Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4-1106-preview· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

ACG中的“白丝”在英文里有专门的对应词汇吗?还是说一般直译成“white pantyhose”?

  1. User

    ACG中的“白丝”在英文里有专门的对应词汇吗?还是说一般直译成“white pantyhose”?

  2. Assistant

    在ACG(动画、漫画、游戏)文化中,“白丝”通常是指喜欢穿着白色长筒袜(白色连裤袜或长袜)的女性角色。这一词汇源于日本的次文化,并在中国和其他亚洲地区的ACG圈中流行起来。在英语圈子中,“white pantyhose”或“white stockings”是比较直接的翻译,但没有一个特别固定的词汇完全对应“白丝”这一特定的次文化概念。

    然而,ACG爱好者可能会使用“white thigh-highs”来描述类似的长筒袜,因为“thigh-highs”强调袜子的高度通常达到大腿。如果你在跟英文母语者沟通这一概念时,可能需要解释一下这个词在ACG文化中特有的含义。