请将一以下文字内容翻译成英文:科技兴贸战略以提高我国出口产业和产品的国际竞争力、加强体制创新和技术创新、提高我国高新技术产业国际化水平为基本指导思想,以“有限目标、突出重点、面向…
- User
请将一以下文字内容翻译成英文:科技兴贸战略以提高我国出口产业和产品的国际竞争力、加强体制创新和技术创新、提高我国高新技术产业国际化水平为基本指导思想,以“有限目标、突出重点、面向市场、发挥优势”为发展思路,进一步转变政府职能,通过面向国际市场的科研开发、技术改造、市场开拓、社会化服务等部署,提高企业出口竞争力和自主创新能力,加快出口商品结构的战略性调整,实现我国由贸易大国向贸易强国跨越的贸易发展战略。
实施科技兴贸战略,发挥了我国的科技优势,扩大了我国机电产品和高新技术产品出口,提高了出口产品的科技含量、档次和附加值,促进了科技成果向现实商品转化,是我国从贸易大国走向贸易强国的关键。 科技兴贸战略从商品生产和交换的角度看,包括两个方面的内容:一是大力推进高新技术产品的出口;二是运用高新技术成果改造传统出口产业,提高传统出口产品的技术含量和附加值。实施科贸兴国战略,推动我国高新技术产品出口,不仅可以改善我国出口商品结构,增强出口创汇能力,而且可以促进企业技术进步和产业结构的优化与升级,增强国际经济抗风险能力;利用高新技术成果改造传统产业,提高传统出口商品的技术含量和附加值,也会极大地促进产业结构调整和经济增长。实施科技兴贸战略,大力推进高新技术产品出口,提高传统出口商品的技术含量和附加值,正好适应了当今世界经济、科技全球化发展的大趋势。 - Assistant
The strategy of promoting technology and trade aims to enhance the international competitiveness of China's export industry and products, strengthen institutional and technological innovation, and improve the internationalization level of China's high-tech industry. It follows the basic principles of "limited goals, emphasis on key areas, market-oriented, and leveraging strengths" and further transforms the role of the government. Through research and development, technological transformation, market expansion, and socialized services targeted at the international market, the strategy aims to improve the export competitiveness and self-innovation capabilities of enterprises, accelerate the strategic adjustment of export commodity structure, and achieve the transition from a major trading nation to a trading power.
By implementing the strategy of promoting technology and trade, China has utilized its technology advantages to expand the export of electromechanical products and high-tech products, increase the technological content, quality, and added value of exported products, and promote the transformation of scientific and technological achievements into tangible commodities. This strategy is crucial for China's transition from a major trading nation to a trading power.
From the perspective of commodity production and exchange, the strategy of promoting technology and trade includes two aspects: first, vigorously promoting the export of high-tech products; second, using high-tech achievements to transform traditional export industries and improve the technological content and added value of traditional export products. Implementing the strategy of promoting technology and trade can not only improve the structure of China's export commodities and enhance its ability to earn foreign exchange through exports, but also promote technological progress and the optimization and upgrading of industrial structure, thereby enhancing the country's resilience to international economic risks. The use of high-tech achievements to transform traditional industries and improve the technological content and added value of traditional export goods can greatly facilitate industrial restructuring and economic growth. The strategy of promoting technology and trade, which focuses on promoting the export of high-tech products and improving the technological content and added value of traditional export goods, is in line with the current trend of economic and technological globalization.
- User
尝试使用更多中国特色术语
- Assistant
The strategy of "科技兴贸" (promoting the combination of technology and trade) is guided by the basic principle of enhancing the international competitiveness of China's export industry and products, strengthening institutional and technological innovation, and elevating the internationalization level of China's high-tech industry. It follows the development concept of "有限目标" (limited objectives), "突出重点" (emphasis on key areas), "面向市场" (market-oriented approach), and "发挥优势" (leveraging strengths). Further transformation of government functions is pursued through the deployment of research and development, technological transformation, market expansion, and socialized services that target the international market. This aims to enhance the export competitiveness and self-innovation capabilities of enterprises, accelerate the strategic adjustment of the export commodity structure, and achieve the trade development strategy of transitioning from a "贸易大国" (major trading nation) to a "贸易强国" (trading power).
The implementation of the strategy of "科技兴贸" (promoting the combination of technology and trade) has leveraged China's "科技优势" (technological advantages) to expand the export of electromechanical products and high-tech products, elevating the technological content, quality, and added value of exported products. It has also facilitated the transformation of scientific and technological achievements into tangible commodities, which is a critical factor for China's transition from a major trading nation to a trading power.
From the perspective of commodity production and exchange, the strategy of "科技兴贸" (promoting the combination of technology and trade) encompasses two aspects: firstly, vigorously promoting the export of "高新技术产品" (high-tech products); secondly, employing high-tech achievements to transform traditional export industries, thereby raising the technological content and added value of traditional export products. By promoting the export of high-tech products, the strategy not only improves the structure of China's export commodities and enhances its ability to generate foreign exchange through exports, but also promotes technological progress and the optimization and upgrading of industrial structure, bolstering the country's resilience in the face of international economic risks. The utilization of high-tech achievements to transform traditional industries and enhance the technological content and added value of traditional export goods also greatly advances industrial restructuring and economic growth. The strategy of "科技兴贸" (promoting the combination of technology and trade), with its focus on promoting the export of high-tech products and improving the technological content and added value of traditional export goods, aligns with the prevailing trend of global economic and technological globalization.