any contract between them will be assumed to have been the result of undue influence, and therefore voidable- unless the stronger party can rebut the presumption. He might show, for example, that independent advice was taken by the weaker party. Where no such relationship exists undue influence must be proved. It will not be presumed.

  2. Assistant
    English TextFarsi Translation
    Duress and Undue Influenceاکراه و نفوذ ناعادلانه
    When negotiating a contract the parties must have been acting free of the threat of forceهنگام مذاکره برای قرارداد طرفین باید بدون ترس از زور و فشار عمل کنند
    (e.g., with a gun in one ear)(مثلاً با تهدید اسلحه به گوش‌شان)
    and free of the unjustifiable influence of those who have power or authority over them.و بدون تأثیرپذیری ناروا از کسانی که بر آن‌ها قدرت یا اقتدار دارند.
    The use of threat of force is called duressاستفاده از تهدید نیرو را اکراه می‌نامند
    and it prevents the formation of a contract,و این مانع از تشکیل قرارداد می‌شود،
    although some people argue that a contract is made but it is voidable.اگرچه بعضی‌ها استدلال می‌کنند که قراردادی شکل گرفته ولی قابل ابطال است.
    Undue influence does make contracts voidable.نفوذ ناعادلانه باعث قابل ابطال بودن قراردادها می‌شود.
    If the parties have a "special relationship"اگر طرفین رابطه‌ی "ویژه‌ای" داشته باشند
    (e.g., doctor and patient, solicitor and client)(مانند پزشک و بیمار، وکیل و موکل)
    then any contract between them will be assumed to have been the result of undue influence,پس هرگونه قرارداد بینشان به حساب نفوذ ناعادلانه در نظر گرفته می‌شود،
    and therefore voidable – unless the stronger party can rebut the presumption.و به همین خاطر قابل ابطال است - مگر اینکه طرف قدرتمندتر بتواند این فرض را رد کند.
    He might show, for example, that independent advice was taken by the weaker party.ممکن است طرف قوی‌تر نشان دهد که طرف ضعیف‌تر از مشاوره مستقل استفاده کرده است.
    Where no such relationship exists undue influence must be proved.جایی که چنین رابطه‌ای وجود ندارد، باید نفوذ ناعادلانه اثبات شود.
    It will not be presumed.فرض بر آن نخواهد بود.

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.