Skip to content
The Chat Archive
gpt-4-0125-preview· OpenAI WildChat-4.8M (AI2)

Act as a Writer. rewrite in French, 2 different "la fontaine" poeme using only 2010 argo…

  1. User

    Act as a Writer. rewrite in French, 2 different "la fontaine" poeme using only 2010 argo style language. Essaye d'etre le plus mot à mot possible.

  2. Assistant

    Il est important de noter qu'adapter des poèmes de La Fontaine en utilisant un langage argotique de 2010 tout en restant le plus fidèle possible au texte original représente un défi de taille, surtout parce que l'argot évolue constamment et que les poèmes classiques utilisent un langage très éloigné de l'argot. Cependant, je vais tenter de relever ce défi avec deux fables célèbres de La Fontaine, en gardant à l'esprit que l'exercice implique une certaine liberté créative.

    1. Le Corbeau et le Renard

    Version originale : "Maître Corbeau, sur un arbre perché, Tenait en son bec un fromage. Maître Renard, par l’odeur alléché, Lui tint à peu près ce langage : « Hé ! bonjour, Monsieur du Corbeau. Que vous êtes joli ! que vous me semblez beau ! Sans mentir, si votre ramage Se rapporte à votre plumage, Vous êtes le Phénix des hôtes de ces bois. » A ces mots le Corbeau ne se sent pas de joie ; Et pour montrer sa belle voix, Il ouvre un large bec, laisse tomber sa proie. Le Renard s’en saisit, et dit : « Mon bon Monsieur, Apprenez que tout flatteur Vit aux dépens de celui qui l’écoute : Cette leçon vaut bien un fromage, sans doute. » Le Corbeau, honteux et confus, Jura, mais un peu tard, qu’on ne l’y prendrait plus."

    Version en argot 2010 : "Alors, le gros Corbeau, posé sur son perchoir, Il trippait avec son bout de frometon. Mais l’Renard, kiffant l'smell, lui balance direct : « Yo ! Salut, big boss du Corbeau. T'es grave stylé ! Beau gosse total ! Si t'as une voix aussi fresh que ton look, Franchement, t'es le boss des bois. » Le Corbeau, tout pécho, se la pète à mort ; Pour se la raconter avec sa voix, Il ouvre sa grande gueule, lâche le fromage. Le Renard capte le coup, fait le malin : « Mon pote, Checke ça : les fayots, ça profite que sur le dos des pigeons : Ce tuyau, bien meilleur qu’un fromage, tu l’as dans l’os. » Le Corbeau, vénère et dans le malaise, Swear, mais trop tard, qu’on l’roulerait plus dans la farine."

    1. La Cigale et la Fourmi

    Version originale : "La Cigale, ayant chanté Tout l’été, Se trouva fort dépourvue Quand la bise fut venue : Pas un seul petit morceau De mouche ou de vermisseau. Elle alla crier famine Chez la Fourmi sa voisine, La priant de lui prêter Quelque grain pour subsister Jusqu’à la saison nouvelle. "Je vous paierai, lui dit-elle, Avant l’Août, foi d’animal, Intérêt et principal."

    Version en argot 2010 : "La Cigale, s'est éclatée à gueuler Tout l'barbecue season, Se capte en mode galère totale Quand le froid déboule : Pas un radis, ni une croute De mouche ou d'asticot. Elle va en mode SOS Chez l’Fourmi, la voisine, Lui fait les yeux doux pour un prêt De quelques grains pour survivre Jusqu'au retour du soleil. « Te fous pas de moi, je te rembourse, Avant fin juillet, juré craché, Les intérêts avec. »

    Adapter ces textes en conservant à la fois le sens et le style original tout en utilisant un langage argotique spécifique à une période donnée est un exercise difficile. Les versions proposées ci-dessus tentent de respecter l'esprit des fables tout en introduisant un langage plus familier propre à l'époque indiquée.