Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4-1106-preview· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Peux-tu résumer le texte suivant pour faire ressortir les axes et les réflexions…

  1. User

    Peux-tu résumer le texte suivant pour faire ressortir les axes et les réflexions principales ? L'ÉVOLUTION DES FORMES GRAMMATICALES ' I Les procédés par lesquels se constituent les formes grammati- cales sont au nombre de deux ; tous les deux sont connus, même des personnes qui n'ont jamais étudié la linguistique, et chacun a eu occasion, sinon d'y arrêter son esprit, du moins de les observer en passant. L'un de ces procédés est l'analogie; il consiste à faire une forme sur le modèle d'une autre ; soit par exemple les types français nous finissons, vous finissez, ils finissent; nous rendons, vous rendez, ils rendent ; nous lisons, vous lisez, ils lisent; sur nous disons, ils disent, l'enfant qui apprend à parler est conduit à for- mer vous disez sans avoir jamais entendu pareille forme : c'est une forme dite analogique. Toutes les formes régulières de la langue peuvent être qualifiées d'analogiques; car elles sont faites sur des modèles existants, et c'est en vertu du système gram- matical de la langue qu'elles sont recréées, chaque fois qu'on en a besoin. Mais d'ordinaire ces formes régulières sont aussi celles qu'on a eu occasion d'observer, et, sauf quand il s'agit de mots nouveaux ou rares, la forme obtenue par le fonctionnement du système grammatical reproduit le plus souvent une forme déjà entendue et enregistrée dans la mémoire. La tradition est d'ac- cord avec les exigences du système. Mais il arrive, comme dans le cas cité, que la tradition et le système ne soient pas d'accord, et que, étant donné l'état de la langue à un moment donné, il y ait plusieurs formes possibles; alors l'analogie produit des formes nouvelles, indépendantes de la tradition. Et c'est dans

    Scientia (Rivista di scienza), vol. XII (1912), no XXVI, 6.
    L'ÉVOLUTION DES FORMES GRAMMATICALES
    131
    ces cas qu'on parle d'ordinaire de formes analogiques; il serait plus juste de dire innovations analogiques.
    L'autre procédé consiste dans le passage d'un mot autonome au rôle d'élément grammatical. Par exemple suis est un mot autonome dans la phrase, du reste très artificielle, je suis celui qui suis, et a encore une certaine autonomie dans une phrase telle que je suis chez moi; mais il n'est presque plus qu'un élément grammatical dans : je suis malade, je suis maudit, et il n'est tout à fait qu'un élément grammatical dans : je suis parti, je suis allé, je me suis promene, cù personne ne pense ni ne peut penser à la valeur propre de suis, et où ce que l'on appelle improprement l'auxiliaire n'est qu'une partie d'une forme grammaticale com- plexe exprimant le passé. Il est pourtant clair et l'histoire de la langue montre de manière évidente
    que suis est dans: je
    me suis promené le même mot que dans : je suis ici; mais il est devenu une partie constituante d'une forme grammaticale.
    Ces deux procédés, l'innovation analogique et l'attribution du caractère grammatical à un mot jadis autonome, sont les seuls par lesquels se constituent des formes grammaticales nouvelles. Les faits de détail peuvent être compliqués dans chaque cas par- ticulier; mais les principes sont toujours les mêmes.
    Depuis qu'il existe une grammaire comparée systématique, on a été amené à attribuer plus d'importance tantôt à l'un et tantôt à l'autre des deux procédés. Le fondateur de la grammaire com- parée des langues indo-européennes, Fr. Bopp, croyait que l'examen des plus anciens types de chaque idiome lui donnait le moyen de remonter à des formes en quelque sorte primitives, susceptibles d'être analysées en leurs éléments composants; pour lui, un mot tel que sanskrit émi, grec eimi, lituanien eimi, s'ana- lysait naturellement en un mot ai, signifiant « aller » et un mot mi, signifiant « moi ». Mais, pour une analyse comme celle-ci, qui est plausible quoique naturellement indémontrable Bopp était amené à en proposer cent autres qui étaient ou peu vraisemblables ou tout à fait inadmissibles. Après une cinquan- taine d'années d'essais infructueux de ce genre, on a compris que l'origine première des formes grammaticales est hors de nos
    132 LINGUISTIQUE HISTORIQUE ET LINGUISTIQUE GÉNÉRALE
    prises. Toutes les langues connues n'apparaissent qu'à une date plus ou moins basse, la plupart seulement à l'époque moderne et toutes sous des formes achevées, qui supposent un long déve- loppement antérieur ; les langues des peuples de civilisation infé- rieure ont des structures souvent délicates; elles n'ont pas der- rière elles une histoire moins longue que celles des langues des peuples les plus civilisés. Aucun idiome, quel qu'il soit, ne donne ni de près ni de loin l'idée de ce qu'a pu être une langue « pri- mitive», et par suite, aucune donnée positive ne permet, non pas de résoudre, mais même d'aborder le problème de la pre- mière origine des formes grammaticales. Les linguistes étudient les transformations des systèmes grammaticaux ; ils ne s'occupent pas de la création de ces systèmes. Sans doute, quand un mot passe au rôle de forme grammaticale, on peut dire, en un cer- tain sens, qu'il a été créé une forme, mais cette création a lieu à l'intérieur d'une langue qui offre déjà une organisation gram- maticale complète, et cette création ne donne pas une idée de ce qui a pu se passer en un temps où il n'existait aucun commen- cement d'organisation grammaticale. Toutefois on peut retenir que, l'analogie étant par définition exclue de la première origine des formes, le seul procédé qui reste est l'attribution progressive d'un rôle grammatical à des mots autonomes ou à des manières de grouper les mots. En ce sens, Bopp avait évidemment raison; mais son illusion était de croire que, avec les données tardives que l'on possède, on puisse même entrevoir la façon dont les formes existant dans les langues connues soit par des données historiques, soit par des procédés comparatifs, ont acquis pour la première fois les valeurs qu'elles possèdent.
    Par le fait qu'ils renonçaient à déterminer l'origine première des formes et qu'ils se proposaient seulement d'en suivre le déve- loppement, les linguistes ont été conduits à s'attacher surtout à l'étude des innovations analogiques: car, étant donné un sys- tème une fois constitué qui se transforme peu à peu, l'analogie est le grand agent qui modifie sans cesse les détails, et même parfois la structure générale du système. Le mouvement linguis- tique qui a commencé vers 1870 et qu'on a souvent qualifié de
    L'ÉVOLUTION DES FORMES GRAMMATICALES
    133
    mouvement << néo-grammairien » est tout entier dominé par deux idées la constance de ces correspondances entre phonèmes d'une même langue à deux dates successives, qui sont connues sous le nom de « lois phonétiques », et l'importance attribuée aux inno- vations analogiques. Quand Brugmann et Osthoff ont publié à partir de 1878 une collection de travaux conçus suivant les idées nouvelles, ils l'ont appelée Morphologische Untersuchungen, et l'analogie tenait la plus grande place dans le recueil. Les Prin- zipien der Sprachgeschichte de M. H. Paul, qui ont été l'exposé des principes de l'école nouvelle, sont essentiellement une théorie de l'analogie. Et quand le regretté V. Henry a voulu répandre en France les idées des « néo-grammairiens », c'est par une étude sur l'Analogie qu'il a débuté.
    Sans avoir jamais été perdu de vue, l'autre procédé d'innova- tion, le passage de mots autonomes au rôle d'agents grammati- caux, a été beaucoup moins étudié durant les quarante dernières années. On commence maintenant à s'y attacher de nouveau. L'importance en est en effet décisive. Tandis que l'analogie peut renouveler le détail des formes, mais laisse le plus souvent intact le plan d'ensemble du système existant, la «< grammaticalisation >> de certains mots crée des formes neuves, introduit des catégories qui n'avaient pas d'expression linguistique, transforme l'ensemble du système. Ce type d'innovations résulte d'ailleurs, comme les innovations analogiques, de l'usage qui est fait de la langue, il en est une conséquence immédiate et naturelle.
    

    Une phrase consiste essentiellement en une affirmation; elle comprend au besoin un sujet, c'est-à-dire un mot qui indique de qui ou de quoi quelque chose est affirmé, et, normalement, un prédicat, c'est-à-dire un mot qui indique ce qui est affirmé. Le sujet peut n'être pas exprimé, s'il est connu des interlocuteurs ; c'est ce qui arrive à l'impératif, forme qui, par définition, s'adresse à un interlocuteur: viens, venez n'ont pas besoin de sujet; ce n'est que si l'interlocuteur n'est pas assez désigné par la situa 134 LINGUISTIQUE HISTORIQUE ET LINGUISTIQUE GÉNÉRALE tion qu'on prévient la personne interpellée : viens, Pierre. Si l'on attend quelqu'un, on peut en russe dire: pridėt « il va venir » ou, en latin uenit «< il vient » sans avoir besoin de désigner autrement la personne, qui est connue par la situation ou par une phrase antérieure. Ou bien, surtout dans les langues indo-européennes, la forme du verbe peut suffire à désigner la personne : russe pridu « je vais arriver », latin uenio « je viens ». Sauf les cas de ce genre, une phrase se compose essentiellement d'un sujet et d'un prédicat, le prédicat pouvant être un nom comme dans le russe dom nov « la maison est neuve », ou un verbe comme dans le russe Petr pridet « Pierre va arriver ». Ces mots sont les mots principaux de la phrase. Une phrase peut com- prendre d'autres mots principaux, ainsi un complément dans une phrase comme aedifico domum « je bâtis une maison » ou co Romam « je vais à Rome », ou uenio Roma « je viens de Rome », ou habito Romae « j'habite à Rome », en latin. Les mots princi- paux sont ceux qui indiquent les idées essentielles pour lesquelles est faite la phrase. Mais on ne fait pas une phrase seulement avec des mots prin- cipaux. Il faut aussi le plus souvent d'autres mots qui déter- minent, qui précisent la valeur de ces mots principaux. Soit une phrase comme laissez venir à moi les petits enfants. L'orthographe française y distingue sept mots différents. Sans insister sur à moi où à n'est guère plus qu'un élément grammatical, ni provi- soirement sur l'article les qui est aussi une sorte d'outil gram- matical, on a ici deux mots dont chacun est groupé avec un autre laissez. et petits. Chacun de ces mots a un sens propre.; mais ce sens ne prend une valeur dans la phrase que par le grou- pement avec le mot voisin. Laissez peut être un mot principal, dans laissez cela par exemple; mais ici laissez venir forme un ensemble, où laissez est, en quelque mesure, un auxiliaire. Petit a sa valeur propre, et est, même, en tant qu'un adjectif peut l'être, le mot principal, par exemple si l'on dit : apportez le petit paquet (et non pas le gros paquet qui est à côté); mais ici petits n'in- dique qu'une qualité accessoire d'enfants. Outre les mots princi- paux, il y a donc des mots accessoires. Tel mot qui est principal L'ÉVOLUTION DES FORMES GRAMMATICALES 135 dans une phrase est accessoire dans une autre; venir est accessoire dans la phrase exclamative: il vient me dire cela ! Et il y a tous les degrés intermédiaires entre les mots principaux et les mots acces- soires; laissez dans la phrase citée est moins un mot accessoire que faire dans faites le venir. Mais, dans toute phrase donnée, il importe de bien marquer la distinction entre les mots princi- paux et les mots qui sont plus ou moins accessoires. Or, de ce qu'un mot est accessoire, il résulte deux sortes d'al- térations, les unes touchant le sens, les autres touchant la pro- nonciation. A chaque fois qu'un élément linguistique est employé, sa valeur expressive diminue et la répétition en devient plus aisée. Un mot n'est ni entendu ni émis deux fois exactement avec la même intensité de valeur. C'est l'effet ordinaire de l'habitude. Un mot nouveau frappe vivement la première fois qu'on l'entend; dès qu'il a été répété, il perd de sa force, et bientôt il ne vaut pas plus qu'un élément courant depuis longtemps. Ceci est plus vrai encore d'un groupe de mots la plupart des gens parlent et surtout écrivent au moyen de formules toutes faites, de «< clichés »; aussi deux mots usuels apparaissent-ils presque neufs s'ils sont rapprochés pour la première fois ou si, du moins, on les rapproche alors qu'ils ne sont pas rapprochés d'ordinaire ; Horace a signalé depuis longtemps ce que vaut une alliance de mots nouvelle, une iunctura noua; il l'a montré par beaucoup d'exemples. Les orateurs et les écrivains qui se soucient de style, c'est-à-dire d'expression, s'efforcent avant tout de combiner les mots d'une manière qui ne soit pas banale et qui par suite puisse faire impression sur l'auditeur ou le lecteur. Et si, au bout de quelques dizaines d'années d'usage littéraire, une langue est en général usée par la littérature, si tous les écrivains dans toutes les grandes langues de l'Europe en sont maintenant presque réduits à écrire d'une manière ou banale ou artificielle, c'est sans doute en grande partie parce que le nombre des alliances de mots nouvelles qui sont pratiquement possibles dans un idiome donné est limité. Si donc un groupement de mots devient fréquent, s'il est sou- 136 LINGUISTIQUE HISTORIQUE ET LINGUISTIQUE GÉNÉRALE vent répété, il cesse d'être expressif, et il est reproduit de plus en plus automatiquement par les sujets parlants. Il y a eu un temps où je laisse venir a constitué deux mots vraiment distincts et où laisser a eu dans une expression de ce type toute sa valeur sémantique. Mais on a pris l'habitude de grouper laisser avec un infinitif, et il en est résulté un affaiblissement rapide de ce mot qui a perdu son sens propre, pour devenir une sorte d'auxiliaire d'un mot principal. Néanmoins laisser n'a pas encore passé au rôle d'élément grammatical parce que l'on exprime par là une notion très spéciale et encore concrète et que laisser garde une autonomie nette de sens et de forme. De ce qu'un mot est groupé avec un autre d'une manière qui tend à devenir fixe dans certains cas, il résulte pour ce mot la perte d'une partie de son sens concret dans ces constructions. Soit par exemple le mot pied ; employé isolément, il désigne une partie du corps humain très définie, de forme très spéciale; groupé avec le nom d'un objet, dans des expressions comme le pied d'une table, d'une chaise, d'une lampe ou le pied d'une montagne, le mot perd sa valeur concrète tout entière, et il n'en reste plus qu'un élément abstrait: partie d'un objet qui supporte et est en contact avec une surface portante. Ainsi que l'a montré M. Wundt, on ne doit pas parler de métaphore dans les cas de ce genre, comme on continue malheureusement de le faire; le terme est impropre. Il s'agit vraiment d'un autre mot; et, en russe par exemple, on emploie en ce cas non le mot noga « pied », mais le dérivé nožka pour désigner le « pied» d'un meuble. Inversement, le groupe de mots a souvent un sens plus précis, plus concret que ne le fait même attendre le rapprochement des mots com- posants. Quand on parle d'un pied de lampe, on ne pense presque plus ni à pied, au sens abstrait qui vient d'être défini, ni à lampe, mais à un objet d'aspect particulier qui porte ce nom; on peut à la réflexion se représenter les deux éléments du groupe, on en a peut-être un sentiment vague; mais, en somme, pied de lampe est l'équivalent d'un mot un désignant un objet un. Le grou- pement peut être tel que l'un des mots ne reçoive pas de caracté- ristique grammaticale propre si en turc osmanli, on veut par- L'ÉVOLUTION DES FORMES GRAMMATICALES 137 ler d'un jardin du pacha qui n'est pas familier aux interlocuteurs, on dira pasa-nyn bayče-si « le jardin du pacha », avec le signe -yn du génitif; si l'on est dans une localité où le « jardin du pacha »> est chose connue, le mot paša ne sera pas décliné, et l'on aura, en un groupe comportant une seule flexion, paša bayče-si; il n'y a presque plus ici deux mots distincts, mais une locution d'ensemble. Dans les langues d'Extrême-Orient, telles que le chinois ou l'annamite, qui ne connaissent pas les affixes et où par suite on ne peut former de noms par dérivation, c'est en groupant deux mots dont chacun perd sa signification propre qu'on obtient des noms de personnes ou de choses; soit par exemple en annamite phép « règle » et toán « compter » ; on aura un mot phép toán signifiant « calcul, arithmétique » ; avec ban << tirer», on aura phép ban « tir », etc.; de même thay « maître >> forme les noms de professions libérales ; si phép thuoc est la «< méde- cine », thay thuoc est le « médecin » etc. En somme le groupe- ment habituel ôte aux mots et leur force expressive et la force expressive de leur union et même leur valeur concrète propre. Les mots ainsi groupés par le sens sont la plupart du temps juxtaposés les uns aux autres. Ils se comportent dès lors dans la prononciation à peu près comme un mot long. On sait la que façon dont les mots sont unis dans la prononciation courante des phrases ne répond pas à la coupe des mots telle qu'elle apparaît dans la graphie ordinaire des langues modernes. Il s'est établi la convention que tout élément séparable ayant un rôle propre dans la phrase est, dans l'écriture, isolé de tout autre élément; cet usage clair et commode est fondé uniquement sur le rôle que les mots jouent dans la phrase et sur la manière dont ils s'y comportent, et ne tient aucun compte de la prononciation. Par exemple l'article français, qui ne saurait en aucun cas être employé seul et qui fait toujours partie d'un groupe de noms, est écrit isolément parce qu'il peut se séparer du substantif qu'il détermine, et qu'on peut dire les enfants, les petits enfants, les pauvres petits enfants etc. Au point de vue de la prononciation, les enfants, les petits, les pauvres forment dans ces groupements chacun un seul mot. La définition du mot phonétique ne recouvre pas celle du mot syntaxique. 138 LINGUISTIQUE HISTORIQUE ET LINGUISTIQUE GÉNÉRALE Le groupe de mots tend à constituer plus ou moins un mot pho- nétique unique. Or, des observations nombreuses ont montré que les mêmes éléments sont prononcés d'une manière d'autant plus brève qu'ils font partie d'un mot plus long en français l'a de pâté est beaucoup plus bref que celui de pâte, et l'a de pâtissier et surtout de pâtisserie est plus bref que celui de pâté. L'abrègement a des conséquences graves : le timbre des voyelles en est souvent altéré; une voyelle abrégée tend à se fermer ou, si elle est déjà fermée, peut s'amuir tout à fait. Les mots accessoires groupés avec d'autres tendent de ce chef à s'abréger et à changer de prononcia- tion. De plus, et par le fait de l'abrègement, et par le fait que, étant accessoires, ils sont prononcés sans effort et entendus sans. attention spéciale, ils sont négligés, dénués d'intensité, ils ne sont plus articulés qu'à demi. L'histoire des langues montre que, par suite, les mots accessoires ont des traitements phonétiques aberrants. On a souvent invoqué contre le principe de la constance des «<lois phonétiques » les traitements spéciaux que présentent les mots accessoires. L'argument ne porte pas, on le voit; les mots accessoires se trouvent dans des conditions particulières qui déterminent des prononciations particulières : leurs éléments constituants, étant abrégés et faiblement articulés, sont exposés à s'affaiblir ou à disparaître dans des cas où les éléments d'un mot principal subsistent intacts ou subissent des modifications tout autres. On a autrefois utilisé par exemple contre la règle de la constance des « lois phonétiques » le fait que le th anglais est demeuré sourd (th dit dur) à l'initiale de presque tous les mots de la langue, mais qu'il est devenu sonore (th doux) dans l'ar- ticle the; on sait maintenant que les consonnes sourdes initiales des mots accessoires sont sujettes à subir des affaiblissements propres à ces mots; outre l'anglais, le phénomène s'observe par exemple en irlandais, en scandinave et en arménien; et il n'est pas particulier aux langues indo-européennes ; on l'a retrouvé en polynésien, à Samoa par exemple. Les altérations phonétiques subies par les mots accessoires sont parfois très profondes. Si l'on n'avait pas la forme du gotique L'ÉVOLUTION DES FORMES GRAMMATICALES 139 himma daga « ce jour-ci, aujourd'hui », on pourrait avoir peine à croire qu'un ancien hiu tagu « ce jour-ci » soit devenu en vieux haut allemand biutu (allemand moderne hente) « aujourd'hui », et que hin dagu « ce jour-ci» soit devenu en vieux saxon hiudu « aujourd'hui » ; les doutes qui pourraient subsister sont levés par le passage parallèle de bin járu« cette année » àbiuru (allemand moderne heuer) ou par celui de hinaht « cette nuit » à hînet en moyen haut allemand, à heint « aujourd'hui >> en bavarois moderne. L'accent portant sur le début du composé, sur le démon- stratif qui renferme l'essentiel de l'idée, à savoir l'indication qu'il s'agit de «< ce qui est le plus près», tout le reste du mot a été réduit à presque rien et est devenu méconnaissable. Les mots accessoires en viennent à ne plus ressembler aux mots principaux là même où, à l'origine, ils étaient identiques. Ainsi dans un ancien dialecte grec, le béotien, les mots en -a-long ont un génitif pluriel en -gôn, sans contraction; mais l'article correspon- dant contracte -đôn en -ôn, et lon a tôn drakhmôn par exemple : au lieu d'une flexion une, il y a deux flexions distinctes, l'une pour les mots principaux, l'autre pour l'article. ― L'affaiblissement du sens et l'affaiblissement de la forme des mots accessoires vont de pair; quand l'un et l'autre sont assez avancés, le mot accessoire peut finir par ne plus être qu'un élément privé de sens propre, joint à un mot principal pour en marquer le rôle grammatical. Le changement d'un mot en élément gram- matical est accompli.

    La constitution de formes grammaticales par dégradation pro- gressive de mots jadis autonomes est rendue possible par les pro- cédés qu'on vient de décrire sommairement, et qui consistent, on le voit, en un affaiblissement de la prononciation, de la significa- tion concrète des mots et de la valeur expressive des mots et des groupes de mots. Mais ce qui en provoque le début, c'est le besoin de parler avec force, le désir d'être expressif. L'histoire de la négation fournit une illustration de ce principe. 140 LINGUISTIque historiquE ET LINGUISTIque générale La négation s'exprimait en indo-européen commún par un petit mot accessoire ne qui subsiste clairement dans le na du sanskrit, le ne du slave et du lituanien, le ni du gotique par exemple. Mais ce petit mot très bref, qui tendait à être inaccen- tué et qui en lituanien et en russe en est venu à se grouper étroi- tement avec le mot principal sur lequel il porte, est devenu rapi- dement très inexpressif. Là où l'on avait besoin d'insister sur la négation - et les sujets parlants éprouvent presque toujours le besoin d'insister, car on parle le plus souvent pour agir sur les autres en quelque manière, et l'on fait ce qu'il faut pour les toucher, on a été conduit à renforcer la négation ne par quelque autre mot. C'est ce qui est arrivé en latin par exemple; de même que pour dire «< non », l'allemand en est venu à dire «< pas un >> à savoir nein, le latin ancien a dit noenum « pas un »>, au lieu de ne. Étant un mot accessoire, noenum a subi un traitement parti- culier et a abouti à nôn. Mais dès lors on ne retrouvait plus « pas un » dans nôn, et, à l'époque historique, le nôn latin n'est pas' sensiblement plus expressif que le na sanskrit, le ne slave, le ni gotique. Le français a été, par suite, conduit à renforcer sa néga- tion ne, issue de non par un traitement particulier de mot acces- soire, au moyen de petits mots, tels que pas, point, mie. On sait comment pas a perdu, dans les phrases, où il était un accessoire de la négation, tout son sens propre sens conservé parfaite- ment dans le mot isolé pas, comment dès lors, pas est devenu à lui seul un mot négatif, servant à exprimer la négation, et comment, par suite, le pas français n'est plus expressif à son tour et appelle un nouveau renforcement par des mots accessoires; on est amené à dire pas du tout, absolument pas, ou à recourir à des tours tout nouveaux, comme l'exclamation argotique actuelle : tu penses, s'il est venu ! manière fortement expressive de dire; «< il n'est pas venu ». L'histoire de la négation allemande nicht, qui étymologiquement signifie « pas une chose », est parallèle à celle des négations latine et française. Les langues suivent ainsi une sorte de développement en spirale: elles ajoutent des mots accessoires pour obtenir une expression intense; ces mots s'affaiblissent, se dégradent et tombent au niveau de simples L'ÉVOLUTION DES FORMES GRAMMATICALES 141 outils grammaticaux; on ajoute de nouveaux mots ou des mots différents en vue de l'expression; l'affaiblissement recommence, et ainsi sans fin. Les catégories grammaticales qui sont sujettes à être exprimées au moyen de mots devenus éléments grammaticaux sont, par suite de ce qui vient d'être dit, celles qui ont un certain carac- tère expressif; c'est du moins ce qui a lieu dans les langues où il existe des formes grammaticales caractérisées par des affixes soudés aux mots. Les langues, qui, comme le chinois et plus encore peut-être l'annamite, ignorent toute affixation, sont conduites à exprimer plus de catégories par des mots accessoires qu'on appelle souvent mots vides. Mais, dans les langues indo- européennes, les catégories qui, comme celles du présent et de l'aoriste dans le verbe, expriment simplement des faits, sont peu propres à être caractérisées par des mots accessoires progressive- ment soudés. Ou si des mots accessoires y interviennent, ce n'est que secondairement et quand le procès d'affaiblissement est achevé, comme on le verra. Il en va autrement des catégories qui ont une signification plus intense et qui appellent par suite une expression nette et fortement caractérisée. L'histoire du parfait et celle du futur sont instructives à cet égard. On entend par parfait une catégorie à sens très fort, qui indique l'action en tant qu'elle est achevée, le résultat acquis de l'action, et non pas l'action elle-même dans son développement et sa durée ou l'acte pur et simple. Un sens de ce genre était exprimé en indo-européen par un type tout particulier, dont les désinences et le vocalisme radical étaient propres à ce type, qui de plus présentait dans une grande partie des cas un redoublement d'une partie initiale de la racine, ainsi en grec léloipa « j'ai laissé >>> etc. Cette formation, très à part et par suite très expressive, ne s'est pas maintenue au cours du développement historique des langues indo-européennes, en partie parce que le sens s'est affaibli et dégradé jusqu'à celui du présent, comme dans memini « je me souviens », du latin ou man « je pense » du gotique, ou 142 LINGUISTIQUE HISTORIQUE ET LINGUISTIQUE GÉNÉRALE jusqu'à celui du prétérit, comme dans cecini « j'ai chanté » du latin ou baihald « j'ai tenu » du gotique, en partie parce que la structure du type était trop spécifiquement indo-européenne pour survivre à la période ancienne de l'indo-européen les changements généraux qui se sont produits dans le système ne laissaient subsister les conditions de formation qu'exige le parfait indo-européen. pas Mais la forme, en disparaissant, laissait un vide. Car on éprouve le besoin de bien marquer l'action achevée dont on envisage le résultat. On y parvient le plus souvent par le grou- pement d'une forme nominale rattachée à un verbe accessoire. Et ceci se conçoit bien l'action achevée n'est déjà plus un procès, mais une chose; elle est donc propre à être exprimée par un nom plutôt que par un verbe, puisque le propre du verbe est d'exprimer un procès. Cette tendance est surtout mani- feste au passif, et c'est pour cela que les formes composées qui servent à l'expression du parfait se présentent d'abord le plus souvent sous la forme passive: le latin a dictus est «il (quel- qu'un) a été dit », et surtout sous forme impersonnelle dictum est <«<il (quelque chose) a été dit, on a dit », dès une époque anté- rieure à l'époque historique (le procédé est du reste commun non seulement au latin et à l'osco-ombrien, mais aussi au celtique, ce qui atteste une antiquité relativement grande de l'innovation). Ce n'est que beaucoup plus tard, à l'époque où se sont con- stituées les langues romanes, qu'un type actif, de structure toute différente, apparaît: habeo dictum « j'ai dit ». Quand ce type roman s'est constitué, il avait une grande force expressive: je possède quelque chose qui est dit. Le procédé, très frappant, se retrouve en germanique, après la période la plus ancienne de la langue (il n'y en a pas encore trace en gotique au ive siècle après Jésus-Christ), sans doute par une imitation d'une manière de dire latine qui semblait frappante et conìthode; de ce qu'il y a ici une imitation d'une manière de grouper les mots, on conclura pas que le germanique a emprunté au latin une forme grammaticale: les formes grammaticales proprement dites ne semblent guère s'emprunter; et, au moment où l'imitation a pu ne L'ÉVOLUTION DES FORMES GRAMMATICALES 143 avoir lieu, le type habeo dictum comportait sans doute encore deux mots sentis comme nettement distincts : ce n'était pas encore une forme grammaticale, mais un groupement de mots. Avec le temps, le type j'ai dit s'est unifié, et, de bonne heure, en français, c'est purement et simplement une manière d'exprimer l'action accomplie, où l'on ne reconnaît plus la valeur ni de ai ni de dit; mais alors le groupe cesse aussi d'être expressif; il perd sa valeur de parfait pour devenir un simple prétérit; et, comme il fait alors concurrence au prétérit simple, je dis, qui est beau- coup moins clair, de formation plus compliquée et en partie spé- ciale, fléchi d'ailleurs d'une manière particulière (nous dîmes, vous dites, ils dirent), parfois enfin ambigu (je dis, il dit, vous dites servent à la fois pour le présent et pour le prétérit), le prétérit simple a tendu à disparaître : il est aujourd'hui entièrement sorti de l'usage à Paris et dans toute la région où le français se parle à la manière parisienne, c'est-à-dire dans un rayon de deux à trois cents kilomètres autour de Paris. L'affaiblissement pro- gressif de la valeur du type j'ai dit a abouti à en faire un simple prétérit, sans aucun reste de la valeur de parfait. Le cycle est désormais parcouru, et, pour se donner un parfait, le français devra recourir à quelque tour nouveau, dont on n'entrevoit pas encore la naissance. Des phénomènes analogues à ceux que l'on observe dans l'his- toire du latin et des langues romanes, et notamment du français, ont eu lieu dans beaucoup d'autres langues, et d'une manière indépendante. Par exemple, le parfait indo-européen était déjà presque sorti de l'usage en perse à l'époque de Darius, donc dès la fin du vie siècle av. J.-C. ; on y suppléait par une forme nomi- nale de type passif, qui avait une valeur très nette de parfait; pour indiquer ce qui est accompli, on disait ima tya maná krtam « voici ce qui a été fait par moi », krlam signifiant ici « fait ». Mais il subsiste encore en vieux perse des prétérits simples pour expri- mer l'acte, et l'aoriste akuma signifie « nous avons fait », là où il s'agit d'exprimer le fait pur et simple. Par la suite, le prétérit simple s'est éliminé; il n'est resté que l'ancienne forme com- posée; mais elle a pris le caractère actif, et kard signifie en persan 144 LINGUISTIQUE HISTORIQUE ET LINGUISTIQUE GÉNÉRALE « il a fait »; man dans man kardam a pris la valeur d'un cas sujet; on fléchit kardam « j'ai fait », qui produit l'impression d'une forme une et où l'on ne reconnaît plus en rien l'ancien participe; pour le sens, kardam est un simple prétérit et n'a plus la signification du parfait, pas plus que le français moderne j'ai fait. Sous une forme tout autre, les langues slaves offrent un déve- loppement exactement parallèle. A date ancienne, on y trouve un prétérit simple tel que budixù « j'ai éveillé » et un parfait com- posé: budili jesmi « j'ai éveillé » avec (valeur de parfait), lit- téralement << je suis l'éveilleur ». La valeur du parfait n'apparaît déjà plus qu'affaiblie à l'époque des plus anciens textes, et, dans les langues slaves modernes un type tel que voz-budil en russe, ou wz-budziłem en polonais est un type simple, à valeur pure et simple de prétérit. Dans plusieurs des principales langues slaves, notamment en russe et en polonais, il y a même plus d'autre pré- térit que l'ancien parfait composé; le prétérit simple est sorti de l'usage depuis longtemps. L'évolution est donc la même dans plusieurs langues, et il ne serait pas difficile d'ajouter d'autres exemples à ceux qu'on vient de passer en revue. Le parfait tend à s'exprimer par des formes composées, de caractère nominal; aussitôt entrées dans l'usage courant, ces formes tendent à perdre leur valeur de parfait ; elles se dégradent au niveau de simples prétérits; du même coup elles perdent leur caractère nominal et apparaissent comme des formes verbales. Alors, étant en général plus régulières que les anciennes formes du prétérit simple, elles tendent à remplacer celles-ci. Le futur ou le présent duratif donneraient lieu à des remarques du même ordre que celles qui viennent d'être présentées à propos du parfait. Même dans les langues qui comportent une conjugaison com- pliquée, il peut n'y avoir aucune expression des actions futures par des formes grammaticales particulières. Tel est le cas des langues sémitiques et d'une grande partie des anciennes langues indo-européennes par exemple. L'ancien germanique n'avait pas L'EVOLUTION DES FORMES GRAMMATICALES 145 de futur, et aujourd'hui encore on peut à peine dire que l'alle- mand ait un futur. Pour indiquer l'action à venir, on recourt souvent à des formes qui indiquent qu'on a l'intention de faire quelque chose; la forme grammaticale qui, dans l'indo-européen. commun d'où sont issues toutes les langues indo-européennes, avait ce sens, était le mode subjonctif; et il se trouve ainsi que, en latin par exemple, des formes comme erit ou dicet qui, de par leur origine, sont des subjonctifs, ont pris la valeur de futur et n'ont même plus d'autre valeur en latin à l'époque historique; seule, la grammaire comparée avertit que erit et dicet du latin ont été, à une époque préhistorique, des subjonctifs. A une époque plus récente du développement de certaines langues indo-euro- péennes, le verbe vouloir est devenu un auxiliaire servant à l'ex- pression du futur; dans la bouche de beaucoup de Français, je veux faire forme déjà un groupe dont le sens s'est assez affaibli pour équivaloir à une sorte de futur. Dans l'anglais I will make, le développement est plus avancé encore. Dans les langues slaves du Sud et en grec moderne, l'expression du futur est obtenue au nioyen d'un verbe signifiant « vouloir », mais si dégradé pour la forme et pour le sens que seul le linguiste peut maintenant l'y reconnaître. En grec moderne par exemple thelo ina « je veux que », réduit à thelo na, thena et simplement tha, ne laisse plus rien deviner du verbe signifiant « vouloir ». Ailleurs on peut se servir de mots signifiant « devoir », comme dans l'anglais I shall make ou dans l'arménien moderne occidental bidi anem << je ferai », littéralement «< il y a nécessité que je fasse »; et alors le mot accessoire peut se réduire et devenir méconnaissable; au lieu de bidi, on trouve simplement di dans nombre de parlers armé- niens. C'est par ce moyen que les langues romanes se sont donné un futur quand le futur du latin ancien est devenu trop faible, trop inexpressif: facere habeo, qui est l'original de (je) ferai, signifie « j'ai à faire », c'est-à-dire « je dois faire ». L'infinitif et le verbe signifiant « avoir » se sont soudés; avoir a pris une flexion propre différente de celle du verbe isolé; en disant je finirai un Français ne pense pas à finir ni à ai; en disant nous finirons, il ne peut pas penser à finir ni à -ons, et il ne saurait être Linguistique historique et linguistique générale. ΤΟ 146 LINGUISTIQUE HISTORIQUE ET LINGUISTIQUE GÉNÉRALE question d'analyser j'aimerai ou je viendrai. Par suite, ces formes out perdu toute valeur expressive. Comme on est le plus souvent tenté de parler de l'avenir avec quelque expression particulière, celle du désir, de l'attente, de la nécessité, le français en est venu à se refaire de nouveaux futurs qui aient encore une force d'ex- pression un futur prochain: je vais faire, où je vais n'est déjà plus qu'un auxiliaire et où le sens d'aller n'est plus perceptible; je veux faire, où le sens de vouloir est encore bien perceptible; je dois faire, où je dois n'est guère plus qu'un auxiliaire, mais où le sens de nécessité est net ; j'ai à faire; etc. Le futur n'est pas une forme nécessaire ; mais dans les langues où il existe, il se refait con- stamment. Là où il y a une conjugaison qui exprime le temps, il faut une forme propre à exprimer une action qui a lieu présentement. Mais si l'on veut insister sur la durée de l'action, on se sert souvent d'expressions complexes qui en viennent ensuite à fournir des formes simples. Le type « je suis faisant », I am making, de l'an- glais est un exemple actuel de ce fait. Dans tous les parlers actuels de l'arménien, le présent s'exprime par des formes qui n'ont plus aucune valeur expressive particulière, mais qui ont été des formes composées exprimant la durée. Le type sirum em de la plupart des parlers de l'Arménie russe a signifié « je suis à aimer » et le type g sirem de la plupart des parlers de l'Arménie turque est le résultat de l'altération d'une forme complexe : kay ew siré « il se tient et il aime » où kay ew s'est réduit a ku et ku à kǝ (› désignant une sorte d'e muet); la prononciation g de l'ancien k est une particularité du parler arménien de cette région. L'expression kay ew siré a exprimé très fortement la durée de l'action; la forme moderne g sire ne vaut pas plus que le français il aime et n'est pas sensiblement moins une au sentiment des sujets parlants. Les exemples de cette sorte pourraient être multipliés tou- jours le besoin d'expression fait créer des groupes qui, par l'usage, perdent leur valeur expressive et servent alors de formes gram- maticales, dénuées de force. Dès lors on voit combien peu il est légitime de parler de L'ÉVOLUTION DES FORMES GRAMMATICALES 147 langues synthétiques et de langues analytiques. Ce n'est pas pour analyser qu'on emploie des formes composées; c'est en vue de l'expression; et ce n'est pas pour synthétiser qu'on a des formes unes les formes unes résultent du rapprochement qui a lieu en fait entre mots groupés d'une manière habituelle. Quand on veut s'exprimer avec force, on donne à chaque notion une expression séparée; on ne dit pas « je ferai », mais « j'ai la volonté de faire >> ou « il faut que je fasse » ou « je suis sur le point de faire »; il ne s'agit pas ici de logique, mais de sentiment à rendre et d'action à exercer sur un interlocuteur. Et si je veux faire, je dois faire, je vais faire n'expriment plus nettement la volonté, la nécessité, la proximité, c'est que du fait du groupement ordinaire, les mots veux, dois, vais ont perdu leur sens propre, leur valeur expressive, et qu'ils sont devenus de simples auxiliaires en attendant qu'ils fassent corps avec l'infinitif suivant. Le Romain qui disait facere habeo ne faisait pas d'analyse, pas plus que le Français qui dit je ferai ne fait de synthèse. Analyse et synthèse sont des termes logiques qui trompent entièrement sur les procès réels. La « syn- thèse » est une conséquence nécessaire et naturelle de l'usage qui est fait de groupes de mots. Les mots ne sont du reste pas seuls à être sujets à devenir des éléments grammaticaux; la façon de grouper les mots peut aussi devenir un procédé d'expression grammaticale. En latin où le rôle grammatical de chaque nom est indiqué par la forme de ce nom, il n'y a pas d'ordre nécessaire: on peut dire pour «< Pierre bat Paul » Petrus Paulum caedit, ou Paulum Petrus caedit, ou caedit Petrus Paulum, ou caedit Paulum Petrus, etc. L'ordre n'est pas indifférent; il sert à indiquer certaines nuances suivant qu'on met en avant Petrus ou Paulum, on attire l'attention sur l'un ou l'autre mot; mais l'ordre n'indique en rien le rôle gram- matical des mots. En français ou en anglais au contraire, c'est la place respective des mots qui indique leur rôle, et en interchan- geant la place de Pierre et de Paul dans Pierre bat Paul, on chan- gerait aussi les rôles grammaticaux des deux noms. Ici, un ordre. de mots devenu habituel pour quelque raison a pris le caractère de « morphème », c'est-à-dire de marque d'une catégorie gram- 148 LINGUISTIQUE HISTORIQUE ET LINGUISTIQUE GÉNÉRALE maticale. La valeur expressive. de l'ordre des mots, que l'on observe en latin, a été remplacée par une valeur grammaticale 1. Le phénomène est de même ordre que la « grammaticalisation »> de tel ou tel mot; au lieu que ce soit un mot employé en groupe avec d'autres qui prenne le caractère de « morphème » par un effet de l'habitude, c'est une manière de grouper les mots. Ici encore, il y a vraiment création d'outils grammaticaux nou- veaux, et non pas transformation. Tout le parti que le français et l'anglais tirent de l'ordre des mots pour marquer les relations des parties de la phrase entre elles est une création de ces langues : ni le latin ni l'ancien germanique n'offraient rien de pareil. I. Sur le rôle du sentiment dans la création des formes grammaticales, on verra les livres de M. Bally: la Stylistique, le Précis et le Traité et Le lan- gage et la vie, et, plus récemment le recueil de M. Leo Spitzer, Aufsätze zur romanischen Syntax und Stylistik (Halle, 1918). SUR LA DISPARITION DES FORMES SIMPLES DU PRÉTÉRIT · On observe en phonétique des tendances générales qui se manifestent au cours du développement des langues les plus diverses. M. Grammont a mis en évidence de pareilles tendances dans ses travaux sur la dissimilation et sur la métathèse. Et ce ne sont là que des exemples; car on peut constater des « lois » générales dans toutes les parties de la phonétique. Il est beau- coup plus malaisé de saisir et de formuler en morphologie des tendances générales parce que les faits morphologiques ont un caractère singulier -au sens propre du mot - et en quelque sorte fortuit. Conditionnés par des données anatomiques et physiologiques invariables et qui sont sensiblement identiques dans toutes les sociétés, les faits phonétiques se meuvent dans un cadre étroit, et par suite on retrouve partout des situations com- parables entraînant des évolutions pareilles ou du moins très analogues les unes aux autres. En morphologie, la liberté est beaucoup plus grande; la grammaire de deux langues de famille distincte diffère du tout au tout ; et, à l'intérieur d'une même famille, les grammaires de deux langues deviennent souvent très différentes au bout de quelques siècles d'évolution divergente: on sait combien diffèrent déjà les grammaires des diverses langues romanes. Il résulte de là que les tendances générales n'appa- raissent pas au premier abord, et que, là où l'on en aperçoit, elles se laissent très malaisément formuler. Cependant, au moins à l'intérieur d'une même famille où certaines situations analogues

    Germanisch-Romanische Monatsschrift, I (1909), p. 521 et suiv.
    150 LINGUISTIQUE HISTORIQUE ET LINGUISTIQUE GÉNÉRALE
    se rencontrent, on peut apercevoir des tendances morpholo- giques générales. C'est un cas de ce genre qui va être indiqué.
    :
    Dans le français courant de Paris et dans un vaste rayon autour de Paris, le prétérit simple dit passé défini, du type il eut, il fut, nous crûmes, il partit, est entièrement sorti de l'usage parlé. La forme s'écrit encore, sinon dans le style courant où elle tend à disparaitre, du moins dans des textes didactiques dont la langue est traditionnelle et artificielle ; la grammaire enseigne à l'em- ployer dans le récit, où la forme du passé composé serait con- traire à l'usage classique; mais cet emploi ne répond plus au sentiment actuel des sujets parlants. L'Atlas linguistique de MM. Gilliéron et Edmont montre que, dans tout le français proprement dit, le prétérit simple est une forme morte; un coup d'œil jeté sur les cartes 97, 338, 360, 976, 1154 suffit à l'indiquer immédiatement. Au nord de Paris, pas trace de « passé défini »; au Sud, il faut aller jusqu'aux départements. de l'Allier, de la Creuse et de la Vienne pour commencer à en trouver quelques-uns sur les cartes ; à l'Ouest, la limite est plus. proche le prétérit simple existe encore en Normandie; de là vient peut-être que Guy de Maupassant a beaucoup employé cette forme grammaticale. Mais, là même où le prétérit simple subsiste encore, la forme composée semble dominer déjà, ou du moins fait concurrence à la forme simple. L'Atlas linguistique signale des traces de prétérit simple sur plusieurs points de l'Allier; mais à Moulins (Allier) où je suis né et où j'ai été en partie élevé, la forme n'est pas dans l'usage courant plus qu'à Paris; mes grands-parents maternels, nés à Moulins en 1817, ne l'employaient pas ; ma grand'mère maternelle que je pouvais encore observer en 1909 (quand cet article a été écrit) n'y recourait jamais ; et je n'ai pas eu occasion de l'entendre chez les paysans des environs de Moulins, qui, il est vrai, ne parlent pas patois et qui sont sous l'influence du français urbain. Pour moi, qui ai été élevé dans les départements du Cher et de l'Allier, et qui me suis fixé ensuite à Paris, la forme du « passé défini » m'apparaît comme barbare ou pédante, et je ne puis l'entendre dans la conversation ou la lire dans une lettre familière sans en
    DISPARITION DES FORMES SIMPLES DU PRÉTÉRIT
    ISI
    être vivement choqué. A vrai dire on ne l'entend que chez des personnes originaires des parties de la France où le prétérit simple subsiste, surtout chez les méridionaux (car le passé simple subsiste dans les parlers du Midi de la France) ou chez des personnes qui ont subi trop fortement l'influence de la langue écrite. Tel littérateur qui se sert du passé défini, a de fausses formes, ainsi les frères Rosny quand ils écrivent, à la fin de leur Daniel Valgraive, « il se dissolva dans les ténèbres1». La substitution de l'imparfait au passé défini, que M. Lanson, dans son Art de la prose, p. 266, donne comme un effet de style des romanciers naturalistes, provient sans doute en grande partie d'une répugnance qu'avaient ces écrivains à user d'une forme sor- tie de l'usage courant. Cette disparition doit être assez ancienne puisque, dès le début du xixe siècle, la forme ne figure plus dans le parler de personnes élevées dans une ville aussi méridionale que Moulins. Le français canadien, quoique reposant en partie sur le parler des Normands, ne la possède pas non plus (voir l'article de M. Meyer-Lübke dans cette revue I, p. 137). Parmi les autres langues romanes, on cite le rhétoroman comme étant en train de perdre le prétérit simple; beaucoup de parlers n'en ont plus aucun reste (voir Meyer Lübke, Grammaire des langues romanes, II, 268). M. Mario Roques me signale aussi que, en roumain, le prétérit simple sort actuellement de l'usage parlé.
    Le prétérit simple indicatif tend de même à s'éliminer en allemand; on peut voir le détail des faits dans un récent article de M. Jacki, Das starke Präteritum, Beiträge de Paul et Braune, XXXIV, 425-597. La disparition est dès maintenant un fait accompli dans tout le Sud-Ouest du domaine allemand: Suisse, Alsace, Lorraine allemande jusqu'à la Moselle, Bade, Würtem- berg; il ne subsiste que des traces du prétérit dans le Palatinat bavarois et la Hesse rhénane, à savoir war ou quelque fois hatte, ward, wollte; jusque dans le Luxembourg, le Nassau, le Sud de la Hesse supérieure, le prétérit simple n'est pas d'emploi courant.
    J'ai lu récemment dans un journal, qui n'est en général pas mal écrit : il extruya (juillet 1920).
    152 LINGUISTIQUE HISTORIQUE ET LINGUISTIQUE GÉNÉRALE
    Plus à l'ouest, sauf war, le prétérit manque en Bavière et en Autriche. Un emploi libre et normal ne se rencontre plus que dans le Nord-Est; Thuringe, Saxe, Silésie, etc. Même dans les régions où le prétérit simple existe encore, la différence de sens entre le prétérit simple et la forme composée n'est plus perçue en général, d'après les faits cités par M. Jacki. On notera à ce propos la curieuse remarque suivante de M. et Mme Stern, dans leur Kindersprache, p. 223: « das Imperfekt ist entsprechend seiner viel grösseren Seltenheit in der Umgangssprache erst eine sehr späte Eroberung des Kindes und bleibt auch weiterhin abgesehen von einigen Hilfszeitwörtern, war, hatte, wollte, eine sehr spär- lich gebrauchte Form »; or, les observations de M. et Mme Stern ont été faites à Breslau, dans une région où le prétérit simple n'est pas sorti de l'usage.
    On a essayé d'expliquer cette élimination du prétérit simple de l'allemand par des faits phonétiques propres aux parlers où le phénomènes'est produit ; mais M. Wunderlich a réfuté cette hypothèse, et M. Jacki a confirmé la valeur de sa critique (1. c. p. 254). C'est bien en tant que forme du passé que le vieux prétérit germanique tend à sortir de l'usage et à être rem- placé par une forme composée. Cette tendance à la disparition du prétérit simple se marque sur certains domaines allemands. dès le commencement de la période moderne (v. Wunderlich, Der deutsche Satzbau, 2o Aufl., 1. 214 et suiv.).
    Le slave présente des faits exactement semblables. Le slave
    Répondant à cette observation, dans la Germanisch-Romanische Monatschrift, II, p. 383 et suiv., M. H. Reis a insisté sur le fait que les domaines où er spielte s'est confondu phonétiquement avec er spielt sont aussi, en gros, ceux où le prétérit du type er spielte a disparu. Il est donc probable que la confusion des formes a réellement aidé à la ruine du prétérit simple. En fran- çais aussi, on a invoqué l'ambiguïté des formes telles que je finis ou je dis pour expliquer la disparition du prétérit simple. Mais, en ce qui concerne le fran- çais, cette ambiguïté n'existe que dans une petite partie des formes : les types j'aimai; je rendis, je reçus, je fus ne sont pas ambigus; et, même pour le germa- nique, les formes des verbes forts et toutes celles du pluriel n'étaient pas am- biguës. Du reste les faits observés dans d'autres langues montrent que ce fac- teur n'est ni le seul, ni sans doute le principal.
    DISPARITION DES FORMES SIMPLES DU PRÉTÉRIT
    153
    commun avait deux types de prétérits, l'un simple dit aoriste, type něsй « j'ai porté », vůzbudixù « j'ai éveillé » etc.; l'autre com- posé, type neslů jesmi « j'ai porté », vüzbudilů jesmi « j'ai éveillé ». Il y a trace des deux dans tous les principaux dialectes. Et en vieux slave l'aoriste est beaucoup plus employé que la forme composée. Mais de très bonne heure, on voit l'aoriste s'éliminer. En vieux russe l'aoriste disparaît dès le moyen âge, si bien qu'il n'en subsiste aucune forme ayant valeur de prétérit. De même en polonais. D'autres langues ont conservé l'aoriste plus long- temps. Mais en serbe par exemple, l'aoriste qui s'était longtemps maintenu et qui figure encore dans la langue littéraire, sort actuellement de l'usage dans nombre de parlers populaires; dans deux des grands groupes du serbe, le groupe de ča et celui de kaj, l'aoriste est déjà perdu ; et même dans le groupe de što, il tend presque partout à disparaître aussi (v. Rešetar, Der štokavische Dialekt, col. 192). En slovène, l'aoriste ne se rencontre que dans les monuments de Freising, puis à l'état de traces dans les plus anciens textes proprement slovènes connus à partir du xve siècle ; il a disparu entièrement par la suite (v. Vondrak, Vgl. slav. Gramm., II, p. 154)1.
    Les formes telles que l'aoriste et le parfait, si fréquentes en iranien ancien, ne laissent en pehlvi pas même une trace; le passé est exprimé en moyen iranien au moyen d'une forme qui repose sur l'adjectif verbal en -ta; cette forme a commencé à se constituer de très bonne heure, comme on le voit par les ins- criptions perses du vie siècle av. J.-C. L'iranien moderne a entièrement perdu l'ancien aoriste, et il faut aller jusque dans le Pamir pour trouver encore en usage l'ancien imparfait qui per- siste dans un dialecte (v. Kuhn u. Geiger, Grundriss der irani- schen philologie, 1, 2, p. 340).
    Quant à l'Inde, la substitution d'une forme nominale aux an- ciennes formes simples au cours de l'histoire des langues aryennes
    Le fait que, à l'aoriste slave, la 2e et la 3e personne du singulier n'avaient qu'une seule forme causait une ambiguïté choquante et constituait une ano- malie;
    ceci a pu contribuer à faire éliminer cet aoriste.
    154 LINGUISTIQUE HISTORIQUE ET LINGUISTIQUE GÉNÉRALE
    se réfléchit déjà dans les textes sanskrits (v. J. Bloch, Mémoires de la Société de linguistique, XIV, 93 et suiv. 1).
    L'aoriste, qui s'est en général conservé en arménien, a été cependant éliminé dans les parlers arméniens des colonies d'Autriche-Hongrie (v. Adjarian, Classification des dialectes armé- niens, p. 80). Et la forme composée du prétérit a pris une grande extension dans tous les parlers arméniens modernes.
    Dans le procès de disparition dont on vient de voir des exemples, il y a deux moments à distinguer :
    1° Création d'une forme composée de prétérit.
    2o Généralisation de cette forme aux dépens du prétérit simple.
    De ces deux moments, le second n'est constaté que dans une partie du domaine indo-européen; le premier au contraire est général. Presque partout on voit se créer une forme composée du prétérit, qui existe d'abord concurremment avec le prétérit simple, et qui exprime le résultat acquis par une action donnée, qui ainsi tient la place de l'ancien parfait. Sauf les anciennes langues indo-iraniennes et le grec ancien, le parfait indo-euro- péen ne s'est en effet maintenu nulle part à l'état de forme distincte, pas même dans les textes les plus anciens de chaque langue. C'est une forme composée différente dans chaque domaine, qui en tient lieu. Le grec moderne a par exemple exo deμévo (exo demeno) « j'ai lié », avec le verbe «< avoir » et l'ancien participe parfait; l'aoriste deox (edesa) est le temps historique. L'arménien ancien a sireal em « j'ai aimé », à côté de la forme historique, sireçi, et les divers parlers arméniens modernes ont ces mêmes formes ou des formes équivalentes. Le vieux slave a neslů jesmi « j'ai porté » concurremment avec la forme historique něsů, et plusieurs langues slaves conservent encore cette dualité de temps. A date ancienne, les langues italiques, celtiques et germaniques n'ont pas encore des formes composées pour le parfait, ou du moins n'en ont qu'au passif ; ceci tient à ce que le prétérit simple résulte de
    Voir maintenant aussi J. Bloch, La formation de la langue marathe, P. 2.49 et suiv.
    DISPARITION DES FORMES SIMPLES DU PRÉTÉRIT
    155
    la combinaison de l'aoriste et du parfait indo-européens, et par suite retient quelque chose du sens du parfait. Ce n'est qu'à l'époque romane que s'est développé le type j'ai aimé. Et, en ger- manique, le gotique ignore encore ce type. Il n'y a d'ailleurs cu là qu'un retard, au moins en ce qui concerne l'italique et le germanique. Les dialectes celtiques qui ont recours à d'autres procédés pour exprimer le parfait n'ont pas développé en général de formes composées au moyen d'un participe et d'un auxi-
    liaire.
    Les deux types de prétérits, le type simple et le type à parti- cipe et auxiliaire, peuvent se maintenir indéfiniment côte à côte, avec leur différence de sens initiale. Mais la forme simple qui est ancienne et qui, malgré de nombreuses innovations analogiques, ne parvient jamais à n'avoir qu'une caractéristique unique pour tous les verbes, qui surtout a des aspects très divers dans les verbes forts, et qui enfin a souvent une flexion très singulière (ainsi en français, nous aimâmes, vous aimátes), se trouve, au point de vue proprement morphologique, en infériorité décisive par rapport à la forme composée qui a pour tous les verbes une seule et même structure.
    D'autre part la nuance de sens qui sépare fr. j'ai aimé de j'aimai, all. ich habe geliebt de ich liebte, vieux slave neslů jesmi « j'ai porté » de něsů « je portai» etc., est souvent négligeable; si le sujet parlant veut exprimer simplement le passé, il y parvient aussi bien par l'une que par l'autre forme. Il est ainsi conduit à recourir souvent à celle des deux formes dont la structure mor- phologique est le plus commode à manier. Peu à peu, il y a tendance à ne garder parmi les formes simples que celles qui sont fixées dans la mémoire, mais presque toutes sont des formes plus ou moins anomales, appartenant à des verbes forts, et que ne défend pas l'ensemble du type. On arrive ainsi à ne plus faire de distinction de sens entre la forme simple et la forme compo-
    sée.
    Dès lors, comme les langues ne gardent jamais deux formes grammaticales exactement synonymes, la forme difficile est éliminée au profit de la force commode. Là où la distinction
    156 LINGUISTIQUE HISTORIQUE ET LINGUISTIQUE GÉNÉRALE
    de sens entre le parfait et le prétérit historique entre mal dans le plan de la langue, comme en germanique ou bien là où, comme en slave, il existe d'autres nuances de sens qui rejettent celle-ci dans l'ombre, l'élimination de la forme simple est assez aisée. Des circonstances de détail contribuent souvent à l'élimination. Mais ce qui domine le fait, ce sont les principes indiqués ci- dessus.
    •
    L'utilité des observations sur la morphologie générale est préci- sément qu'elles permettent d'apprécier dans une certaine mesure le degré d'importance des causes auxquelles on doit attribuer les innovations. On est amené à éliminer toutes les causes qui seraient particulières à une langue, dès l'instant qu'il s'agit d'un fait constaté sur un grand nombre de points : si une même évo- lution se produit sur deux domaines distincts, ce peut être dû à une rencontre fortuite, mais si on l'observe sur cinq ou six grands domaines, le hasard semble exclu et il faut découvrir des causes qui aient pu agir sur tous les domaines considérés. La généralité même du fait est une donnée de premier ordre pour la recherche des causes.
    Remarque (du 5 mai 1920).
    Je suis heureux de constater que, dans un des chapitres de sa suggestive brochure La faillite de l'étymologie phonétique (Neuve- ville [canton de Berne], 1919), M. J. Gilliéron est arrivé indé- pendamment à la même conclusion.
    En son style imagé, M. Gilliéron écrit: << Avec elle (la disparition du passé défini), commence pour les verbes une nou- velle ère, c'est un acheminement vers l'état du verbe où il n'y aura plus comme voiles que des auxiliaires faisant manoeuvrer une coque qui porte l'idée. »>
    M. Gilliéron insiste peu. Mais l'idée est capitale. Il s'agit d'une révolution dans la langue. Par l'élimination du prétérit simple, le français commence pour les verbes une évolution pareille à celle qui est à peu près achevée pour le substantif.
    Le trait essentiel de la structure morphologique de l'indo- européen, et encore du latin, c'est que le mot n'existe pas indé-
    DISPARITION DES FORMES SIMPLES DỤ PRÉTÉRIT
    157
    il n'y a pas un mot signifiant « cheval », il y a un nominatif singulier equus, un génitif singulier equi, un accusatif pluriel equos, etc., et l'on ne saurait isoler aucun élément signifiant « cheval » indépendam- ment des finales. Au contraire, dans le type moderne représenté par l'anglais, et, un peu moins bien par le français, le mot tend à exister indépendamment de tout « morphème » : quel que soit le rôle joué dans la phrase, on dit en anglais dog et en français chien, là où le latin avait une série de formes suivant les cas.
    pendamment de la forme grammaticale
    En ce qui concerne le substantif, le développement est achevé en français comme en anglais : une opposition comme celle entre šəval et šivo (cheval et chevaux) n'est, dans le français actuel, qu'une survivance contre laquelle proteste le sentiment intime des sujets parlants, que les parlers locaux et le langage enfantin tendent à éliminer, et que, seul, maintient le conservatisme rigide du français normal cheval tend à être aussi fixe que l'an- glais horse.
    Au contraire, en français, à la différence de l'anglais, le verbe est encore un mot-forme. Il n'y a pas en français un mot signifiant finir, mais un jeu de je finis, nous finissons, je finirai, j'ai fini, etc. Il n'y a surtout pas un mot signifiant vouloir, mais un jeu, très compliqué, de je veux, nous voulons, je voudrai, j'ai voulu, etc. Le français est encore bien loin de la simplicité de l'anglais, où un verbe end identique au substantif end - se retrouve identique dans toutes les situations, pourvu seulement de quelques affixes, les mêmes qui figurent dans tous les verbes normaux, et déter- miné par quelques pronoms et auxiliaires, ce mot presque inva- riable suffit à toutes les fonctions.
    Mais le français tend à se rapprocher du type où l'anglais est déjà parvenu. La conjugaison du type chanter a déjà au présent quatre de ses formes sur six qui sont identiques šai (je chante, tu chantes, il chante, ils chantent), et cette forme sert aussi pour le subjonctif et pour l'impératif singulier. Il suffit d'y ajouter quelque affixes, très réguliers, pour en tirer toutes les autres formes chantez, chantais, chanté, chanterai, etc.
    L'élimination du prétérit simple n'a pas seulement fait dispa-
    158 LINGUISTIQUE HISTORIQUE ET LINGUISTIQUE GÉNÉRALE
    raître des formes tout à fait aberrantes dans les verbes forts : je fis, à côté de je fais, faire ; je sus, à côté de je sais, savoir; je dois, à côté de je dois, devoir ; etc. Elle a aussi supprimé l'une des flexions le plus compliquées du verbe français, et celle qui présentait les formes les plus éloignées de toutes les autres : je chantai, tu chan- tas, et il chanta, nous chantâmes, vous chantâtes, ils chantèreni. Sans doute le futur, je chanterai, et vous chanterez, tu chanteras et il chantera, nous chanterons, et ils chanteront, a aussi trois formes différentes (abstraction faite de l'orthographe); mais ces formes concordent pour la plupart avec celles du verbe auxiliaire très usuel, j'ai, et elles concordent aussi pour la plupart avec des formes qu'on retrouve au présent ; nous chantons, vous chantez. Située dans l'ensemble dont elle fait partie, l'élimination du prétérit simple est un moment du grand développement qui entraîne les langues indo-européennes à passer du mot-forme variable au mot fixé une fois pour toutes. J'ai aimé, tu as aimé, etc. sont plus près du terme de cette évolution que ne l'étaient j'aimai, tu aimas, etc.
    Avec son sens si juste de la réalité linguistique, M. Gilliéron a indiqué d'un mot la portée de ce grand fait auquel les histo- riens du français n'ont pas jusqu'ici prêté l'attention qu'il mérite,
    
  2. Assistant

    L'article met en lumière deux mécanismes fondamentaux dans la formation des formes grammaticales : l'analogie, qui crée des formes nouvelles en suivant des modèles existants (innovations analogiques), et l'évolution de mots autonomes en éléments grammaticaux, comme "suis" qui peut devenir une partie constitutive d'une forme grammaticale, par exemple dans les auxiliaires de temps composés.

    Bien que certaines langues primordiales possédaient un système de formes grammaticales primitives, l'évolution des langues et la complexité des systèmes grammaticaux développés ont rendu obscur le cheminement historique de ces formes. En conséquence, les linguistes se concentrent davantage sur la transformation des systèmes grammaticaux existants plutôt que sur la création originelle de ces systèmes.

    L'importance pour la grammaire historique de suivre l'innovation et la "grammaticalisation" des mots est soulignée, ces processus sous-tendant la création de nouvelles formes et catégories grammaticales. Concernant l'évolution du verbe, par exemple, le texte discute la transition de "suis" dans "je suis allé" de mot complet à élément grammatical intégré à une forme complexe exprimant le passé.

    Enfin, le texte souligne une tendance générale dans l'évolution des langues indo-européennes : la disparition des formes simples du prétérit (comme l'aoriste et le parfait) et leur remplacement par des formes composées (avec des auxiliaires comme "avoir"). Cette évolution est liée à la recherche d'expressivité et d'efficacité dans la communication, aboutissant à la simplification des systèmes conjugaux et contribuant à la distinction entre les langues dites synthétiques et analytiques.