Кто был автором «Толкованія именамъ по алфавиту» Совокупность разносторонних данных…
- User
Кто был автором «Толкованія именамъ по алфавиту» Совокупность разносторонних данных позволяет с уверен ностью решить вопрос об авторе «Толкованія. . .». Рассмотрение словарных статей дает возможность сделать ряд наблюдений. а) Словарь написан не русским, а греком. В основном это дву язычный греко-славянский ономастикой. Словник его расположен по греческому алфавиту. В тех случаях, когда объясняемое имя оказывается по происхождению не греческим, а латинским или еврейским, чаще всего перевод делается на греческий язык, а за тем уже па славянский. Принадлежность слова к греческому языку не оговаривается. Латинские и другие имена всегда сопро вождаются указанием, из какого языка они заимствованы.382 Словообразовательный и этимологический анализ слов находится в полном соответствии с византийской лексикографической тра дицией, вполне согласуются с ней и энциклоцедические статьи «Толкованія. . .». Наконец, и ономастический принцип обучения, 382 См. «Тип словаря „Толковаіе именамъ по алфавиту“ и его лексический состав» — с. 146. 181 на который такой словарь, по всей видимости, был рассчитан (выяснилось при рассмотрении порядка следования статей), ука зывает на византийскую практику.383 С помощью ономастики в данном случае осуществлялось знакомство с составом известного числа греческих слов, со значениями многих корней и форман тов. В то же время важной задачей оставалось и объяснение зна чений имен собственных, принятых восточной (православной) церковью. Все эти признаки должны уже навести на мысль, что анализируемый словарь составил грек.翻译成汉语
- Assistant
Какой автор написал "Толкование имен по алфавиту"?
Совокупность разносторонних данных позволяет с уверенностью определить автора "Толкования...". Анализ словарных статей позволяет сделать несколько наблюдений.
a) Словарь написан не русским, а греком. Главным образом, это двуязычный греко-славянский ономастикал. Словарь расположен по греческому алфавиту. Когда объясняемое имя имеет не греческое происхождение, а латинское или еврейское, чаще всего перевод делается сначала на греческий язык, затем на славянский. Принадлежность слова к греческому языку как правило не указывается. Латинские и другие имена всегда сопровождаются уточнением, из какого языка они заимствованы.382 Создание слов и этимологический анализ полностью согласуются с византийской лексикографической традицией, и также согласуются с энциклопедическими статьями "Толкований...". Наконец, онамастика - как принцип обучения, на который такой словарь, вероятно, был рассчитан (как было установлено при анализе последовательности статей) - указывает на византийскую практику.383 Посредством ономастики в данном случае осуществлялось знакомство с набором определенного числа греческих слов, значений множества корней и формантов. В то же время важной задачей оставалось и объяснение значений имен собственных, принятых восточной (православной) церковью. Все эти признаки должны уже подсказывать, что анализируемый словарь составлен греком.
382 См. "Тип словаря 'Толкование имен по алфавиту' и его лексический состав" - стр. 146. 383 См. сноску 382.