请翻译以下文段,要求符合学术论文的语言风格:2.2.2 行业特征不同的企业ESG表现对合作创新产出的影响差异…
- User
请翻译以下文段,要求符合学术论文的语言风格:2.2.2 行业特征不同的企业ESG表现对合作创新产出的影响差异 环境治理是ESG表现中的重要组成部分,当今社会绿色发展、低碳发展逐渐成为主流,高污染行业企业的生产经营活动不符合市场经济发展趋势,国家对高污染企业施加了严格的环境约束。一方面,在此背景下,高污染企业为进行业务转型升级积极履行ESG责任,投入高成本治理环境,导致高污染企业承担较大的成本压力,对社会公众评价其经营状况造成负面影响。另一方面,高污染企业的生产经营活动具有负外部性,对环境和社会公众的健康造成危害,违背了可持续发展理念,基于这种普遍认知和刻板印象,社会公众对高污染企业的积极信号反应不敏感。综上所述,本文认为高污染企业的ESG表现对其吸引合作者开展合作创新活动的影响较小。 对于非高污染企业而言,该类企业更加符合绿色发展和可持续发展理念,国家对非高污染企业的利好政策较多,具有广阔的发展前景,因此非高污染企业的ESG表现更易引起社会公众的关注,在ESG方面的努力也更易受到重视,被纳入合作决策的考量,进而促进合作创新产出数量的增加。由于非高污染企业的ESG表现相比于高污染企业更易收获关注度,也将更易获得合作方共享的技术资源。非高污染企业与外部组织共享知识提高了研发创新活动的技术密度,从而推动该类企业的高质量创新产出。 基于以上分析,提出假设3与假设4: H3:相比于高污染企业,提升企业ESG表现对非高污染企业合作创新产出数量的促进作用更明显。 H4:相比于高污染企业,提升企业ESG表现对非高污染企业合作创新产出质量的促进作用更明显。
- Assistant
2.2.2 The Impact of ESG Performance of Enterprises with Different Industry Characteristics on Collaborative Innovation Output
Environmental governance is an important component of ESG performance. In today's society, green and low-carbon development have gradually become mainstream trends, and the production and operation activities of high-polluting industries are inconsistent with the development of market economy. The government has imposed strict environmental constraints on high-polluting enterprises. On the one hand, under this background, high-polluting enterprises actively fulfill their ESG responsibilities to transform and upgrade their businesses, investing in high-cost environmental governance, which leads to significant cost pressures and negative impacts on their business performance. On the other hand, the production and operation activities of high-polluting enterprises have negative externalities, which pose harm to the environment and public health, contradicting the concept of sustainable development. Due to these widespread perceptions and stereotypes, the positive signals of high-polluting enterprises are not sensitive enough to capture the attention of the public. Therefore, this paper believes that the impact of ESG performance of high-polluting enterprises on attracting collaborators to engage in collaborative innovation activities is relatively small.
For non-high-polluting enterprises, they are more in line with the concepts of green and sustainable development. They are favored with more favorable government policies and have broader development prospects. Therefore, the ESG performance of non-high-polluting enterprises is more likely to attract public attention, and their efforts in ESG will be more valued, included in collaborative decision-making considerations, and promote the increase of collaborative innovation output. Since the ESG performance of non-high-polluting enterprises is more likely to attract attention than that of high-polluting enterprises, they are also more likely to share technical resources with their collaborators. Sharing knowledge with external organizations enhances the technical density of research and development activities, thereby promoting high-quality innovation output of such enterprises.
Based on the analysis above, hypotheses 3 and 4 are proposed:
H3: Compared with high-polluting enterprises, the promotion of ESG performance has a more significant effect on the promotion of collaborative innovation output of non-high-polluting enterprises.
H4: Compared with high-polluting enterprises, the promotion of ESG performance has a more significant effect on the promotion of the quality of collaborative innovation output of non-high-polluting enterprises.
- User
请翻译以下文段,要求符合学术论文的语言风格:2.2.3 规模不同的企业ESG表现对合作创新产出的影响差异 Schumpeter(1942)提出熊彼特假说(Schumpeter’s Hypotheses),其中一条假说指出大规模企业由于具有规模经济优势,拥有更为雄厚的资金实力以承担研发创新项目的失败风险与高昂费用,而相比而言小规模企业的风险承受能力差。不同企业间存在的规模差异代表着企业在资源实力上存在一定差距,大规模企业往往拥有更为成熟的管理体系、更完善的软硬件设施、更高水平的员工队伍,保证了更高的创新效率(Yao & Zhang, 2001)。由于大规模企业的优势明显,其良好的ESG表现更容易受到合作伙伴的关注与青睐,形成创新的强大合力,增加合作创新产出的数量。此外,高技术、高含金量的成果才能为企业带来高收益,因此大规模企业凭借更强的资源优势更愿意将资源投入高质量的研发项目中,以期获得高质量的、长期的回报。 基于以上分析,提出假设5和假设6: H5:相比于小规模企业,提升企业ESG表现对大规模企业合作创新产出数量的影响更大。 H6:相比于小规模企业,提升企业ESG表现对大规模企业合作创新产出质量的影响更大。
- Assistant
2.2.3 The Impact of ESG Performance of Enterprises with Different Sizes on Collaborative Innovation Output
Schumpeter (1942) proposed Schumpeter's Hypotheses, one of which suggests that large-scale enterprises have economies of scale advantages and stronger financial capabilities to undertake the risks and high costs of research and development projects, while small-scale enterprises have weaker risk-bearing capacity. The differences in size between enterprises represent a certain gap in resource strength among enterprises, with large-scale enterprises often having more mature management systems, more sophisticated hardware and software facilities, and higher-level employee teams, ensuring higher innovation efficiency (Yao & Zhang, 2001). As the advantages of large-scale enterprises are obvious, their good ESG performance is more likely to attract the attention and favor of partners, forming a strong force for innovation and increasing the quantity of collaborative innovation output. In addition, high-tech and high-value-added achievements are necessary to bring high returns to enterprises. Therefore, large-scale enterprises are more willing to invest resources in high-quality research and development projects to obtain high-quality and long-term returns due to their stronger resource advantages.
Based on the analysis above, hypotheses 5 and 6 are proposed:
H5: Compared with small-scale enterprises, the promotion of ESG performance has a greater impact on the promotion of collaborative innovation output of large-scale enterprises.
H6: Compared with small-scale enterprises, the promotion of ESG performance has a greater impact on the promotion of the quality of collaborative innovation output of large-scale enterprises.
- User
请翻译以下文段,要求符合学术论文的语言风格:2.2.4 ESG表现、媒体报道倾向与合作创新产出关系分析 企业积极履行ESG责任带来声誉的提升,加强了企业与潜在合作伙伴的关系,吸引潜在合作伙伴与其合作开展创新活动,因此本文认为企业披露的ESG信息通过影响企业声誉而间接对合作创新伙伴的选择产生影响。然而,如果管理者积极践行ESG理念的行为没有通过媒介进行宣传,企业的潜在合作伙伴可能也不会主动了解企业ESG履行情况并基于此选择合作对象,声誉资产也就失去了价值。因此,在企业积极践行ESG理念时,如果能借助一些信息传播手段如增加媒体曝光度,使企业的潜在合作伙伴接收到企业ESG披露信息,这将会提升企业的声誉水平,正面影响企业潜在合作伙伴对企业的认知印象,进而吸引其他主体与企业开展合作创新活动。 媒体作为信息中介具有信息传递功能(Fang & Peress, 2009),媒体报道是社会公众掌握企业经营状况、资源等情况的重要途径,企业在履行ESG责任时往往将新闻报道作为宣传手段,以此在社会公众及利益相关者心中建立良好形象。同时,媒体方也会为了追求新闻报道流量和满足公众对ESG资讯的需求而对备受关注的上市公司ESG表现情况进行实时追踪(Dyck & Zingales, 2004; Tang et al., 2018)。媒体报道是利益相关者在评估企业声誉的重要信息来源渠道(Fombrun & Shanley, 1990;Dyck & Zingales,2002),媒体报道越倾向于正面越能帮助企业吸引潜在合作者的注意,促成合作关系,增加合作创新产出数量。此外,媒体曝光使得信息不对称程度降低,这将导致企业业绩压力攀升,为了维持企业正面的媒体形象,只有高技术、高质量的产出才能使企业绩效水平得到实质性的提高,因此企业将通过寻求技术含量更高的知识合作来加快研发进程,提高合作创新产出的质量。 基于以上理论分析,提出假设7和假设8: H7:媒体报道倾向对企业ESG表现与合作创新产出数量起中介作用。 H8:媒体报道倾向对企业ESG表现与合作创新产出质量起中介作用。
本研究的假设模型如图1所示:
- Assistant
2.2.4 Analysis of the Relationship between ESG Performance, Media Coverage Bias and Collaborative Innovation Output
The active fulfillment of ESG responsibilities by enterprises brings about an increase in reputation, strengthens their relationships with potential partners, and attracts potential partners to engage in innovative activities with them. Therefore, this paper believes that the ESG information disclosed by an enterprise indirectly affects the selection of collaborative innovation partners through its impact on the reputation of the enterprise. However, if the behavior of managers actively practicing ESG concepts is not publicized through the media, potential partners of the enterprise may not actively understand the ESG performance of the enterprise and choose their partners based on this information. In such cases, their reputational asset loses its value. Therefore, when an enterprise actively practices ESG concepts, if it can utilize some information dissemination methods, such as increasing media exposure, its potential partners will receive information about its ESG disclosure, which will enhance the reputation of the enterprise, positively influence the perception of potential partners of the enterprise, and attract other entities to engage in collaborative innovation activities with the enterprise.
As an information intermediary, the media has the function of conveying information (Fang & Peress, 2009). Media coverage is an important way for the public to grasp the business situation, resources and other information of enterprises. When fulfilling their ESG responsibilities, enterprises often use news coverage as a publicity tool to establish a positive image in the minds of the public and stakeholders. At the same time, media outlets also track the ESG performance of listed companies in real-time to pursue news coverage traffic and meet the public's demand for ESG information (Dyck & Zingales, 2004; Tang et al., 2018). Media coverage is an important source of information for stakeholders to evaluate corporate reputation (Fombrun & Shanley, 1990; Dyck & Zingales, 2002). The more positive media coverage tends to be, the more it helps enterprises attract the attention of potential partners, promote collaboration, and increase the quantity of collaborative innovation output. In addition, media exposure reduces the degree of information asymmetry, which will lead to pressure on corporate performance. To maintain a positive media image, high-tech and high-quality outputs must be generated to substantially improve corporate performance. Therefore, enterprises will seek knowledge collaboration with higher technical content to accelerate their R&D process and improve the quality of collaborative innovation output.
Based on the above theoretical analysis, hypotheses 7 and 8 are proposed:
H7: Media coverage bias plays a mediating role in the relationship between ESG performance of an enterprise and the quantity of collaborative innovation output.
H8: Media coverage bias plays a mediating role in the relationship between ESG performance of an enterprise and the quality of collaborative innovation output.
The hypothesis model of this study is shown in Figure 1: