traduzir ao espanhol In behavioural trials, mated H. virescens females spent a signi®-…
- User
traduzir ao espanhol In behavioural trials, mated H. virescens females spent a signi®- cantly greater proportion of time (80% of the observed hour) in an areawith only undamaged plants than in an areawith both damaged and undamaged plants (Fig. 2A, a). Moths exhibited a tendency to ¯y south when ®rst released; however, if the damaged plants were placed to the south, the moths would often turn and ¯y in the opposite direction. The same preference was displayed in oviposition. Females selected only non-infested plants for oviposition (Fig. 2A, b; F1,10 = 427, P , 0.0001) and also avoided uninfested plants close to infested plants. Because the preference of H. virescens for uninfested plants might conceivably be explained by visual cues associated with plant damage, we repeated the behavioural assays using synthetic volatile blends. Synthetic blends of the major volatile compounds that were produced in signi®cant amounts and emitted by the plants during the dark period were formulated on rubber septa19,20 to release volatiles in approximately the same proportions and amounts as released by herbivore-damaged plants. In behavioural assays, H. virescens demonstrated a signi®cant preference (F1,10 = 134, P , 0.0001) for untreated tobacco plants over those with septa releasing the synthetic blends (Fig. 2B, b). In control trials, the response to plants with septa containing only solvent (hexane) was statistically indistinguishable (F1,10 = 1.91, P . 0.05) from that to untreated plants (Fig. 2B, a). Thus, female H. virescens are able to identify infested plants on the basis of chemical cues consisting of volatile compounds emitted by the plants at night. Some of the volatiles in the nocturnal volatile pro®le were also present in the diurnal pro®le. However, others were released only at night. To determine the importance of volatiles produced at night, relative to those produced during the day, we repeated the behavioural assays using the diurnal blends. Although these daytime volatiles produced avoidance behaviour (Fig. 2B, c; F1,10 = 55, P , 0.001), they were signi®cantly less repellent than the nocturnal volatiles (Fig. 2B, b), indicating that the moths are speci®cally repelled by the night-time volatile blends. To further examine the extent to which the repellence of the night-time volatiles is due to the presence of compounds produced exclusively at night, the experiment was repeated using a synthetic blend containing only these compounds. The presence of these exclusively nocturnal compounds alone was suf®cient to explain the moth repellence effect (Fig. 2B, d; F1,10 = 145, P , 0.0001). It is well established that induced plant volatiles function as signals between plants and the natural enemies of insect herbivores. The discovery that the herbivores themselves exploit the information present in night-time volatile blends to avoid oviposition on previously damaged plants reveals a new dimension of chemically mediated plant±insect interactions and raises a number of issues. The ®tness advantages to herbivores of avoiding oviposition on induced plants are obvious, as such plants are likely to host not only larvae that represent potential competitors for the moth's offspring but also potentially a population of natural enemies attracted by the volatile blend21. Moreover, the associated induction of direct defence mechanisms means that infested plants are likely to contain chemical toxins and to be of lower nutritional value than uninfested plants22,23. It is less clear whether plants bene®t signi®cantly from the release of nocturnal volatiles or whether such release is merely a physiological by-product associated with diurnal volatile production. The protection enjoyed by undamaged plants that reside near induced plants is interesting, but it is not certain whether this phenomenon would have been signi®cant in the ancestral environment or represents only an effect of high-density agricultural cultivation. If plants do bene®t from advertising their status to herbivores, it raises the question of whether herbivore-induced signals ®rst evolved as parasitoid attractants or as herbivore repellents; alternatively, the dual functions of herbivore-induced plant signals may have evolved simultaneously.
- Assistant
En los ensayos de comportamiento, las hembras apareadas de H. virescens pasaron una proporción significativamente mayor de tiempo (el 80% de la hora observada) en un área con solo plantas sin dañar que en un área con plantas dañadas y sin dañar (Fig. 2A, a). Las polillas mostraron una tendencia a volar hacia el sur cuando se liberaron por primera vez; sin embargo, si las plantas dañadas se colocaron hacia el sur, las polillas a menudo se daban la vuelta y volaban en dirección opuesta. La misma preferencia se mostró en la oviposición. Las hembras seleccionaron solo plantas no infestadas para la oviposición (Fig. 2A, b; F1,10 = 427, P , 0,0001) y también evitaron plantas no infestadas cerca de plantas infestadas. Dado que la preferencia de H. virescens por plantas no infestadas podría explicarse concebiblemente por señales visuales asociadas con el daño en las plantas, repetimos los ensayos de comportamiento utilizando mezclas volátiles sintéticas. Se formularon mezclas sintéticas de los principales compuestos volátiles que se producían en cantidades significativas y emitidos por las plantas durante el período de oscuridad en septos de goma19,20 para liberar volátiles en aproximadamente las mismas proporciones y cantidades que los liberados por plantas dañadas por herbívoros. En los ensayos de comportamiento, H. virescens mostró una preferencia significativa (F1,10 = 134, P , 0,0001) por las plantas de tabaco no tratadas en comparación con las que tenían septos que liberaban las mezclas sintéticas (Fig. 2B, b). En los ensayos de control, la respuesta a las plantas con septos que contenían solo disolvente (hexano) no fue estadísticamente distinguible (F1,10 = 1,91, P . 0,05) de la respuesta a las plantas no tratadas (Fig. 2B, a). Por lo tanto, las hembras de H. virescens pueden identificar plantas infestadas sobre la base de señales químicas que consisten en compuestos volátiles emitidos por las plantas durante la noche. Algunos de los compuestos volátiles presentes en el perfil volátil nocturno también estaban presentes en el perfil diurno. Sin embargo, otros solo se liberaron durante la noche. Para determinar la importancia de los volátiles producidos durante la noche en comparación con los producidos durante el día, repetimos los ensayos de comportamiento utilizando las mezclas diurnas. Aunque estos volátiles diurnos produjeron comportamiento de evitación (Fig. 2B, c; F1,10 = 55, P , 0,001), fueron significativamente menos repelentes que los volátiles nocturnos (Fig. 2B, b), lo que indica que las polillas son específicamente repelidas por las mezclas volátiles nocturnas. Para examinar aún más en qué medida la repelencia de los volátiles nocturnos se debe a la presencia de compuestos producidos exclusivamente durante la noche, se repitió el experimento utilizando una mezcla sintética que contenía solo estos compuestos. La presencia de estos compuestos exclusivamente nocturnos fue suficiente para explicar el efecto repelente de las polillas (Fig. 2B, d; F1,10 = 145, P , 0,0001). Está bien establecido que los volátiles inducidos por las plantas funcionan como señales entre las plantas y los enemigos naturales de los herbívoros. El descubrimiento de que los propios herbívoros explotan la información presente en las mezclas volátiles nocturnas para evitar la oviposición en plantas previamente dañadas revela una nueva dimensión de las interacciones planta-insecto mediadas químicamente y plantea varios problemas. Las ventajas de adaptación para los herbívoros de evitar la oviposición en plantas inducidas son obvias, ya que es probable que estas plantas alberguen no solo larvas que representen competidores potenciales para la descendencia de la polilla, sino también una población potencial de enemigos naturales atraídos por la mezcla volátil21. Además, la inducción asociada de mecanismos de defensa directos significa que es probable que las plantas infestadas contengan toxinas químicas y tengan un valor nutricional más bajo que las plantas no infestadas22,23. No está claro si las plantas se benefician significativamente de la liberación de volátiles nocturnos o si esta liberación es simplemente un subproducto fisiológico asociado con la producción de volátiles diurnos. La protección disfrutada por las plantas no dañadas que residen cerca de las plantas inducidas es interesante, pero no está claro si este fenómeno habría sido significativo en el ambiente ancestral o simplemente representa un efecto de la agricultura de alta densidad. Si las plantas se benefician al anunciar su estado a los herbívoros, surge la pregunta de si las señales inducidas por herbívoros evolucionaron primero como atrayentes de parasitoides o como repelentes de herbívoros; alternativamente, las funciones duales de las señales de las plantas inducidas por herbívoros pueden haber evolucionado simultáneamente.
- User
traduzir ao espanhol Figure 2 Response of female moths to plant volatiles. A, Nocturnal ¯ight responses of three mated H. virescens females to tobacco plants. On one side of the cage, only undamaged plants (6) were used. On the other side, two plants that had been infested by ten third-instar H. virescens larvae were included. Larvae were removed from the plants before moths were introduced. a, Per cent of time during one hour of observation spent on each side of the cage, b, per cent of eggs oviposited on each side of the cage. B, Oviposition preference by H. virescens females for tobacco plants that had been treated with synthetic blend. On one side of the cage only undamaged plants (6) were used, on the other side two plants were treated (synthetic blends on rubber septa) placed among four undamaged and untreated plants. a, Solvent (hexane) used as control. b, A nocturnal blend compared to undamaged plants. c, A diurnal blend compared to undamaged plants. d, A blend containing compounds released exclusively at night compared to undamaged plants.
- Assistant
Figura 2 Respuesta de las polillas hembras a los volátiles de las plantas. A, Respuestas nocturnas de vuelo de tres hembras apareadas de H. virescens a las plantas de tabaco. En un lado de la jaula, solo se utilizaron plantas sin dañar (6). En el otro lado, se incluyeron dos plantas que habían sido infestadas por diez larvas de H. virescens de tercer instar. Las larvas fueron retiradas de las plantas antes de introducir las polillas. a, Porcentaje de tiempo durante una hora de observación que se pasó en cada lado de la jaula, b, porcentaje de huevos ovipositados en cada lado de la jaula. B, Preferencia de oviposición de las hembras de H. virescens por las plantas de tabaco tratadas con una mezcla sintética. En un lado de la jaula solo se utilizaron plantas sin dañar (6), en el otro lado se trataron dos plantas (mezclas sintéticas en septos de goma) colocadas entre cuatro plantas sin dañar ni tratar. a, Disolvente (hexano) utilizado como control. b, Una mezcla nocturna en comparación con las plantas sin dañar. c, Una mezcla diurna en comparación con las plantas sin dañar. d, Una mezcla que contiene compuestos liberados exclusivamente durante la noche en comparación con las plantas sin dañar.