متن زیر را به فارسی بصورت دقیق و عالی ترجمه کن Only the reader, finally, can decide if a…
- User
متن زیر را به فارسی بصورت دقیق و عالی ترجمه کن
Only the reader, finally, can decide if a chapter does indeed make sense in the context of its novel. They can be straightforward or subtle, logical or mystifying, transparent or opaque. They can be, as in Helen Fielding’s Bridget Jones novels, diary entries for single days or, as in the openings of some James A. Michener novels, records of geological time. None of that matters. What does matter is that somehow, and that how is pretty variable, the chapter must work for the novel that houses it. I started thinking seriously about chapters a couple of decades ago when I read one called “Oh, Mama, Can This Really Be the End?” Two things were going on when I saw the title. First, like every other person of my generation, I could complete the couplet: “to be stuck inside of Mobile with the Memphis Blues again.” It’s Bob Dylan, of course. No one else could or would write those lines. The second thing I noticed was that the context had absolutely nothing to do with Dylan or Memphis or Mobile or even America, except that its author had, like me, first heard the song when it was new, in his youth. He’s T. Coraghessan Boyle, whose nom de plume (his birth name is Thomas John Boyle) ranks among my absolute favorites with Petroleum V. Nasby and Sparse Grey Hackle. And the novel is Water Music, a wily mix of genres set in the late eighteenth and very early nineteenth centuries and centered on the discovery and early exploration of the River Niger. The novel bounces between dueling storylines, one an adventure, or possibly misadventure, yarn involving the historical discoverer of the Niger, Mungo Park. The other is a picaresque romp featuring the entirely fictitious and wonderfully named Ned Rise, a ne’er-do-well who manages to scuffle his way from one calamity to another yet keep on scuffling. This being a contemporary novel, the reader knows which character will, as it were, rise to the top by novel’s end. Indeed, the relative fortunes of the high-and low-born protagonists constitutes one of Boyle’s main critiques of the traditional novel. And the lengthy Dylan quotation relative to a very short (only about a page) chapter reminds readers, were they ever in doubt, that this is a postmodern novel. The anachronism, the cheeky attitude, the element of parody that is present throughout all announce a take on the world and the novel that is less than earnest, that is an attack on earnestness. That’s a lot for a tiny chapter and its unwieldy title to accomplish. When you see something like Boyle’s chapter, you have to consider the function of chapters, or at least I do. And it turns out they can be anything. They can be solid narratives, complete in themselves. They can even be freestanding stories that make sense out of the context of their novel. They can focus on single events or on chains of occurrences. They can be impressionistic renderings or subjective responses to the events of the novel. They can be, in short, whatever the novelist wants them to be. So who benefits from chapters? Almost anyone whose stories are heavily plot-driven. I already mentioned the great Victorians. But also mystery novelists, writers of historical romances (or every other kind) or westerns or horror novels. All those mini-endings allow for upticks in tension, suspense, or revelation. That part’s pretty obvious, right? But also novelists who don’t plot much at all. A writer of impressionistic fiction can indicate the organization of the larger work through the organization of the smaller. Most of all, readers. Chapters provide us with breaks in the reading. Hey, never discount the dumb stuff. Even when we read straight through huge chunks, those breaks provide moments to consider the implications of what we’ve just read, to see how things are fitting together. Chapters tell us what’s important in the novel, what’s important to the novel. How is it constructed? Does it emphasize revelation or the withholding of information? Does it prize external event or internal impression? Is it tight and coherent or loose and rambling? Chapters help teach us how to read the novel. And we’ll take all the help we can get.
- Assistant
در نهایت تنها خواننده میتواند تصمیم بگیرد که آیا یک فصل واقعاً در زمینه رمان خود منطقی است یا خیر. آنها میتوانند ساده یا ظریف، منطقی یا مرموز، شفاف یا مات باشند. فصلها میتوانند، همانند رمانهای بریجت جونز نوشته هلن فیلدینگ، ورودیهای یک روزهی خاطرات باشند یا، مانند آغاز برخی از رمانهای جیمز آ. میشنر، ثبتهایی از زمانهای زمینشناسی باشند. هیچیک از اینها اهمیتی ندارد. آنچه مهم است این است که به نحوی، که این نحو بسیار متغیر است، فصل باید برای رمانی که در آن جای دارد کار کند.
چند دهه پیش بود که من جدیتر درباره فصلها فکر کردم زمانی که یک فصلی با عنوان "اوه، مامان، آیا واقعاً این پایان است؟" را خواندم. دو چیز بود که وقتی عنوان را دیدم، در ذهنم میگذشت. نخست، مثل هر فرد دیگری از نسل من، میتوانستم کوپله را تکمیل کنم: "که در موبایل گیر کرده باشم با بلوز ممفیس دوباره." البته که باب دیلن است. هیچکس دیگری نمیتوانست یا نمیخواست چنین خطوطی را بنویسد. دومین چیزی که متوجه شدم این بود که متن عملاً هیچ ارتباطی با دیلن یا ممفیس یا موبایل یا حتی آمریکا نداشت، به جز اینکه نویسنده آن، مثل من، اولین بار آن آهنگ را در جوانی، زمانی که جدید بود، شنیدهبود. او تی. کوراگسن بویل است که نام قلمیاش (نام تولدش توماس جان بویل است) جزو موارد مورد علاقه من است، در کنار پترولیوم وی. نزبی و اسپارس گری هکل. و رمان "موسیقی آب" است، یک ترکیب شگفتانگیز از ژانرها که در قرن هجدهم و اوایل قرن نوزدهم قرار دارد و بر کشف و اکتشافات اولیه رود نایجر متمرکز است. رمان میان دو داستان رقیب پرشتابی میزند، یکی یک ماجرایی، یا شاید بدشانسی، درباره کاشف تاریخی نایجر، مونگو پارک. دیگری یک داستانسرایی پیکارتوسکی با بازی شخصیت کاملاً خیالی و با نام زیبای ند رایز که یک سرباز گرداندنده است و توانسته است خود را از یک بلا به بلا دیگر بکشاند و همچنان به سختی مشغول باشد. اینجا که رمان معاصری است، خواننده میداند که کدام شخصیت در نهایت در پایان رمان، به اصطلاح، به قله خواهد رسید. بنابراین، سرنوشتهای نسبی طبقات اشراف و کمشرافت قهرمانها یکی از انتقادات اصلی بویل از رمانهای سنتی است. و نقلقول طولانی دیلن در مقابل یک فصل بسیار کوتاه (فقط حدوداً یک صفحه) به خوانندگان یادآوری میکند، اگر همیشه در شک بودند، که این یک رمان پستمدرن است. ناهمزمانسازی، نگرش شیطانی، عنصر تقلید که در سراسر آن حضور دارد، همهاش اعلانی است برای یک نگاه به دنیا و رمان که کمتر جدی است، حملهای به جدیت است. این زیاد است برای یک فصل کوچک و عنوان ناهمگونش که باید محقق کند.
وقتی چیزی مانند فصل بویل را میبینید، باید در مورد تابعیت فصلها فکر کنید، یا حداقل من میکنم. و معلوم میشود آنها میتوانند هر چیزی باشند. آنها میتوانند داستانهای محکمی باشند که در خود کامل هستند. حتی میتوانند داستانهای مستقلی باشند که در خارج از زمینه رمان خود معنا دارند. آنها میتوانند بر رویدادهای تکی یا روی زنجیرههای وقایع تمرکز کنند. آنها میتوانند نقاشیهای انطباعی یا واکنشهای ذهنی نسبت به وقایعِ رمان باشند. آنها میتوانند، به طور خلاصه، هر چیزی باشند که رماننویس میخواهد آنها باشند.
پس چه کسی از فصلها بهرهمند میشود؟ تقریباً هر کسی که داستانهایش بر پایه پیچیدهترین اتفاقات است. من قبلاً به بزرگان دوره ویکتوریایی اشاره کردم. اما همچنین رماننویسان جنایی، نویسندگان رمانهای تاریخی (یا هر نوع دیگری) یا وسترنها یا رمانهای وحشت. همه این پایانهای کوچک امکان فراهم میکنند برای افزایش تنش، تعلیق یا آشکارسازی. این قسمت تقریباً واضح است، درست است؟ اما همچنین رماننویسانی که خیلی برنامهریزی نمیکنند. یک نویسندۀ داستانهای انطباعی میتواند سازمان بزرگتر کارش را از طریق سازمان کوچکتر نشان دهد.
بیش از همه، خوانندگان. فصلها به ما استراحتهایی در خواندن میدهند. هی، هرگز چیزهای سادهلوحانه را دست کم نگیرید. حتی وقتی ما بهطور مستقیم از قطعات بزرگی خواندهایم، آن استراحتها لحظههایی فراهم میآورند تا به معنای آنچه که تازه خواندهایم فکر کنیم، تا ببینیم چگونه چیزها در کنار هم جور میشوند. فصلها به ما میگویند در رمان چه چیزی مهم است، به رمان چه چیزی اهمیت دارد. چگونه ساخته شده است؟ آیا بر روی آشکارسازی یا پنهان کردن اطلاعات تأکید دارد؟ آیا به رویداد خارجی یا تصور درونی ارزش میدهد؟ آیا محکم و متمرکز است یا سست و پرگردش؟ فصلها به ما یاد میدهند چگونه رمان را بخوانیم. و ما هر کمکی که بتوانیم دریافت کنیم را میگیریم.