Bonjour, comment traduire "Attention, accrochez-vous !"? Dans le sens on commence un…
- User
Bonjour, comment traduire "Attention, accrochez-vous !"? Dans le sens on commence un sujet de discution et au moment d'une révélation on dit "Attention, accrochez-vous !" pour mettre un peu de suspence.
- Assistant
Bonjour! Pour traduire "Attention, accrochez-vous !" dans le sens de créer du suspense avant de révéler quelque chose lors d'une discussion, vous pourriez dire:
- "Attention, tenez-vous bien !"
- "Attention, attachez vos ceintures !"
- "Préparez-vous, ça va secouer !"
- "Attention, préparez-vous à être surpris !"
Ces expressions transmettent l'idée de suspense et de préparation avant une révélation ou un événement important.
- User
Traduire en anglais américain ces expressions " “Attention, tenez-vous bien !” - “Attention, attachez vos ceintures !” - “Préparez-vous, ça va secouer !” - “Attention, préparez-vous à être surpris !” ainsi que "annule des feux d’artifice : les fois précédentes, les prétextes bidons étaient"
- Assistant
Voici les traductions en anglais américain des expressions mentionnées :
- "Attention, tenez-vous bien !" -> "Attention, hold on tight!"
- "Attention, attachez vos ceintures !" -> "Attention, fasten your seat belts!"
- "Préparez-vous, ça va secouer !" -> "Get ready, it's going to shake!"
- "Attention, préparez-vous à être surpris !" -> "Attention, get ready to be surprised!"
Pour la phrase supplémentaire "annule des feux d’artifice : les fois précédentes, les prétextes bidons étaient", la traduction en anglais américain peut être :
- "Cancels fireworks: the previous times, the excuses were bogus."
- User
"bogus" en anglais américain est tout autre chose
- Assistant
Vous avez raison, "bogus" en anglais américain est souvent utilisé pour signifier "faux" ou "falsifié". Pour mieux traduire la phrase donnée, vous pouvez plutôt dire :
- "Cancels fireworks: the previous times, the excuses were phony."
En utilisant le mot "phony", qui signifie "factice" ou "fallacieux", vous obtenez une meilleure correspondance dans le contexte donné.