Skip to content
The Chat Archive
gpt-4-1106-preview· OpenAI WildChat-4.8M (AI2)

متن زیر را به بهترین شکل به زبان فارسی تبدیل کن It’s a mystery. Seriously. Lots of…

  1. User

    متن زیر را به بهترین شکل به زبان فارسی تبدیل کن It’s a mystery. Seriously. Lots of theories posited but nothing decisive. I put it under the heading of deflection of meaning, by which I mean, broadly, the alchemical process by which a literal thing comes to stand in figuratively for some other thing. This bit of magic is the subject of my previous book, How to Read Literature Like a Professor, but this is almost the only time I’ll employ it here, and only because it is so critical to the business of creating character. T. S. Eliot, in his essay “Hamlet and His Problems” (1922) and elsewhere, gives us a more or less useful term, the “objective correlative,” by which he means the external set of objects that stand in for some internal emotion or condition. The objects provide the concrete, tangible images that allow readers or audiences to grasp the necessarily abstract inner workings of a character. Where Eliot goes wrong, to the extent that he does, is in insisting that the result of the objective correlative is to convey one and only one emotion, so that confusion is impossible. I believe that when very young, Eliot was badly frightened by a double meaning, hence his determination to exert absolute authorial control. Rather, the ambiguity is precisely what intrigues in the objective correlative or character emblem. We can forgive his excess as a product of his age; like so many of the so-called New Critics, he was also a writer, in his case a writer first who was also a critic, and so he and they naturally want to cede power in the writer-reader relationship to the writer, to put the author in authority. What anyone who came of critical age after about 1965 or so will note, however, is that the balance of power has shifted, that readers are the ultimate arbiters of meaning in a work. Besides, the work becomes so much livelier as a space of engagement when the possibilities are more open-ended, when ambiguity, indeterminacy, and irony are all in play. Consider Stephen’s “ashplant.” Joyce gives Stephen Dedalus a walking stick made of ashwood, an object he acquires first in A Portrait of the Artist as a Young Man and carries through to Ulysses. He employs it sometimes in its designed role, as a cane carried by a young man, sometimes as a fashion accessory, sometimes as a mock sword or a punctuator for his rapier wit, sometimes as a weapon, as when he smashes the chandelier in Bella Cohen’s brothel during the hallucinatory Circe episode of the later novel. When he is beaten by the soldiers, Stephen has his ashplant, along with his hat, restored to him by Leopold Bloom. So then, class, what does Stephen’s ashplant stand for? Oh, it almost certainly has some Freudian possibilities as a phallic symbol, the more so given the character’s doubts about his manhood. And it is without question a crutch of sorts, at times. Is it a device for keeping the world at bay? Probably. Will other readers find other possible explanations and interpretations? Indubitably. Whatever Joyce may have intended, the matter, like the ashplant, is out of his hands. The moment the book was published on February 2, 1922, it ceased to be his and became ours. Thanks all the same, Jim, but further assistance is no longer required of the author; we’ll make the decisions from here on out. Writers can suggest meaning and significance, but ultimately, readers make the final call. And how are those calls made? Let’s go back to the case(s) of the flowers. At the start of this chapter, I mentioned two characters with emblematic flowers. There are lots more, of course, but two will suffice. First, Nero Wolfe. Wolfe has many character emblems, so many in fact that I sometimes think the emblems are a substitute for actual characterization. Perhaps this is generally true of fictional detectives; they’re almost always less fully developed than main characters in standard novels, yet they seem to have twice as many tics and signs hanging about them. Wolfe has his great size—a fifth of a ton, we’re told in more than one novel—as well as his personal chef, Fritz; his bottles of beer, always delivered to him already opened and waiting; his dislike of personal contact; his rare books; and his clothing, especially his invariably yellow shirts. You can do a good deal with any of them. In fact, I once heard the famous literary biographer Leon Edel hold forth for many minutes on the significance of a writer named Rex (Latin for king) Stout having a hero named Nero (as in the emperor), whose stature at four hundred pounds is well beyond stout. See the fun you can have with books? But the one emblem that best defines Wolfe is the orchid. He cultivates them in his rooftop greenhouse. Either they or the greenhouse itself figure into the plots of several of the novels and stories. They seem almost anomalous at first, being so delicate and small, so dainty set against his great girth. But both he and they are hothouse creatures. He almost never leaves the brownstone he calls home. Fresh air is anathema to him. Like them, he requires very precise and careful handling in order to bring out his genius. Moreover, they allow him to express his artistic side, to show a passion completely absent in every other area of his existence. When he is troubled or perplexed, he retreats to the greenhouse to commune with his orchids, nearly the only things in his world with which he is never angry. We could learn the things we know about Wolfe without orchids, but they offer a kind of shortcut to that knowledge, both revealing and reinforcing aspects of his character in ways both tangible and vivid.

  2. Assistant

    این معما است. جدی می‌گویم. تئوری‌های زیادی مطرح شده، اما هیچ اثبات قاطعی وجود ندارد. من این را تحت عنوان انحراف از معنا قرار داده‌ام، که با این منظور، به طور کلی، فرایند کیمیایی را عنوان می‌کنم که طی آن یک چیز واقعی برای نمایش چیزی دیگر به صورت مجازی قرار می‌گیرد. این نوع جادوگری موضوع کتاب قبلی من، چگونه ادبیات را مانند یک استاد بخوانیم، است اما تقریباً تنها زمانی است که من از این رویکرد در اینجا استفاده می‌کنم، و آن هم تنها به دلیل اینکه در کار خلق شخصیت بسیار حیاتی می‌باشد. تی. اس. الیوت، در مقاله‌اش به نام "هملت و مشکلات او" (۱۹۲۲) و در موارد دیگر، به ما یک اصطلاح نسبتاً مفید، "معادل هدفمند" را می‌دهد، که منظور او مجموعه‌ای خارجی از اشیاء است که به جای یک احساس یا شرایط درونی جایگزین می‌شوند. اشیا تصاویر ملموس و قابل لمسی را فراهم می‌آورند که به خوانندگان یا تماشاگران اجازه می‌دهند تا فهمی از کارکرد‌های لزوماً انتزاعی درونی یک شخصیت داشته باشند. جایی که الیوت اشتباه می‌کند، به اندازه‌ای که انجام می‌دهد، در اصرار بر این است که نتیجه معادل هدفمند انتقال یک و تنها یک احساس است، به گونه‌ای که سردرگمی غیرممکن است. من باور دارم که زمانی که الیوت بسیار جوان بود، توسط یک معنای دوگانه به شدت ترسیده شده است، به همین دلیل عزم او بر اعمال کنترل مطلق نویسندگی است. در عوض، ابهام است که دقیقاً در معادل هدفمند یا نماد شخصیت جذاب است. ما می‌توانیم افراط او را به عنوان محصول زمان خود ببخشیم؛ مانند بسیاری از به اصطلاح منتقدین جدید، او هم نویسنده بود، در واقع ابتدا نویسنده‌ای که منتقد هم بود، و بنابراین او و آن‌ها طبیعتاً قدرت را در رابطه نویسنده-خواننده به نویسنده تحویل می‌دهند، تا نویسنده را در مقام قدرت قرار دهند. اما آنچه کسی که بعد از حدود ۱۹۶۵ به سن نقد پخته شده، متوجه خواهد شد این است که توازن قدرت تغییر کرده است، خوانندگان نهایتاً داوران معنای کار هستند. علاوه بر این، کار وقتی که احتمالات بازتری دارد، به عنوان فضایی برای تعامل، پر جنب و جوش‌تر می‌شود، زمانی که ابهام، ابتنای نامشخص، و طنز همگی در بازی هستند.

    بیایید به "عصای خاکستری" استیون برگردیم. جویس به استیون ددالوس عصای قدم زدنی از چوب خاکستری می‌دهد، شیئی که او آن را ابتدا در "پرتره‌ای از هنرمند جوان" به دست می‌آورد و تا اولیس حمل می‌کند. گاهی اوقات او از آن در نقش طراحی شده خود، به عنوان عصایی که توسط یک مرد جوان حمل می‌شود، گاهی اوقات به عنوان یک اکسسوری مد، گاهی اوقات به عنوان شمشیری مجازی یا علامت‌گر برای ذوق شوخ طبعی‌اش، و گاهی اوقات به عنوان سلاحی، به عنوان مثال زمانی که چلچراغی را در خانه فساد بلا کوهن در طی اپیزود توهم‌انگیز سیرسه از رمان بعدی خرد می‌کند. زمانی که او توسط سربازان کتک خورد، استیون عصای خاکستری خود را به همراه کلاهش به لطف لئوپولد بلوم بازپس گرفت. پس، کلاس، عصای خاکستری استیون برای چه می‌ایستد؟ اوه، تقریباً حتماً احتمالات فرویدی به عنوان نماد فالوسی دارد، بیشتر به خاطر شک‌های شخصیت در مورد مردانگی‌اش. و بدون سوال، نوعی چوبدستی است، در زمان‌ها. آیا وسیله‌ای برای دور نگه داشتن جهان است؟ احتمالاً. آیا خوانندگان دیگر توضیحات و تفسیرهای ممکن دیگری خواهند یافت؟ قطعاً. هر چه جویس قصد داشته باشد، موضوع، مانند عصای خاکستری، ‌از دست او خارج شده است. لحظه‌ای که کتاب در دوم فوریه ۱۹۲۲ منتشر شد، دیگر متعلق به او نبود و متعلق به ما شد. به همان اندازه سپاسگزاریم، جیم، اما دیگر کمک بیشتری از نویسنده مورد نیاز نیست؛ ما از این به بعد تصمیمات را خواهیم گرفت. نویسندگان می‌توانند معنا و اهمیت را پیشنهاد کنند، اما در نهایت، خوانندگان تصمیم نهایی را می‌گیرند.

    و این تصمیمات چگونه گرفته می‌شوند؟ بیایید به مورد(های) گل‌ها برگردیم. در آغاز این بخش، من دو شخصیت با گل‌های نمادین را ذکر کردم. البته تعداد زیادی دیگر هم وجود دارد، اما دو مورد کافی است.

    اول، نرو ولف. ولف نمادهای شخصیتی زیادی دارد، به حدی که گاهی فکر می‌کنم این نمادها جایگزینی برای شخصیت‌پردازی واقعی هستند. شاید این موضوع به طور کلی درباره کارآگاهان داستانی صادق است؛ آن‌ها تقریباً همیشه کمتر از شخصیت‌های اصلی در رمان‌های استاندارد توسعه یافته‌اند، با این حال به نظر می‌رسد دو برابر تیک‌ها و نمادهای درون‌مایه‌ای را دور و بر خود دارند. ولف به خاطر اندازه بزرگ خود - یک پنجم تن، همانطور که در بیش از یک رمان گفته می‌شود - همچنین آشپز شخصی‌اش، فریتز؛ بطری‌های آبجویش، که همیشه باز شده و منتظرش در اختیارش قرار می‌گیرد؛ نفرتش از تماس شخصی؛ کتاب‌های نایابش؛ و لباس‌هایش، به ویژه پیراهن‌های زردش. می‌توانید با هر کدام از آن‌ها کارهای خوبی انجام دهید. در واقع، یک بار شنیدم که لئون اِدِل، مورخ ادبی معروف، برای چندین دقیقه در مورد اهمیت یک نویسنده به نام رکس (به لاتین به معنی پادشاه) استوت داشتن یک قهرمان به نام نرو (مانند امپراتور)، که قد و قامتش چهارصد پوند و بسیار فراتر از چاق است، سخنرانی کرد. ببینید با کتاب‌ها چه سرگرمی‌هایی می‌توانید داشته باشید؟ اما یک نماد که بهترین تعریف ولف را می‌کند، ارکیده است. او آن‌ها را در گلخانه پشت‌بامی‌اش پرورش می‌دهد. یا آن‌ها یا خود گلخانه، در داستان‌ها و رمان‌های چندینی از داستان‌ها و رمان‌ها نقش دارند. آن‌ها در ابتدا تقریباً غیرمعمول به نظر می‌رسند، آن‌ها به دلیل ظرافت و اندازه کوچکشان، در برابر وزن عظیم او، خیلی ظریف هستند. اما هم او و هم آن‌ها موجودات گلخانه‌ای هستند. او تقریباً هرگز خانه‌اش را که سنگ‌آهکی می‌نامد، ترک نمی‌کند. هوای تازه برای او ناخوشایند است. مثل آن‌ها، به دست‌کاری بسیار دقیق و حساسی نیاز دارد تا نبوغ‌اش را به نمایش بگذارد. علاوه بر این، آن‌ها به او این اجازه را می‌دهند که طرف هنری خود را بیان کند، تا اشتیاقی را نشان دهد که در هیچ جنبه‌ دیگری از وجودش وجود ندارد. وقتی او پریشان یا متحیر می‌شود، به گلخانه برمی‌گردد تا با ارکیده‌هایش ارتباط برقرار کند، تقریباً تنها چیزهایی در دنیایش که او هرگز با آن‌ها عصبانی نمی‌شود. ما می‌توانیم بدون ارکیده‌ها چیزهایی را که درمورد ولف می‌دانیم بیاموزیم، اما آن‌ها راه‌ را برای آن دانش به‌صورت کوتاه‌مسیر فراهم می‌کنند، که جنبه‌های شخصیت او را به روش‌هایی هم ملموس و هم پررنگ آشکار و تقویت می‌کنند.