Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4-1106-preview· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Новый этап в развитии взглядов на перевод наступил в XIV веке и связан с именем Максима…

  1. User

    Новый этап в развитии взглядов на перевод наступил в XIV веке и связан с именем Максима Грека. В своей более чем тридцатилетней переводческой практике совместно с русскими сотрудниками он при­ менял тип критического перевода, учитывая как лексическую, так и грамматическую стороны соотносимых языков, уделяя внимание и от­ работке русских литературных норм. Но этот этап и по времени, и по названным чертам уже не соотносим с эпохой средневековья.104 翻译成汉语并润色

  2. Assistant

    新的翻译观念的发展阶段始于14世纪,与马克西姆·希腊人的名字有关。在他长达三十多年的翻译实践中,他与俄罗斯同僚合作,采用了一种批判性的翻译方法,这种方法考虑了词汇和语法方面,同时注重俄语文学规范的打磨。不过,从时间上和提到的特点来看,这一阶段已经不再与中世纪时期相符。

  3. User

    润色一下

  4. Assistant

    14世纪标志着翻译观念发展的新篇章,其荣归于马克西姆·希腊人的贡献。在其超过三十年的翻译生涯中,马克西姆携手其俄罗斯同事们,实践了一种审慎的翻译方法。这种方法不仅考量了词语的选择和语法结构,而且还特别注重培养和完善俄语文学的标准。然而,无论是从时间维度还是从翻译特性来看,这一阶段的翻译实践已经超越了中世纪的范畴。

  5. User

    Словари и глоссарии Для письменности средних веков была характерна интенсивная глоссировка текстов, которая для того периода и являлась основной формой лексикографической работы. Наряду с ней, уже с самого ран­ него времени в качестве дополняющего, подсобного средства составля­ лись перечни глосс. В своей исходной форме, как и самые глоссы, они имеют текстовый характер. Переводчик, редактор, справщик привле­ кал для своей работы глоссы других рукописей, составляя для удобства использования их перечни.105 Самые ранние списки перечней глосс от­ носятся к XIII в., но среди них есть уже и такие, в заголовках которых сказано, что собранные в них слова встречаются в разных библейских книгах.106 Глоссарии в это время чаще всего уже и встречаются не при самих текстах, к которым их составляли, а в сборниках и изборни­ ках. Именно это отвлечение слов от непосредственной связи с текстом придало им более обобщенный характер, что и сделало составление подобных, обычно небольших перечней важным этапом в становлении словарного дела у всех восточнославянских народов. 翻译成汉语

  6. Assistant

    在中世纪的写作中,对文本进行广泛的注释是一个典型特点,而这种注释在那个时期实际上就是主要的词典编纂形式。与此同时,从最早期开始,作为一种辅助工具,人们还编制了注释的列表。在它们最初的形态中,就像注释本身一样,这些列表具有文本的特性。译者、编辑和查询者在进行工作时,会利用从其他手稿中收集的注释,并为了方便使用而编制它们的列表。最早期的注释列表可追溯到13世纪,但在它们中已经有一些宣称其中收集的词汇出现在不同的圣经书籍中的标题。那个时期的词汇表通常不再附在它们编制的原文旁,而是收录在汇编或选集中。正是这种词汇从文本中解脱出来的做法,使得这些通常篇幅较短的列表获得了更加概括的特性,这在所有东斯拉夫民族的词典编纂事业的发展中,成为了一个重要阶段。

  7. User

    润色一下

  8. Assistant

    在中世纪的文字创作中,广泛对文本进行注释是一项特有的实践,也是那个时代词典编纂工作的核心形式。除此之外,自最早期起,作为一种补充工具,人们便开始编制注释词汇的列表。这些列表在最初的形态下,同注释一样,呈现了鲜明的文本属性。翻译者、编辑或查询专家会引用其他手稿中的注释,并为了便于使用而编制它们的目录。最早的注释词汇列表可以追溯到13世纪,但其中已出现一些标题声明,收录的词汇见于多种圣经书籍。在那个时代,注释词汇表往往并不直接附着在其编制注释的原文边,而是被收入各类汇编和选集之中。正是这种将词汇从其直接的文本联系中释放出来的举措,为这些通常较短的列表提供了更加概括性的特质,从而在所有东斯拉夫民族词典编纂的进程中,亿成了一个极为关键的发展阶段。

  9. User

    Изучение рукописей позволило выявить три наиболее ранних типа средневекового глоссария: а) перечни имен собственных (ономастики и топонимики) с включением некоторого числа и имен нарицательных; б) перечни символов и их толкований, так называемые приточники; в) пе­ речни славяно-русских лексических соотнесений. В этих типах прояви­ лись специфические аспекты древнерусской книжности. На первых эта­ пах все глоссарии отличались синкретизмом, однако в ходе развития каждый из типов становился все более оправданным. Перечням глосс, а также и всей их совокупности в древних книгах противостоит четвертое направление средневековой лексикографии — словари разговорники, которые составляли «с голоса» или путем более систематического изучения чужой речи (пособие при общении с лицами из иноязычной среды). Два первых направления близки друг другу и наиболее подверже­ ны византийским влияниям. Два других непосредственно соотносимы с историей развития древнерусского языка. I. Ономастиконы. Глоссарии имен библейских персонажей и наименований библей­ ских мест — самый архаический тип средневековой лексикографии. В. В. Нимчук относит их к периоду Киевской Руси и связывает с при­ нятием новой веры.107 Древние ономастиконы дошли до нас в виде трех памятников.108 Текстологический анализ показал, что «Речь жидовь­ скаго языка» и словарь «О именех глаголемых жидовьскым языком»109 являются сводами более ранних словарных записей, причем последний из них переведен с греческого. Что касается «Речи жидовьскаго языка», то в текст ее, представленный в списке XIII в., трижды были внесены заметные пополнения (в конце XIV — начале XV вв. и еще раз в XV в.). Из анализа списков также выяснилось: а) наличие уже в ХШ-ХІѴ вв. двух редакций этого словаря; б) появление в XV в. третьей редакции. Лексический состав древних ономастиконов предстает в следую­ щем виде. Более однороден по составу переведенный с греческого перечень глосс «О именех глаголемых жидовьскым языком» (ХШ- ХІѴ вв.), посвященный почти исключительно объяснению onomastica на» (XIII в.)110 — в его отнесенности к тексту Псалтыри: состав слов­ ника отражает характерную для нее символичность. Текст «Речи жи- довьскаго языка» более синкретичен.111 Анализ его дает возможность выявить характерные черты ономастиконов и в то же время определить связь этого типа глоссариев с другими направлениями древней лекси­ кографии. Помимо особой группы славяно-русских глосс (череща ~ ку­ ща; тина ~ грязь и в словнике «Речи жидовьскаго языка» — две основ­ ных категории слов: иноязычные имена собственные и имена нарица­ тельные (еврейские, в том числе арамейские и сиро-халдейские, гре­ ческие, латинские, арабские, эфиопские). Большая часть глосс (115 из 174) — объяснения имен собственных, которые делятся на две группы: библейскую топонимику и личные имена (onomastica sacra) и предста­ вляют собой или перевод слова с попыткой осознать этимологию имени, причину наименования, или раскрытие символического значения слова: акелдама — седло кръви (греч. ’ AxeXSapd арам, haqal dema ‘надел (по­ ле) крови’;112 Голгофа — лобьное (греч. ГоХуоѲа), евр., арам, gulgblet ‘череп, голова’; Вавилон — смятение (греч. ВариХыѵ библ. Babel. Слу­ чай очевидной народной этимологии. Имя Babel производится здесь от глаг. balal ‘смешивать’ в соответствии с легендой о вавилонской башне и смешении богом всех языков. Евга — жизнь (греч. Еба библ, hawwa). В Библии это имя связывается со значением ‘живая, живущая’ также по народной этимологии. 翻译成汉语

  10. Assistant

    对手稿的研究揭示了中世纪早期词汇表的三种主要类型:a) 私人和地名的列表(包括人名和地名,以及某些通用名词);b) 符号及其解释的列表,即所谓的引言;c) 斯拉夫语和俄语词汇的对照列表。这些类型体现了古俄文学的特定方面。在早期,所有的词汇表都表现出一种综合性,但随着发展,每种类型都变得更加成熟和合理。

    与古书中的注释列表以及它们的整体相对照的是中世纪词典编纂的第四个方向——所谓的对话词典,它们是基于“口授”或通过更系统地研究外语(作为与使用外语的人进行交流的辅助工具)而编纂的。

    前两个方向彼此紧密相关,并深受拜占庭影响。另外两个方向则直接与古俄语发展的历史相关。

    I. 人名词汇表。

    聚焦于圣经人物和地点名称的名词汇表是中世纪词汇编纂中最古老的类型。V.V. Nimchuk将它们归因于基辅罗斯时期,并将它们与新信仰的接受联系起来。最古老的人名词汇表以三种文物的形式传至今日。文字学分析表明,《犹太语言文本》和名为“犹太语言中所述名称”的词典是基于更早期的词汇记录编纂而成的,后者是从希腊语翻译过来的。至于《犹太语言文本》,其文本在13世纪的版本中,到了14世纪末到15世纪初以及15世纪又三度显著充实。从这些列表的分析中也揭露出:a) 早在13-14世纪,这个词典已有两个不同的版本;b) 15世纪出现了第三个版本。

    古代人名词汇表的词汇组成呈现以下特点。从希腊语翻译的“犹太语言中所述名称”的列表(13-14世纪),几乎专注于解释人名,犹太词汇表《诗篇中的名词》在诗篇文本中的关联性反映了其所特有的象征性。《犹太语言文本》则更为综合。其分析为我们揭示了人名词汇表的特征,并同时确定了这类词汇录与古代词典编纂其他方向之间的联系。除了特定的斯拉夫-俄语词汇组(例如cheresha ~ kusha (荆棘 ~ 灌木);tina ~ gryaz (泥巴 ~ 泥浆))以及《犹太语言文本》中的两个主要词类:外文专有名词和通名(包括希伯来语(其中还包括阿拉姆语和叙利亚-迦勒底语)、希腊语、拉丁语、阿拉伯语、埃塞俄比亚语)。大部分词汇(115个中的174个)解释了专有名词,这些词汇被分为两组:圣经地名和个人名称(圣名称),它们不是尝试理解一个名字的词源、命名原因,就是揭示该词的象征意义:例如 akeldama — 血的坐骑(希腊语 'AkelDamach‘血地’;Golgotha — 颅骨之地(希腊语 Golgotha),意为“头骨”;Babylon — 混乱(希腊语 Babilon,比较圣经中的巴别),这是一种显而易见的民间语源学。姓名Babel据此设想源于动词balal‘混合’,依照巴别塔的传说以及神对所有语言的混淆。Eva — 生命(希腊语 Zwh,比较圣经中的Hawwa),在圣经中,这个名字还根据民间语源学解释为'活着的,存活的'。

  11. User

    请润色

  12. Assistant

    手稿的研究揭示了中世纪最早期词汇表的三种基本类型:a) 包括人名(姓名学)和地名(地名学)的列表,以及一些普通名词;b) 符号及其解释的列表,亦即所谓的附录;c) 斯拉夫语和俄语之间词汇对照的列表。这些类型反映了古俄罗斯文献的独特方面。最初,所有的词汇表都带有强烈的综合性特质,但随着时间推移,每种类型逐渐变得更加合理和成熟。

    相对于古籍中的注释列表及其总体构成,中世纪词典编纂的第四个方向显现出来,那就是对话词典,它们是通过口头教授或通过更系统地研究外语来编纂的(用以与外语使用者交流的工具)。

    前两个方向互相关联且受到拜占庭影响甚深。另外两个方向则直接与古俄语的发展历史相连。

    I. 人名词汇表。

    这一以圣经人物和地点的名称为核心的名录,是中世纪词汇编纂中最古老的类型。V.V. Nimchuk将它们归为基辅罗斯时期,并认为它们与采纳新宗教信仰相关。我们通过三种形式得以见到这些古老人名词汇表的面貌。文字学的分析发现,《犹太语言》和《犹太语言中所述的名字》词典是基于更早期的词汇记录编成的,而且后者是从希腊语译成的。对于《犹太语言》,其文本在13世纪的版本中,经历了三次显著的内容丰富化(分别在14世纪末至15世纪初以及15世纪)。

    分析也揭露了以下事实:a) 在13至14世纪,已经存在这部词典的两个版本;b) 在15世纪出现了第三个版本。

    最古老的人名词汇表的词汇组合呈现以下特征。相较而言,从希腊语译成的《犹太语言中的名词》列表(13-14世纪)专注于解释人名。而《诗篇中名字》的词汇反映了与诗篇文本的相关性和其独特的象征性。《犹太语言》的文字则更为复合多元。其分析揭示了人名词汇表的特性,并确定了这种词汇表类型与古代词典编纂中其他方向的联系。《犹太语言》中除了特定的斯拉夫-俄语词汇对,也包括了两个主要的词类:非斯拉夫语的专有名词和共有名词(包括了希伯来语、阿拉姆语、叙利亚-迦勒底语、希腊语、拉丁语、阿拉伯语和埃塞俄比亚语)。这些词汇中的大多数(115条中的174条)解释了专有名词,划分为两大组:圣经地名与个人圣名,它们或是试图理解一个名称的词源和命名原因,或是揭示词语的象征意义,如akeldama(血地)、Golgotha(头骨之地)、Babylon(混乱之地)、Eva(生活、生命),这些都反映了明显的民俗语源学特征,如Babel(巴贝尔)的名称被假定源于动词balal(混合),与巴别塔传说及上帝混淆世界语言的故事相符合。这些解释同样沿用了民俗语源学的解释,如认为Eva(夏娃)的名字意味着“活着的、有生命的”。

  13. User

    Для толкований имен нарицательных характерна крайняя отвле­ ченность, отсутствие внимания к конкретным признакам называемого словом класса реалий: подир ~ риза, тобола ~ пища, Кондрат ~ медь, бисер ~ камень честьн и пр. В первой из статей — тема ритуального облачения.113 Слово «риза», данное в качестве перевода иноязычного подирь, указывает лишь на род предмета, не отмечая отличий от ему подобных. Подир — длинная одежда («долгая риза») иудейских перво­ священников и царей.114 Лишь родовой признак учитывается в опреде­ лении слова бисер (араб, fusr — ‘драгоценный («честьн») камень’. Его реальный смысл был более конкретен — ‘перл, жемчуг, жемчужина’, но в древних текстах оно выступает и как символ духовных богатств че­ ловека.115 Обобщенность толкования присутствует и в других статьях. В некоторых случаях она отвечает подлинной истории развития семан­ тики. Такова статья: Кондрат ~ медь. В древнерусских текстах слово Кондрат (хо&раѵтт)<;, quadrans — ‘мелкая монета, составляющая часть ассария’ обычно оставалась без перевода или его заменяли словом ца­ та (цята) — ‘деньги’. Выступая в качестве заместителя наименований и других греческих и римских монет (ассария, динария, лепты, обо­ ла, дидрахмы) оно не передавало уже значения конкретной денежной единицы.请翻译成汉语

  14. Assistant

    对于普通名词的解释,其特点是高度抽象,缺乏对被命名词汇所代表的实物类别具体特征的关注。例如,podir~长袍(rizа),tobola~食物,Kondrat~铜,biser~珍贵的石头等等。在其中的第一个条目中,讨论的是宗教服饰主题。作为外来词podir的翻译,"rizа"这个词只是指出了物品的类型,并没有指出它与同类事物的差别。Podir是指犹太大祭司和国王穿的长服饰(即"长袍")。只有物品的范畴特征在定义biser(阿拉伯语fusr,意为"珍贵的("尊贵的")宝石")这个词时被考虑到。它的实际含义更具体——珍珠或者珍珠母贝,但在古代文本中,它也表示了人的精神财富的象征。其他条目中也存在解释的泛化。

    在某些情况下,这种泛化能够对应于词义发展的真实历史。比如条目Kondrat~铜。在古俄罗斯文本中,Kondrat(来自希腊语κόδραντος,即四分之一阿萨尔里)一般是指一个小硬币,占据了一个阿萨尔里的一部分,而通常不会被翻译出来,或者用tsata(意为"钱")这个词来替代。当代表着其他希腊和罗马硬币(比如阿萨尔里,第纳尔,勒普塔,奥波拉斯,二德拉马)的代名词时,Kondrat已经不再传达具体货币单位的含义了。

  15. User

    请润色

  16. Assistant

    词条中对普通名词的解释往往体现出一种极端的抽象性,忽略了所指名词背后具体类别的显著特征。例如,“podir”通常被翻译为“长袍(rizа)”,这只揭示了物品的一般类型,而没有区分其与同类物品的不同。“podir”指的是犹太大祭司和君王所穿的长衣。而“biser”在定义时,仅考虑了它的一般特质(阿拉伯语fusr,意即“尊贵的宝石”)。尽管其更精确的含义是“珍珠”,但在古文中,它也象征着人的精神财富。

    其他词条中也普遍存在解释的泛化。有时这种泛化确实反映了词义演化的实际历史。以“Kondrat~铜”这个词条为例,在古俄文中“Kondrat”(源于希腊语κόδραντος)通常是指代一个小硬币,占四分之一阿萨尔里。它通常无需翻译,或者用“tsata”(“钱币”)来代替。它作为其他希腊和罗马硬币(如阿萨尔里,第纳尔,勒普塔,奥波拉斯,二德拉马)名称的替代品,它的用法已经不再局限于指具体的货币单位。

  17. User

    Древние ономастиконы нашли свое продолжение в словарных ХѴІ- ХѴІІ вв. — «Толковании именом по алфавиту» Максима Грека, антро­ понимах и топонимике азбуковников.116 2. Перечни символов (приточники) были присущи в равной мере именам собственным и именам нарицательным, однако в иносказатель­ ном применении этих разрядов слов есть различие. И те и другие слу­ жат символическими знаками, за которыми таился иной смысл, но име­ на собственные, в отличие от нарицательных, не имеют прямых значе­ ний. Попытки объяснить избрание символом данного имени собствен­ ного ведут к раскрытию (подлинному или легендарному) причин его присвоения лицу или месту, то есть к попыткам установить состав имени, его исходное нарицательное значение. В этом — зачатки этимо­ логии. Стремление же обосновать выбор в качестве символа названия предмета ведет к описанию его свойств. Здесь — зачатки и энциклопе­ дизма и лексикологии как науки о значениях слов данного языка. Од­ нако настоящее развитие эти начала получили лишь в азбуковниках ХѴІ-ХѴІІ вв. К числу средневековых приточников относятся «Толк о неразумных словесех» и «Се же приточне речеся». Первый из них по­ священ раскрытию ведущей символической темы книги Псалтырь — темы прославления бога («в псалтыри и гуслях, в кимвалех доброглас­ ных»). В перечне глосс нет прямого следования за текстом Псалтыри, внимание собирателя глосс привлекла символическая тема «псалтыри и гуслей», но к этой основной теме он добавил толкования и других символов, а также и иных слов. То, что первые глоссы относятся к се­ редине книги, а материалы разъединены тематическим включением — доказывает, что и этот перечень представляет собой объединение более ранних словарных записей.118 Перечень глосс «Се же приточне речеся» так же, как «Толк о неразумных словесех», начинается с толкования символов музыкальной темы (псалтырь, гусли, тимпан, лик, кимвал, степенная (песнь высока), орган, гусли, струны, труба), но вслед за этим идут статьи, не связанные ни с типом приточника, ни с текстом Псалтыри (в большей своей части — названия церковных чинов). Исто­ рия текста и этого перечня связана с активным процессом собирания и объединения глосс.119 翻译成汉语

  18. Assistant

    古代的人名词典在16至17世纪得到了发展和延续——例如马克西姆·希腊人编写的《字母顺序的人名解释》以及在字母表中的人名和地名。这些工作总结了古代人名词汇表的传统。

    1. 象征性符号(附加说明)的列表,同样适用于专有名词和普通名词,但是在它们的隐喻性使用中存在差异。专有名词和普通名词都作为象征性标志,背后隐藏着另一层含义,但与普通名词不同,专有名词没有直接的字面意义。尝试解释为何某个专有名词会成为一个象征,通常会引导人们探究出(真实的或传说中的)据此命名的原因,即试图确定名字的构成和其本来的普通含义。在这里,我们看到了词源学的萌芽。而试图解释某个物品名称作为符号的选择,则会导致人们描述它的属性。在这种尝试中,我们可以看到百科全书和词汇学(作为研究某个语言词汇含义的科学)形成的开始。然而,这些初始步骤直到16至17世纪的字母表中才得到真正的发展。属于中世纪附加说明的作品包括《关于愚蠢话语的讨论》和《这也是附加的话语》。其中,“关于愚蠢话语的讨论”专注于揭示《诗篇》的主要象征主题——赞美神(“用诗篇和古筝,悦耳的钹”)。在这个符号列表中,并没有直接跟随《诗篇》的文本,而是编者吸引了关注“诗篇和古筝”的象征主题,但除了这个主要主题外,他还添加了其他符号及其他词汇的解释。早期的注释指向了书中部分内容,而且材料是通过主题性的插入而分散的,这证明了这个列表集合了更早期的字典记录。"这也是附加的话语"的符号列表,与“关于愚蠢话语的讨论”一样,以解释音乐主题的符号(诗篇,古筝,鼓,面孔,钹,高歌(高声歌唱),风琴,古筝,琴弦,号角)开始,但随后的条目则与附加说明的类型或《诗篇》的文本无关(大部分与教会职务的名称相关)。这个列表的文本历史与收集和合并注释的活跃过程相关。
  19. User

    润色

  20. Assistant

    古代的人名词典在16世纪到17世纪得到了进一步的发展,比如由马克西姆·希腊人编纂的按字母排序的人名解释,以及字母书中所收录的人名和地名。这些作品继承了古代人名词典的传统。

    1. 对于象征性符号的列表(也称附加解释),它们广泛适用于专有名词和通用名词。虽然这两类词都用作象征性的标记,隐含更深层的含义,但值得注意的是,专有名词本身不像通用名词那样拥有直接的定义。尝试解释某个专有名词成为象征的原因通常会引向对命名背后(真实的或传说中的)原因的探究,这就是尝试理解名字的结构及其原始的普通意义,这里显露出词源学的雏形。而努力解释某个物品名称为何被选为象征,往往导向于对该物品属性的描述,这不仅是百科全书知识形成的起点,也是词汇学——作为研究语言词汇含义的科学——的开端。不过,直到16世纪和17世纪的字母表的出现,这些初步尝试才得到了实质性的扩展和深化。属于中世纪注释文献的作品包括《关于非理智词语的解释》和《这亦是附加话语》。《关于非理智词语的解释》着重解开《诗篇》的核心象征主题——对神的赞美(“在诗篇和悦耳的数弦琴中”)。在这些符号词汇表中,并没有跟随《诗篇》文字,而是编者被“诗篇和数弦琴”的象征主题所吸引,并在这个主题基础上增添了其他符号及词汇的解释。早期注释表明书中的内容涉及多个部分,且主题插入导致材料分散,从而证明该列表合并了更为古老的字典记录。“这亦是附加话语”的列表从阐释音乐主题的符号(如诗篇,古筝,鼓,面庞,钹,尊贵的歌声,风琴,琴弦,号角)入手,随后转向与附加说明类型或《诗篇》文本无直接联系的条目(多数与教会官职名称有关)。这一列表的文本历史与注释的积极收录与整合过程紧密相连。
  21. User

    Итак, наиболее важная серия «приточных» толкований в древних глоссариях этого типа — объяснения «музыкальных» обозначений. 3. Перечни славяно-русских соответствий Славянские глоссы входят в состав всех типов древних глоссариев, но специально посвящен этой теме труд, названный «Толкование не­ удобь познаваемом в писаных речемь».120 Из общего числа найденных списков два — «Пословки лествичные» (XIV в.) и «Протльк лествици о речех покрьвених» (XV в.) — представляют особую более раннюю его редакцию. В заголовке этой редакции отразилась прямая связь назван­ ного труда с текстом Лествицы Иоанна Синайского. Оставаясь в части своих статей в рамках богословских традиций самых ранних словар­ ных текстов, данный перечень глосс в то же время служит иной цели, комментируя особенности языка древних славянских книг. Большой интерес представляют данные в нем истолкования философских тер­ минов (качьство ~ естьство каковому есть; количьство ~ мера есть колика; свойство ~ кто имать что особно) и отвлеченным понятиям из категории моральных характеристик (типа: самолюбие, еже к телу страсть и угодное тому). Группа статей в составе «Толкования...», представляющая объяс­ нение темных мест архаического перевода Лествицы (XII в.) для чи­ тателей XIV в., является в нем основной. Ср., например: пронырьство ~ лукавьство, обавление ~ явление, прокых ~ прочих, накыновение ~ мановение, пьвание ~ дрьзновение, начаах надеяхся, непщую ~ мню, уповаю, поуврьзение умиление и т.д. Создатель второй редакции «Тол­ кования...» (XV в.) в заголовке к словарю дает объяснение появлению в церковных текстах непонятных слов «понеже положены суть речи в книгах от начальных преводник ово словенски и ино сръбски и другаа блъгарскы и греческы, их же не удоволишася преложити на рускыи». Отметим, что в этом заглавии выражена мысль о самостоятельности русского языка, его особенности по отношению к другим славянским языкам. 翻译成汉语

  22. Assistant

    因此,古老词汇表中最重要的一系列“附加解释”是对“音乐”符号的解释。

    1. 斯拉夫语和俄语对应关系的目录

    斯拉夫注释是所有类型古老词汇表的组成部分,但专门致力于这个主题的作品被称为《对于写作中难以理解之词的解释》。在发现的总目录中,有两个——《楼梯谚语》(14世纪)和《关于遮蔽话语的楼梯解释》(15世纪)——代表了该作品比较早期的编纂版本。这个版本的标题直接反映出与约翰·西奈的《天梯》文本的直接关联。这个词条集,虽然在其文章的一部分仍遵循最早的词典文本中的神学传统,但同时也承担着另一项任务,注释古老斯拉夫书籍中语言的特点。该作品对其中阐释的哲学术语(如性质~怎样的存在就是怎样的性质;数量~尺寸是有多大;特性~某人有所特有)以及归属于道德特性类别的抽象概念(如:自爱是指人肉体上的激情和满足相关的事物)表现出极大的兴趣。

    在《...解释》作品中,解释《天梯》(12世纪)中不清晰翻译的部分以供14世纪读者理解的一组文章是其主要部分。例如,对比:滑稽~邪恶,出现~露面,其他~其他的,变动~摆动,唱~胆敢,我开始期望,不断思考~我认为,我期待,心情激动等。第二版《...解释》(15世纪)的创作者在词典标题中解释了教会文本中出现不明白词语的原因,“因为在书中放置的话语是由最初的翻译者用斯洛文尼亚语,塞尔维亚语,保加利亚语和希腊语写成的,他们并不满意把它们翻译成俄语。”我们注意到,在这个标题中表达了一种思想,即俄语的独立性及其与其他斯拉夫语言的特性。