متن زیر را به فارسی بصورت دقیق و عالی ترجمه کن Everywhere Is Just One Place LET’S SAY…
- User
متن زیر را به فارسی بصورت دقیق و عالی ترجمه کن
Everywhere Is Just One Place LET’S SAY YOU’VE HAD your great insight on the human condition. It’s about the desire for peace or happiness or tomato soup. Something major, anyway. You want to reach the largest possible audience, but PBS won’t give you a special. So you decide to write a novel to, you know, tell everybody a universal truth. Stop! Can’t be done. In the world of the novel, the universal doesn’t have a zip code. If you want to write about everywhere, you’ll have to stick to just one place. There are some medieval plays about the human condition, with names like Everyman and Mankind. Their heroes, whose names are the titles, are earnest representatives of us all—bland, generic, indistinguishable, and undistinguished. There’s a reason Stratford, Ontario, has a summer Shakespeare Festival and not a Medieval Morality Play Festival. There’s only one novel with any staying power that is overtly about a generic figure: John Bunyan’s The Pilgrim’s Progress (1678). That’s short for The Pilgrim’s Progress from the World to That Which Is to Come, just so there’s no mistaking the didactic intent of the work. It details the journey of its hero, Christian, toward a place called the Celestial City. He’s helped on his way by characters called Evangelist and, well, Help, and impeded by Mr. Worldly Wiseman, Obstinate, Pliable, and Hypocrisy, among others. You get the drift. The problem, from a reader’s perspective, is that it’s an allegory. These aren’t characters or places but types, and not very interesting types, either. The names have had more lasting appeal than the things or persons to which they’re attached: Vanity Fair, the Slough of Despond, Doubter’s Castle, Giant Despair. As allegory, I suppose it does what Bunyan wanted it to do. As a novel, it just doesn’t get it. The characters lack depth or complexity, so the achievement of the journey and the places and people encountered are the only points of genuine interest. If you want tales of individual humans wrestling with their faith and with issues of right and wrong, you’ll find much more satisfying reading in Nathaniel Hawthorne’s The House of the Seven Gables (1851) or The Scarlet Letter (1850). Hawthorne sometimes veers perilously close to allegory, but his people feel like real humans rather than cardboard cutouts, his ethical dilemmas genuinely troubling. And there’s the trouble with allegory: dull, stiff, two-dimensional. The allegorist means well, and he doesn’t want us to miss the point. The point, however, is usually all there is. The novel needs to be more dynamic if it wants to engage our attention and our emotions. It needs to present characters as rich and complex as those we believe ourselves to be, and they need to struggle with problems worth their effort—and ours. This richness, complexity, and individuation is what the novel’s best at. Yet novelists do sometimes want to write about “the human condition” or “the problem of the past” or any number of vexatious big themes. So, then, what to do? First of all, get a handle on the problem. Understand the twin, sometimes opposing, pulls of the local and the general. Here’s the Law of Universal Specificity: You can’t write about everywhere or everyone, only about one person or one place. If you want to write about everybody, start with one person, in one place, doing one real thing. Bellow’s Augie March, now there’s a guy— American, hustling, morally suspect, energetic, hopeful, a little out of control at times. Representative? You bet. But individuated, not quite like anybody else. You want to show the disillusionment and loss of World War I veterans? Jake Barnes. You want a place that stands for everyplace? Joyce’s Dublin. Faulkner’s Yoknapatawpha. Erdrich’s reservation. Bellow’s Chicago. Melville’s ship. If you get the local and particular right, the universal will take care of itself. Partly, this is a no-brainer. You can’t describe everywhere. Where would you begin? How would it look? How many millions of pages is your novel, anyway? And what does everyone look like? So obviously the novelist can’t go in that direction and maintain anything like verisimilitude. Beyond that clear-cut problem, though, lurks a trickier one: how can you convey universality to your reader? How can you make sure that your characters stand for something like all of us? You can’t. Don’t even try. Don’t even think about it. And yet, it happens. Vive le paradoxe! And yet, as with most paradoxes, this one can be understood. I’ll let you think about it for a bit. (Hint: the answer’s not in the book.) Meanwhile, an example. Let’s say you want to write about a big event. A really big, earth-changing event. Something like, oh, Indian independence. At midnight on August 15, 1947, something on the order of half a billion people achieved their freedom from colonial rule. Now that’s big. Might even be worth writing about. Here’s the catch, though: how do you write about half a billion people? You don’t. You can’t. Even just saying the names would take thousands of pages. But you can write about one person. You can even give that one person a special trait, maybe connect him (it is a him) to a few others who share that trait. You could even have him be born on August 15, 1947. At midnight. He could be telepathically connected to others who share the moment of birth with him and the newly formed countries of India and Pakistan. That’s the conceit of Salman Rushdie’s brilliant evocation of the emerging nations in Midnight’s Children. His novel is a sprawling tragicomedy centered around Saleem Sinai, whose life and tangled fate parallels that of his country. The strategy proves a winner. Why? In part, we can follow the ups and downs of Saleem’s fate far better than those of a whole nation. Partly, too, by using Saleem, Rushdie can select those aspects of India’s entry into nationhood he wishes to emphasize; an individual life, however messy, is far tidier than the whole history of a country. Even if that history is very short. And finally, he tells a great story.
- Assistant
همه جا تنها یک مکان است بیایید فرض کنیم شما بصیرت عظیمی درباره شرایط بشری پیدا کردهاید. در مورد آرزوی صلح یا شادی یا سوپ گوجه فرنگی است. به هر حال چیز مهمی است. شما میخواهید به بزرگترین مخاطب ممکن دست پیدا کنید، اما PBS به شما فرصتی ویژه نمیدهد. پس تصمیم میگیرید رمانی بنویسید برای اینکه، میدانید، به همه یک حقیقت جهانی بگویید. نه، دست نگه دارید! نمیتوان اینکار را کرد. در جهان رمان، کلیگرایی کدپستی ندارد. اگر میخواهید درباره همه جا بنویسید، باید تنها به یک مکان بچسبید. نمایشنامههای قرون وسطایی درباره شرایط بشر وجود دارند که نامهایی مانند هرکسی (Everyman) و بشریت (Mankind) دارند. قهرمانان آنها، که در عنوانهایشان نمایش داده شدهاند، نمایندگان صادقی از ما همه هستند—بیرنگ، عمومی، تشخیصناپذیر، و بدون تمایز. دلیلی وجود دارد که استراتفورد، انتاریو، جشنواره تابستانی شکسپیر دارد و نه یک جشنواره نمایشنامههای اخلاقی دوران قرون وسطا.
تنها یک رمان باعث تاثیرگذاری ماندگار است که به طور آشکار در مورد یک فیگور عمومی است: «پیشرفت زائر» اثر جان بانیان (1678). که در واقع کوتاه شدهی «پیشرفت زائر از دنیا به آنچه که قرار است بیاید» است, تا هیچ ابهامی در مورد قصد درسآموزی کار نباشد. از سفر قهرمانش، مسیحی، به سمت مکانی به نام شهر آسمانی جزئیات میدهد. او در مسیرش با شخصیتهایی به نام انجیلی و، خُب، کمک، مساعدت میشود و با آقای حکیم جهانی، لجوج، قابل انعطاف، و ریاکاری، میان دیگران، مانع میشود. جهت حرکت را متوجه میشوید. مشکل از دیدگاه خواننده این است که این یک استعاره است. اینها شخصیتها یا مکانها نیستند، بلکه نمونههایی هستند، و نمونههای چندان جالبی هم نیستند. نامها جذابیت بیشتری نسبت به چیزها یا افرادی که به آنها ضمیمه شدهاند، دارند: نمایشگاه باطل، باتلاق ناامیدی، قلعه شکاک، غول ناامیدی. به عنوان استعاره، فکر میکنم کاری را که بانیان میخواست انجام دهد. به عنوان رمان، سادهلوحانه نمیگیرد. شخصیتها عمق یا پیچیدگی ندارند، بنابراین دستاورد سفر و مکانها و مردمی که برخورد میکنند، تنها نکات واقعی جالب توجه هستند. اگر داستانهایی از انسانهای فردی که با ایمانشان و مسائل درست و غلط کشتی میگیرند میخواهید، خواندنی خیلی راضیکنندهتر در «خانه هفت دماغ» (1851) یا «نامه اسکارلت» (1850) نوشتهی ناتانیل هاثورن خواهید یافت. هاثورن گاهی خطرناک نزدیک به استعاره میشود، اما مردمش انسانهای واقعیتری به نظر میرسند نه مقوایی بیروح، معماهای اخلاقیاش واقعاً ناراحتکننده هستند.
و مشکل استعاره این است: خستهکننده، سفت، دو بعدی. استعارهگر نیت خوبی دارد، و نمیخواهد ما نکته را از دست بدهیم. با این حال، نکته، معمولا همه چیزی است که وجود دارد. رمان باید پویاتر باشد اگر میخواهد توجه و احساسات ما را قلقلک دهد. باید شخصیتها را به اندازه پیچیده و غنی نشان دهد که خودمان را قبول کنیم، و آنها نیاز به دست و پنجه نرم کردن با مشکلاتی دارند که ارزش تلاششان را دارند—و ما. این غنا، پیچیدگی، و فردیت همان چیزی است که رمان به بهترین نحو با آن کنار میآید. با این وجود، رماننویسان بعضی اوقات میخواهند درباره «شرایط بشر» یا «مشکل گذشته» یا هر شماری از مسائل آزاردهنده بزرگ بنویسند. پس، آنگاه، چه کاری باید بکنیم؟
اول از همه، با مشکل دست و پنجه نرم کنید. دو کشش گاهی متضاد، محلی و عمومی را درک کنید. این قانون جهانشمول خصوصیت است: شما نمیتوانید درباره همه جا یا همه کس بنویسید، فقط درباره یک فرد یا یک مکان. اگر میخواهید درباره همه بنویسید، با یک نفر شروع کنید، در یک مکان، کار واقعی انجام دهید. Augie March بلو، حالا او یک پسر است— آمریکایی، دست و پازن، از نظر اخلاقی مشکوک، پرانرژی، امیدوار، گاهی اوقات کمی خارج از کنترل. نماینده؟ حتماً. اما متمایز، نه مثل هیچ کس دیگری. میخواهید ناامیدی و از دست دادن وترانهای جنگ جهانی اول را نشان دهید؟ جیک بارنز. میخواهید جایی که نمایندهی هرجایی است، نشان دهید؟ دوبلین جویس. Yoknapatawpha فاکنر. رزرو اردریچ. شیکاگو بلو. کشتی ملویل. اگر محلی و خاص را درست بگیرید، جهانشمول خودش را مرتب میکند.
بخشی از این، کار سختی نیست. شما نمیتوانید همه جا را توصیف کنید. کجا شروع میکردید؟ چطور به نظر میرسید؟ چند میلیون صفحه رمانتان است، به هر حال؟ و همه به چه شکلی هستند؟ پس واضح است که رماننویس نمیتواند به آن سمت برود و هیچگونه واقعنمایی را حفظ کند. فراتر از آن مشکل واضح، با این حال، یکی مشکل دشوارتری در کمین است: چگونه میتوانید جهانشمول بودن را به خواننده منتقل کنید؟ چگونه میتوانید مطمئن شوید که شخصیتهایتان برای چیزی شبیه به همه ما نمایندهاند؟
شما نمیتوانید. حتی سعی نکنید. حتی به آن فکر نکنید. و با این حال، اتفاق میافتد. زنده باد تضاد! و با این حال، مانند بیشتر تضادها، این یکی قابل فهم است. من به شما فرصت میدهم که کمی دربارهاش فکر کنید. (راهنمایی: جواب در کتاب نیست.) در همین حال، یک نمونه. بیایید فرض کنیم شما میخواهید در مورد یک رویداد بزرگ بنویسید. یک رویداد واقعاً بزرگ، تحولآفرین دنیا. چیزی مثل، اوه، استقلال هند. در نیمه شب 15 اوت 1947، تقریباً نیم میلیارد نفر آزادیشان را از استعمار کسب کردند. حالا این بزرگ است. حتی ممکن است ارزش نوشتن را هم داشته باشد. این دام است، با این حال: چگونه میتوانید درباره نیم میلیارد نفر بنویسید؟ شما نمیتوانید. نمیتوانید. حتی فقط گفتن نامها هزاران صفحه طول میکشد. اما شما میتوانید درباره یک نفر بنویسید. حتی میتوانید به این یک نفر ویژگی خاصی بدهید، شاید او را به چند نفر دیگر که آن ویژگی را دارند، متصل کنید. شما حتی میتوانید او را در نیمه شب 15 اوت 1947 به دنیا آورده باشید. او میتواند به طور تلهپاتیک به دیگران که با او لحظه تولد را مشترک دارند و کشورهای تازه تشکیلشده هند و پاکستان، متصل باشد. این استعارهی درخشان اوجگیری ملتها در رمان «بچههای نیمه شب» اثر سلمان رشدی است. رمانش یک طنز و تراژدی بزرگ محوریتیافته به دور سلیم سینای است، که زندگی و سرنوشت درهمتنیدهاش انعکاسی از کشورش دارد. این استراتژی برنده است. چرا؟ قسمتی از آن به این دلیل است که ما میتوانیم فراز و فرودهای سرنوشت سلیم را خیلی بهتر از یک کل کشور دنبال کنیم. قسمتی هم به این دلیل است که با استفاده از سلیم، رشدی میتواند جنبههایی از ورود هند به جهان ملتها را که میخواهد تاکید کند، برگزیند؛ یک زندگی فردی، هرچند آشفته، خیلی منظمتر از کل تاریخ یک کشور است. حتی اگر آن تاریخ خیلی کوتاه باشد. و در نهایت، او یک داستان عالی میگوید.