Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-3.5-turbo-0301· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

traduce es5o. 基本外観等級A/B個所のハケ塗り修正をしない 外傷等の修正でplumón を使用しない 外傷等の修正確認は明るい場所で行う…

  1. User

    traduce es5o. 基本外観等級A/B個所のハケ塗り修正をしない 外傷等の修正でplumón を使用しない 外傷等の修正確認は明るい場所で行う 外傷等の修正(塗装)で判断に困った場合は第三者に確認してもらう ブレーキOILを使用する場合は他部品に付着させない ブレーキOILが付着した場合は速やかに洗浄し拭取る ブレーキOILが付着したウエス・手袋等は交換する 外装カバー部品類の塗装カケ・はがれが発生した場合は、塗装部門へ修正を依頼する 取付部品の汚れ加修時は汚れている部品及びその周辺も確認する 不具合のあったボルトは再使用しない 電装加修は必ずバッテリーにて出来栄え確認を行う エキパイ加修確認でのENG始動は、VQに依頼する 加修時は検査カード記入項目以外の関連部位の組み付け確認を実施する 加修後の出来栄え確認は必ず行う 加修応援者の出来栄え確認は加修担当者が確認する 出来栄え確認後必ず捺印を確実(鮮明)に行う 滞留車を出荷する際は品質確認を再検者が実施しVQへ払い出す "ENGを始動しないと確認できない項目はVQに確認依頼をする ENG始動性・排気漏れ・ブレーキ制動力・計器類・漏れに関連する部品交換等 " 滞留車については記入されている不具合・加修部の検査及び一台分の外観確認を行う ラベル貼付不良においての加修交換時の仕様確認保証としてNGラベルと比較確認し加修する

  2. Assistant

    Translation:

    • Do not perform touch-up painting on areas with basic appearance grade A/B.
    • Do not use markers to fix scratches or other damages.
    • Confirm fixes for scratches or damages in a well-lit area.
    • If unsure about a fix, seek confirmation from a third party.
    • Avoid getting brake oil on other parts, and promptly clean and wipe if it does.
    • Replace any rags or gloves that have come into contact with brake oil.
    • If exterior cover parts show chips or peeling, request repair from the painting department.
    • Check surrounding areas for dirt when repairing parts.
    • Do not reuse bolts that had issues before.
    • Always confirm the outcome of electrical repairs with the battery.
    • Request confirmation from VQ when checking ENG (engine) starting for exhaust leaks, brake power, gauges or related parts replacement in repairs.
    • Confirm assembly of related parts aside from inspection card items after repair.
    • Always check the outcome of repairs, and have the repair team confirm the outcome before stamping.
    • Quality assurance of delayed vehicles must be conducted again by a re-checker and submitted to VQ before shipment.
    • For delayed vehicles, inspect the entire vehicle's exterior and check identified issues and repaired areas.
    • To ensure correct label placement during repairs, compare and confirm with an NG (no good) label before performing the replacement.
  3. User

    igual pero traduce al espa;o;l. 基本外観等級A/B個所のハケ塗り修正をしない 外傷等の修正でplumón を使用しない 外傷等の修正確認は明るい場所で行う 外傷等の修正(塗装)で判断に困った場合は第三者に確認してもらう ブレーキOILを使用する場合は他部品に付着させない ブレーキOILが付着した場合は速やかに洗浄し拭取る ブレーキOILが付着したウエス・手袋等は交換する 外装カバー部品類の塗装カケ・はがれが発生した場合は、塗装部門へ修正を依頼する 取付部品の汚れ加修時は汚れている部品及びその周辺も確認する 不具合のあったボルトは再使用しない 電装加修は必ずバッテリーにて出来栄え確認を行う エキパイ加修確認でのENG始動は、VQに依頼する 加修時は検査カード記入項目以外の関連部位の組み付け確認を実施する 加修後の出来栄え確認は必ず行う 加修応援者の出来栄え確認は加修担当者が確認する 出来栄え確認後必ず捺印を確実(鮮明)に行う 滞留車を出荷する際は品質確認を再検者が実施しVQへ払い出す "ENGを始動しないと確認できない項目はVQに確認依頼をする ENG始動性・排気漏れ・ブレーキ制動力・計器類・漏れに関連する部品交換等 " 滞留車については記入されている不具合・加修部の検査及び一台分の外観確認を行う ラベル貼付不良においての加修交換時の仕様確認保証としてNGラベルと比較確認し加修する

  4. Assistant
    • No realizar pintura de retoque en áreas con nivel básico de apariencia A/B.
    • No usar marcadores para corregir raspaduras u otros daños.
    • Confirmar las correcciones en áreas iluminadas en caso de daños o raspaduras.
    • Si tiene dificultades para determinar las correcciones (pintura) en caso de daños o raspaduras, consulte a un tercero.
    • Si se utiliza aceite de freno, evitar que se adhiera a otras piezas y limpiar y secar rápidamente en caso de que lo haga.
    • Reemplazar cualquier trapo o guante que haya entrado en contacto con aceite de freno.
    • Si ocurren defectos de pintura o descascarillamiento en piezas de cobertura exterior, solicitar reparación al departamento de pintura.
    • Al limpiar y reparar piezas con suciedad de montaje, verificar también las partes cercanas que estén sucias.
    • No volver a usar los pernos que tuvieron problemas antes.
    • Siempre verificar el resultado de las reparaciones eléctricas con la batería.
    • Solicitar una verificación de inicio de ENG (motor) durante la confirmación de reparaciones en el tubo de escape al departamento VQ.
    • Verificar la unión de piezas relacionadas además de los elementos de la tarjeta de inspección al realizar reparaciones.
    • Verificar siempre el resultado de las reparaciones y dejar que el equipo de reparación lo confirme antes de estampar.
    • La calidad de los vehículos retenidos debe ser verificada nuevamente por un verificador antes de su envío a VQ.
    • Para vehículos retenidos, inspeccionar todo el exterior del vehículo y verificar las áreas identificadas y las piezas reparadas.
    • Para garantizar que se coloquen correctamente las etiquetas durante las reparaciones, comparar y confirmar con una etiqueta NG (no buena) antes de realizar el reemplazo.
  5. User

    基本外観等級A/B個所のハケ塗り修正をしない 外傷等の修正でplumón を使用しない 外傷等の修正確認は明るい場所で行う 外傷等の修正(塗装)で判断に困った場合は第三者に確認してもらう ブレーキOILを使用する場合は他部品に付着させない ブレーキOILが付着した場合は速やかに洗浄し拭取る ブレーキOILが付着したウエス・手袋等は交換する 外装カバー部品類の塗装カケ・はがれが発生した場合は、塗装部門へ修正を依頼する 取付部品の汚れ加修時は汚れている部品及びその周辺も確認する 不具合のあったボルトは再使用しない 電装加修は必ずバッテリーにて出来栄え確認を行う エキパイ加修確認でのENG始動は、VQに依頼する 加修時は検査カード記入項目以外の関連部位の組み付け確認を実施する 加修後の出来栄え確認は必ず行う 加修応援者の出来栄え確認は加修担当者が確認する 出来栄え確認後必ず捺印を確実(鮮明)に行う 滞留車を出荷する際は品質確認を再検者が実施しVQへ払い出す "ENGを始動しないと確認できない項目はVQに確認依頼をする ENG始動性・排気漏れ・ブレーキ制動力・計器類・漏れに関連する部品交換等 " 滞留車については記入されている不具合・加修部の検査及び一台分の外観確認を行う ラベル貼付不良においての加修交換時の仕様確認保証としてNGラベルと比較確認し加修する

  6. Assistant
    • No realizar correcciones de pintura de retoque en áreas con nivel básico de apariencia A/B.
    • No utilizar marcadores para arreglar rasguños u otros daños.
    • Confirmar las correcciones de daños y rasguños en lugares iluminados.
    • Si se tiene dificultades para determinar las correcciones (pintura) de daños o rasguños, solicitar la opinión de un tercero.
    • En caso de utilizar aceite de frenos, evitar que este se adhiera a otras piezas y limpiarlo y secarlo inmediatamente si así ocurriera.
    • Reemplazar cualquier paño o guante que haya entrado en contacto con el aceite de frenos.
    • En caso de que las piezas exteriores cubiertas presenten rayaduras o se desprendan, solicitar la reparación al departamento de pintura.
    • Verificar la suciedad en las piezas y sus alrededores al momento de repararlas.
    • No volver a utilizar los pernos que presentaron problemas anteriormente.
    • Verificar siempre el resultado de las reparaciones eléctricas mediante la batería.
    • Solicitar la verificación de inicio del ENG (motor) durante la confirmación de las reparaciones en el tubo de escape al departamento de VQ.
    • Verificar el ensamblaje de partes relacionadas además de los elementos de la tarjeta de inspección durante la reparación.
    • Siempre verificar el resultado de las reparaciones y hacer que el equipo de reparación lo verifique antes de estampar.
    • La calidad de los vehículos retenidos debe ser verificada nuevamente por un verificador antes del envío a VQ.
    • Para los vehículos retenidos, inspeccionar todo el exterior del vehículo y verificar las áreas identificadas y las partes reparadas.
    • Para garantizar la correcta colocación de etiquetas durante las reparaciones, comparar y verificar con una etiqueta NG (no buena) antes de realizar el reemplazo.
  7. User

    基本外観等級A/B個所のハケ塗り修正をしない 外傷等の修正でplumón を使用しない 外傷等の修正確認は明るい場所で行う 外傷等の修正(塗装)で判断に困った場合は第三者に確認してもらう ブレーキOILを使用する場合は他部品に付着させない ブレーキOILが付着した場合は速やかに洗浄し拭取る ブレーキOILが付着したウエス・手袋等は交換する

  8. Assistant
    • No hacer retoques de pintura en áreas con nivel básico de apariencia A/B.
    • No usar marcadores para reparar raspones u otros daños.
    • Confirmar las correcciones de daños y raspones en un lugar bien iluminado.
    • Si se tiene dificultades para determinar las correcciones (pintura) de daños o raspones, pedir a un tercero que lo revise.
    • Si se utiliza aceite de frenos, evitar que se adhiera a otras piezas y limpiar y secar de inmediato si ocurre.
    • Reemplazar cualquier paño o guante que haya entrado en contacto con el aceite de frenos.
    • Si se ha producido la adherencia de aceite de frenos en un paño o guante, cambiarlos.
  9. User

    "ENGを始動しないと確認できない項目はVQに確認依頼をする ENG始動性・排気漏れ・ブレーキ制動力・計器類・漏れに関連する部品交換等 "

  10. Assistant
    • Los elementos que no pueden ser confirmados sin iniciar el motor (ENG) deben ser verificados mediante una solicitud de confirmación a VQ.
    • Estos elementos incluyen la capacidad de inicio del motor (ENG), las fugas de escape, la fuerza de frenado, los instrumentos y cualquier parte relacionada con fugas.