Traduis en anglais US qui s'approche le plus du sens de la version française. "Salut,…
- User
Traduis en anglais US qui s'approche le plus du sens de la version française. "Salut, les gars ! Sympa le thème d’aujourd’hui. Voici celui qui me vient en tête sans encore avoir bu mon café… ce qui est un exploit Bon réveille à tous, à plus tard"
- Assistant
"Hey guys! Nice theme today. Here's one that comes to mind before I've even had my coffee... which is quite an achievement. Good morning to all, see you later."
- User
Bon réveille à tous, peut se traduire ainsi ? "Good wake-up everyone"
- Assistant
"Good wake-up everyone" est techniquement une traduction littérale de "Bon réveil à tous", mais cela n'est pas idiomatique en anglais. Une phrase plus courante et naturelle serait "Good morning everyone".
- User
Je ne veux pas dire "bonjour tout le monde" sinon j'aurais commencé mon message par cette phrase. Ce que je veux c'est de souhaiter "un bon réveille à tous" dans le sens de bien commencé sa matinée ou son réveille. Existe-il en anglais quelque chose qui peut se traduire dans ce sens ?
- Assistant
Je m'excuse pour la confusion. Pour exprimer le souhait de bien commencer la journée ou le réveil en anglais, vous pouvez dire "Have a great morning everyone" ou "Wishing you all a good start to the day". Cela capte le sens de "un bon réveil à tous" dans le sens de souhaiter une matinée productive et agréable.