Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-3.5-turbo-0613· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

将下列翻译成西班牙语:双方在本合同履行期间所共同签署或认可的符合现行法律、法规和政策的文件、证明文件和批准文件应为本合同的组成部分,并具有同等效力。

  1. User

    将下列翻译成西班牙语:双方在本合同履行期间所共同签署或认可的符合现行法律、法规和政策的文件、证明文件和批准文件应为本合同的组成部分,并具有同等效力。

  2. Assistant

    Los documentos, certificados y autorizaciones que sean firmados o reconocidos por ambas partes durante el período de vigencia de este contrato, y que cumplan con las leyes, regulaciones y políticas vigentes, serán considerados parte integral de este contrato y tendrán la misma validez.

  3. User

    将下列翻译成西班牙语:双方在本合同履行期间所共同签署或认可的符合现行法

  4. Assistant

    Los documentos, certificados y autorizaciones que sean firmados o reconocidos por ambas partes durante el período de vigencia de este contrato, y que cumplan con las leyes, regulaciones y políticas vigentes, serán considerados parte integral de este contrato y tendrán la misma validez.

  5. User

    将下列翻译成西班牙语:双方在本合同履行期间所共同签署或认可的符合现行法 律、法规、规章及规范性文件,且符合本合同实质性约定的指令、洽商、纪要或同类性质的文件,均构成本合同的有效补充。

  6. Assistant

    Los documentos, certificados y autorizaciones que sean firmados o reconocidos por ambas partes durante el período de vigencia de este contrato, y que cumplan con las leyes, regulaciones, normativas y documentos normativos vigentes, así como las instrucciones, negociaciones, actas o documentos de naturaleza similar que cumplan con las disposiciones sustantivas de este contrato, constituirán una válida complementación a este contrato.

  7. User

    将下列翻译成西班牙语:(3)临时用地、三穿、林地等手续办理,用地及地面附着物补偿和协调(包括三桩和警示牌),土地复垦; (4)配合投产和保驾;工程保修,配合转资,工程验收。 开工日期:2021年01月05日(以监理实际下达的开工时间为准) 6.1.1 本工程为招标工程,合同总价为:人民币(大写):叁亿伍仟陆佰捌拾肆万壹仟肆佰叁拾玖元整(¥356841439.00)(含增值税);其中中标价金额:人民币(大写):叁亿贰仟柒佰叁拾柒万柒仟肆佰陆拾柒元整(¥327377467.00)(不含增值税),增值税:人民币(大写):贰仟玖佰肆拾陆万叁仟玖佰柒拾贰元整(¥29463972.00);本合同为固定单价合同,详见附件工程量清单。 PNPCM-JSXMB-LYGTX-GCXL-2020-004)签署页】 1、D1219×22.0/27.5mm天然气管道安装72.92434km,安装热煨弯管96个,制作安装冷弯管1075个。 2、监控阀室3座。 3、单出图穿越工程:顶管穿越高等级公路2处,顶管穿越小型河流11处,顶管穿越新长铁路1处,大开挖加套管穿越徐宿淮盐高铁1处,定向钻穿越国道、省道、县道、大中小型河流、蟹塘等共18处(包含6处大中型河流单位工程)。 4、非单出图穿越工程:顶管穿越其他公路5处,大开挖穿越中小型河流、沟渠、水塘318处,开挖加盖板穿越公路131处。 5、穿越地下障碍物:地下电缆、光缆穿越92条,地下管道穿越226处。 6、安装普通测试桩1个,智能测试桩71个,交流干扰防护桩23个,ER腐蚀速率综合测试探头11个,固态去耦合器2个。 7、安装混凝土水工64道/595m³;生态袋水工247道/26929m³。 8、安装标志桩665个,加密桩545个,警示牌431个。 检查、评定 经验收,符合设计文件及验收规范要求! 具备交工条件,同意验收。 中国石油天然气管道第二工程有限公司中俄东线天然气管道工程(永清-上海)泰安-泰兴段线路工程施工第七标段项目部 青岛华油工程建设监理有限公司中俄东线天然气管道工程(永清-上海)泰安-泰兴段施工监理第四标段监理部 国家管网集团建设项目管理分公司中俄东线江苏工程项目部第二分部

  8. Assistant

    (3) Trámites para el uso temporal de la tierra, pasaje de tuberías a través de obstáculos, compensación y coordinación de la tierra y sus pertenencias (incluyendo señales de advertencia y postes), y rehabilitación del terreno; (4) Cooperación en la puesta en marcha y garantía de funcionamiento; mantenimiento del proyecto, cooperación en la inversión de capital y aceptación del proyecto. Fecha de inicio: 05 de enero de 2021 (según la fecha de inicio proporcionada por el supervisor de obras). 6.1.1 Este proyecto es un proyecto licitado, con un precio total del contrato de: CNY (en letras): trescientos cincuenta y seis millones ochocientos cuarenta y un mil cuatrocientos treinta y nueve yuanes exactos (¥356,841,439.00) (incluyendo impuestos al valor agregado); de los cuales el precio de adjudicación es: CNY (en letras): trescientos veintisiete millones trescientos setenta y siete mil cuatrocientos sesenta y siete yuanes exactos (¥327,377,467.00) (sin incluir impuestos al valor agregado), y el impuesto al valor agregado es: CNY (en letras): veintinueve millones cuatrocientos sesenta y tres mil novecientos setenta y dos yuanes exactos (¥29,463,972.00); este contrato es un contrato de precio fijo por unidad, consulte el Anexo para el listado detallado de cantidades de obra. [Página de firma del Convenio PNPCM-JSXMB-LYGTX-GCXL-2020-004]

    1. Instalación de tubería de gas natural D1219×22.0/27.5mm de 72.92434 km; instalación de 96 codos en caliente y fabricación e instalación de 1075 codos en frío.
    2. Construcción de 3 estaciones de válvulas de control.
    3. Cruce de obra de pasaje en una sola dirección: pasaje por tubo bajo carreteras de alto nivel en 2 lugares, pasaje por tubo bajo ríos pequeños en 11 lugares, pasaje por tubo bajo el nuevo ferrocarril Changshu-Xuzhou en 1 lugar, excavación grande y pasaje de tubo con revestimiento bajo el tren de alta velocidad Xuzhou-Suqian-Huaian-Yancheng en 1 lugar, perforación direccional de paso a través de carreteras nacionales, provinciales, de condado, de ríos grandes, medianos y pequeños, estanques de cangrejos, etc., en un total de 18 lugares (incluyendo 6 unidades de obras en ríos grandes y medianos).
    4. Cruce de obra de pasaje que no es un solo paso a través de un plano: pasaje por tubo bajo otras carreteras en 5 lugares, excavación grande y pasaje por tubo bajo ríos pequeños, zanjas, estanques de agua en 318 lugares, excavación y cubierta de placas pasaje por rampas en 131 lugares.
    5. Cruce de obstáculos subterráneos: pasaje por 92 cables subterráneos y cables de fibra óptica, pasaje por 226 tuberías subterráneas.
    6. Instalación de 1 marcador de prueba normal, 71 marcadores de prueba inteligentes, 23 pilas de protección contra interferencias de corriente alterna, 11 sondas de prueba de velocidad de corrosión ER y 2 acopladores de desacoplamiento sólido.
    7. Instalación de 64 estructuras de hormigón para obras hidráulicas/595 m³; instalación de 247 estructuras de bolsas ecológicas para obras hidráulicas/26,929 m³.
    8. Instalación de 665 postes de señalización, 545 postes de densificación y 431 señales de advertencia. Inspección y evaluación: La obra ha sido aceptada y cumple con los requisitos del diseño y las normas de aceptación. Cumple con las condiciones de finalización, se acepta. Sección del Proyecto N°7, Construcción del tramo Taian-Taixing del Proyecto del Gasoducto Este-Oeste China-Rusia de la Compañía de Ingeniería del Segundo Proyecto de Gasoductos de Petróleo y Gas de China. Sección de Supervisión N°4, Supervisión de Construcción del tramo Taian-Taixing del Proyecto del Gasoducto Este-Oeste China-Rusia de la Compañía Qingdao Huayou Engineering Construction Supervision de Ingeniería Limitada. Segundo Departamento Regional del Proyecto de Construcción de la Compañía Nacional de Redes de Gas de China, Sección de Proyecto Jiangsu del Proyecto del Gasoducto China-Rusia Este-Oeste, Subdepartamento N°2.
  9. User

    将下列翻译成西班牙语:一、江苏滨海LNG配套管线安徽天长-合肥项目第一标段管道实际长度为90.154公里。 二、沿线5座监控阀室,(1#~5#)监控阀室预留分输接口。 三、顶管穿越25处以及附属设施工。 四、埋设三桩1978个,水保34034m³。 检查、评 定 中国石油天然气管道第二工程有限公司项目部江苏滨海LNG配套管线安徽天长-合肥项目第一标段项目部 北京兴油工程项目管理有限公司监理部江苏滨海LNG配套管线安徽天长-合肥项目监理部 国家管网集团建设项目管理分公司江苏滨海LNG管道工程项目部 7、中俄东线天然气管道工程(水清-上海)奉安-泰兴段线路工程施工第七标段 江苏省盐城市阜宁县、建湖县 河北省廊坊市经济技术开发区四海路18号 刘晖 赵建晖 岳超13352578251 建设单位(甲方):国家石油天然气管网集团有限公司建设项目管理分公司 住所:河北省廊坊市经济技术开发区一号路106号新亚大厦916-918室 法定代表(负责)人:赵赏鑫 法定代表(负责)人:张永立 3.1 工程名称:中俄东线天然气管道工程(永清-上海)泰安-泰兴段线路工程 3.4 资金来源:业主自筹 4.1 承包方式:包工部分包料。 4.2 承包范围:泰安-泰兴段线路施工第七标段 (1)泰安-泰兴段线路施工第七标段范围内乙供物资采购; (2)线路、阀室(含外电)、阴保、水保、三穿(含公路、铁路(单独招标除外)、河流(单独招标除外)、光缆、电力线、障碍物等)等施工;

  10. Assistant
    1. La longitud real del primer tramo del gasoducto del proyecto de Anhui Tianchang-Hefei, en la provincia de Jiangsu, es de 90.154 kilómetros.
    2. A lo largo del trayecto, hay 5 estaciones de válvulas de control, con interfaces reservadas para futuras conexiones de transporte.
    3. Se realizarán trabajos de pasaje de tuberías en 25 lugares, así como obras relacionadas.
    4. Se colocarán 1978 pilotes y se realizarán trabajos de protección del agua con un volumen de 34034 m³. Inspección y evaluación: Sección del Proyecto N° 1 del gasoducto de apoyo de LNG de Binhai, provincia de Jiangsu, proyecto Anhui Tianchang-Hefei de la Compañía de Ingeniería del Segundo Proyecto de Gasoductos de Petróleo y Gas de China. Sección de Supervisión del Proyecto Anhui Tianchang-Hefei del gasoducto de apoyo de LNG de Binhai, provincia de Jiangsu, de la empresa de gestión de proyectos de Xingyou Engineering de Beijing. Sección de Proyecto del gasoducto de LNG de Binhai, provincia de Jiangsu, de la Compañía Nacional de Redes de Gas de China.
    5. Séptima sección del tramo Feng'an-Taixing del proyecto del gasoducto China-Rusia de la Línea Este-Oeste. Funing County, Jiangsu Province, Yancheng City. No. 18, Sihai Road, Economic and Technological Development Zone, Langfang City, Hebei Province. Liu Hui Zhao Jianhui Yue Chao 13352578251 Unidad de Construcción (Parte A): Compañía de Gestión de Proyectos de Construcción de la Compañía Nacional de Redes de Gas de Petróleo y Gas de China. Domicilio: Habitación 916-918, Xinya Building, No. 106 Yihao Road, Economic and Technological Development Zone, Langfang City, Hebei Province. Representante Legal (Responsable): Zhao Shangxin Representante Legal (Responsable): Zhang Yongli 3.1 Nombre del Proyecto: Proyecto del gasoducto China-Rusia de la Línea Este-Oeste, tramo Taian-Taixing, del proyecto del gasoducto de agua clara-Shanghai. 3.4 Fuente de financiamiento: Financiado por el cliente. 4.1 Método de contratación: Contrato mixto de trabajo y materiales. 4.2 Alcance del contrato: Séptima sección del tramo Taian-Taixing, construcción de la línea. (1) Adquisición de suministros proporcionados por la Parte B dentro del alcance de la séptima sección del tramo Taian-Taixing. (2) Construcción de la línea, estaciones de válvulas (incluyendo energía externa), protección catódica, protección del agua, pasaje de tuberías (carreteras, ferrocarriles (excluyendo licitaciones separadas), ríos (excluyendo licitaciones separadas), cables de fibra óptica, líneas de electricidad, obstáculos, etc.).