Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-3.5-turbo-0613· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

traduza o texto completo e perfeitamente para o português Chapter 82 PRIDE “O Abu Dharr!…

  1. User

    traduza o texto completo e perfeitamente para o português Chapter 82 PRIDE “O Abu Dharr! The maximum number of people who will go to the Hell will be from those who are victims of pride!” Someone asked, “Ya Hazrat! What is the way of protecting oneself from becoming proud?” The Prophet (a.s) replied, “A person who wears coarse cloth, rides on the long eared mules, milks his own goats and shares his food with the poor and prefers to carry his own burden is free from the trait of pride!” This means that humility protects one from becoming proud. “O Abu Dharr! One who makes his robe trail behind him in pride, Allah will not cast the look of Blessing towards him on the Day of Reckoning!” One who draws the ends of his robe in his hands and walsk on the street, and doesn’t walk like the proud, conceited Arabs, who repairs his own footwear and bows his Head to Allah on the sands is free from the trait of false pride! Very soon the Prophet (a.s) said, “My Ummat will have people who will be born in affluence. They will be pampered with delicious foods and victuals. Flattering poets will sing paens in their praise. These will be the bad ones among my Ummat!” 492Part 14 Masabeeh—The Lamps 493Chapter 83 CONDEMNING PRIDE The Satan was the first to commit this sin when he refused to prostrate to Adam expressing his pride that he was made of the superior fire and Adam was made with the lowly soil. Hazrat Ameer al Momineen (a.s) has said in his Sermon (Qutba e Qasaaa) after a thosand praises to Allah Who Has given great importance to His Traits of Respect and Greatness. He has kept these traits only for Himself. And made haram (taboo) for others creatures of His. Whosoever from His creatures assumes these traits, he will be the accursed! In the first instance Allah tested the angels. He said, “I am creating a human with the lowly soil. When I put spirit in the creature, you must all prostrate to him in respect!” All the angels prostrated before Adam as commanded by Allah, barring the proud Satan. He said, “Adam is made of soil and you have made me with the superior fire!. Therefore, I am superior to him!” By the Creator of all beings! Satan became the leader of all the pride and conceited beings in the universe! He became the accursed of Allah forever by this attitude! If Allah wished, he could create Adam with such a light that even the angels would be put in a shade before him! For Allah doing such a thing was very easy, but He wished to put the angels to test! If the angels were awed by Adam’s noor (light) and prostrated, then it would be the prostration under the influence of the light and, perhaps, not in obedience to Allah’s Commandment. Allah wanted to test the angels, and test them in such a way that the obedient and the disobedient were clearly distinguished from each other. Therefore, Iblees, who spent six thousand years in supplication to Allah, was turned into Satan for his disobedience and turned away from the Heaven. He was the first proud creature who misled Qabeel to act against Allah’s Commandment and kill his momin brother Habeel only out of jealousy and pride. 494Therefore, one must abstain from pride. People should take a lesson from those who are buried under heavy loads of soil. They were those who were very proud and never considered anyone equal to them. If pride was considered by Allah a desirable trait in humans,, He would not have kept his Prophets (a.s) devoid of it. The Great Allah likes his Abd e Zaleel (the lowly creature) to prostrate their foreheads on the dust as a test of their Obedience. Wealth and pelf are great evils and penury and piety the supreme tests. Allah tests the proud people through these weak and insignificant creatures. Hazrat Moosa (a.s) and Hazrat Haroon (a.s) reached the court of the Pharoh wearing coarse wollen raiment and carrying a staff. They told Pharoh that if he wished to have peremanent respectability and desired to rule for long, then he should embrace Islam. Hearing this Pharoh laughed and told to his courtiers that the two mendicants who neither had good dress nor pompous appearance, hold a beggar’s staff in th hand, offer him eternal life and respectability! If they have so much power, then why they are not rulers and kings? They even don’t wear bracelets of gold! It became evident from the talk of the Pharo that in his consideration wealth, pelf and bracelets etc were signs of respectability and power. If Allah has attached any importance to these things, he certainly would have provided all these to His Prophets (a.s) But the Intention of Allah was to test the proud, conceited rulers of the world through His Prophets (a.s) who were the paragons of simplicity and humility. If the prophets were rich and powerful, people would have respected them for their outward pomp. But Allah wished to see who were his sincere creatures. Similarly Allah built His House with ordinary stones and sand. It was possible for Him to Order it to be made with gold, silver and precious stones. That would perhaps have put the pride of the world to a shade! But the Creator wanted people of all shades of power and pride to bow down to His Humble Abode! The philosophy of Salah too is the same. Proud and conceited persons prostrate their foreheads on the dust in acknowledgement of the Greatness of Allah. Wealthy persons fast in the Holy month of Ramadhan to earn the Goodwill of Allah! They take out and distribute the Zakat thinking that Allah has gifted them with wealth and it must be shared with the needy. Although the House of Allah is in an isolated and desolate place, but since it is related 495with the great Creator, people have to respect the Black Stone (Hajr e Aswad) in obedience to His Commands!

  2. Assistant

    Capítulo 82 ORGULHO

    "Ó Abu Dharr! O número máximo de pessoas que irão para o Inferno serão aquelas que são vítimas do orgulho!" Alguém perguntou: "Ó Hazrat! Qual é a forma de se proteger de se tornar orgulhoso?" O Profeta (a.s) respondeu: "Uma pessoa que veste roupas grosseiras, monta mulas de orelhas longas, ordenha suas próprias cabras, compartilha sua comida com os pobres e prefere carregar seu próprio fardo está livre do traço do orgulho!" Isso significa que a humildade protege alguém de se tornar orgulhoso. "Ó Abu Dharr! Aquele que arrasta sua roupa atrás de si com orgulho, Allah não lançará o olhar de bênção para ele no Dia do Juízo!" Aquele que segura as pontas de sua roupa em suas mãos e caminha pela rua e não anda como os árabes orgulhosos e presunçosos, que conserta seu próprio calçado e curva a cabeça para Allah sobre a areia está livre do traço do falso orgulho! Muito em breve, o Profeta (a.s) disse: "Minha Ummah terá pessoas que nascerão na opulência. Elas serão mimadas com comidas deliciosas. Poetas bajuladores cantarão seus louvores. Esses serão os maus entre minha Ummah!"

    Capítulo 83 CONDENANDO O ORGULHO

    Satanás foi o primeiro a cometer esse pecado quando se recusou a se curvar perante Adão, expressando seu orgulho por ser feito do fogo superior e Adão ser feito da humilde terra.

    Hazrat Ameer al Momineen (a.s) disse em seu Sermão (Qutba e Qasaaa) após mil elogios a Allah, que deu grande importância a Suas Características de Respeito e Grandeza. Ele manteve essas características apenas para Si mesmo. E proibiu para outras criaturas Dele. Quem entre Suas criaturas assume essas características será amaldiçoado!

    Inicialmente, Allah testou os anjos. Ele disse: "Estou criando um ser humano com a humilde terra. Quando eu colocar o espírito na criatura, todos vocês devem se curvar perante ele em respeito!"

    Todos os anjos se curvaram perante Adão, como ordenado por Allah, exceto o orgulhoso Satanás. Ele disse: "Adão é feito de terra e você me fez com o fogo superior! Portanto, sou superior a ele!" Pelo Criador de todos os seres! Satanás se tornou o líder de todos os seres orgulhosos e presunçosos do universo! Ele se tornou o amaldiçoado de Allah para sempre por essa atitude! Se Allah desejar, Ele poderia criar Adão com uma luz tão intensa que até mesmo os anjos seriam colocados em sombra diante dele! Para Allah, fazer tal coisa era muito fácil, mas Ele queria testar os anjos! Se os anjos fossem impressionados pela noor (luz) de Adão e se curvassem, então seria a curvatura sob a influência da luz e, talvez, não em obediência ao Comando de Allah.

    Allah queria testar os anjos e testá-los de tal maneira que os obedientes e os desobedientes fossem claramente distinguíveis uns dos outros. Portanto, Iblis, que passou seis mil anos em súplica a Allah, foi transformado em Satanás por sua desobediência e afastado do Paraíso. Ele foi a primeira criatura orgulhosa que levou Qabeel a agir contra o Comando de Allah e matar seu irmão momin Habeel apenas por inveja e orgulho.

    Portanto, deve-se abster-se do orgulho. As pessoas devem aprender uma lição daqueles que estão enterrados sob pesadas cargas de terra. Eles eram aqueles que eram muito orgulhosos e nunca consideravam ninguém igual a eles. Se o orgulho fosse considerado por Allah uma característica desejável nos seres humanos, Ele não teria mantido Seus Profetas (a.s) desprovidos dele. O Grande Allah gosta que Seu Abd e Zaleel (a criatura humilde) prostre a testa na poeira como teste de sua obediência.

    Riqueza e avareza são grandes males e pobreza e piedade são os testes supremos. Allah testa as pessoas orgulhosas por meio dessas criaturas fracas e insignificantes.

    Hazrat Moosa (a.s) e Hazrat Haroon (a.s) chegaram à corte do Faraó vestindo roupas grosseiras de lã e carregando um cajado. Eles disseram ao Faraó que se ele desejasse ter respeitabilidade permanente e desejava reinar por muito tempo, ele deveria abraçar o Islã. Ao ouvir isso, o Faraó riu e disse aos seus cortesãos que os dois mendigos que não tinham nem boas roupas nem aparência pomposa, seguravam um cajado de mendigo em suas mãos, ofereciam-lhe vida eterna e respeitabilidade! Se eles têm tanto poder, por que eles não são governantes e reis? Eles nem mesmo usam pulseiras de ouro!

    Ficou evidente pela fala do Faraó que, em sua consideração, riqueza, avareza e pulseiras etc são sinais de respeitabilidade e poder. Se Allah tivesse dado importância a essas coisas, certamente as teria dado a Seus Profetas (a.s). Mas a intenção de Allah era testar os governantes orgulhosos e presunçosos do mundo por meio de Seus Profetas (a.s), que eram exemplos de simplicidade e humildade. Se os profetas fossem ricos e poderosos, as pessoas os teriam respeitado por seu pompa externa. Mas Allah desejava ver quem eram Suas criaturas sinceras.

    Da mesma forma, Allah construiu Sua Casa com pedras comuns e areia. Era possível para Ele ordenar que ela fosse feita com ouro, prata e pedras preciosas. Isso talvez colocasse o orgulho do mundo à sombra! Mas o Criador queria que pessoas de todos os tipos de poder e orgulho se curvassem diante de Sua Humilde Morada!

    A filosofia da Salah também é a mesma. Pessoas orgulhosas e presunçosas prostam suas testas na poeira em reconhecimento à Grandeza de Allah. As pessoas ricas jejuam no sagrado mês do Ramadã para conquistar a Boa Vontade de Allah!

    Elas pagam e distribuem o Zakat pensando que Allah as presenteou com riquezas e que isso deve ser compartilhado com os necessitados. Embora a Casa de Allah esteja em um lugar isolado e desolado, mas, como está relacionada ao grande Criador, as pessoas têm que respeitar a Pedra Negra (Hajr e Aswad) em obediência aos Seus Comandos!