请帮忙将一下内容翻译为英文 七、违约责任: 1、若一方违约应承担相应的违约责任,给对方造成损失的按国家有关法规承担相应的赔偿责任。…
- User
请帮忙将一下内容翻译为英文 七、违约责任: 1、若一方违约应承担相应的违约责任,给对方造成损失的按国家有关法规承担相应的赔偿责任。 2、由于水灾、火灾、地震、干旱、战争或协议一方无法预见、控制、避免和克服的其他事件导致不能或暂时不能全部或部分履行本协议,该方可以免责。但是,受不可抗力事件影响的一方须尽快将事件发生状况通知另一方,并在不可抗力事件影响消除日起15日内将有关机构出具的不可抗力事件的证明寄交对方。 3、违约金的具体计算方式:按客户实际产生的损失赔偿。
八、通知: 1、甲乙双方需确认清楚文件与货物的送达地址。 2、任何一方地址发生变化时应提前3日以邮件或微信方式通知对方,未通知的,对方向原地址送达的任何文件视为其已经收到。
九、其它: 1、因履行本协议所发生的一切争议应通过友好协商解决。如协商不能解决争议,则由乙方所在地法院管辖。 2、本协议从签字盖章之日起生效。 3、本协议一式两份,甲、乙双方各执壹份,具有同等法律效力。
- Assistant
-
Breach of Contract Liability:
-
If either party breaches the agreement, they shall bear corresponding breach of contract liability and compensate the other party for any losses in accordance with relevant national regulations.
-
If either party is unable to fully or partially perform this agreement due to events such as floods, fires, earthquakes, droughts, wars, or other events that cannot be foreseen, controlled, avoided, or overcome by either party, that party shall be exempt from liability. However, the affected party shall promptly inform the other party of the occurrence and provide the relevant agency's proof of force majeure within 15 days after the end of the force majeure event.
-
The specific calculation method for liquidated damages shall be based on the actual losses incurred by the customer.
-
Notification:
-
Both parties must confirm the delivery address for documents and goods.
-
If either party changes their address, they should notify the other party via email or WeChat three days in advance. If no notification is given, any document sent to the original address shall be deemed as received.
-
Others:
-
Any disputes arising from the performance of this agreement shall be resolved through friendly consultations. If consultations fail, the court where the second party is located shall have jurisdiction.
-
This agreement shall come into effect from the date of signature and seal.
-
This agreement is made in duplicate, with each party holding one copy, both having the same legal effect.
-
- User
请帮忙将一下内容翻译为英文 甲方:长春天明盛科技有限公司
代表人或代理人: 年 月 日 - Assistant
Party A: Changchun Tianmingsheng Technology Co., Ltd. Representative or Agent: Date: Month Day, Year