traduce lo siguiente de este documento de documento de calidad de autos en una linea de…
- User
traduce lo siguiente de este documento de documento de calidad de autos en una linea de produccion, de japones a espa;ol. 源流 se traduce como como origen y flujo de defecto: 確実に刈り取る “detectar y eliminar de manera segura y precisa los defectos de calidad”. retira las comillas, y traduce:
全体の品質状況が分かるcontrol
- Assistant
de la calidad del proceso Elimina los defectos de calidad de manera segura y precisa.
- User
全体の品質状況が分かるcontrol
- Assistant
de la calidad del proceso
"Control de calidad del proceso que permite conocer el estado general de la calidad".
- User
発見defectos
- Assistant
"Descubrimiento de defectos".
- User
検査結果control
- Assistant
de calidad
"Control de calidad de los resultados de inspección".
- User
源流改善推進教育項目
- Assistant
"Programas de educación para promover la mejora del origen y el flujo de defectos".
- User
preliminar 解析(判断)
- Assistant
"Pronóstico preliminar (análisis / evaluación)".
- User
検査員は検査工程で発見した不適合を重要度判定基準に伴い重要度を判定する。
- Assistant
"Los inspectores evalúan la importancia de las no conformidades encontradas durante el proceso de inspección según los criterios de evaluación de importancia".
- User
まず最初に、重要度判定基準について説明します。 重要度判定基準はHQSの社内品質情報処理規定第6条別紙4にて品質特性の重要性を表す重要度ランクが指定されています。 それがこの図になります、重要度は重要性の高い物からA・B・Cとランク分けされ、それぞれに定義づけられています。Aは操縦できなくなるもの(走る・曲がる・止まるに影響する物)、感電・火傷・怪我に結びつく物、火災に結びつく物、公害に結びつく物、乗員の保護が不可能になる物、法規定に適合しない物がAランクと位置づけられています、簡単に言うと人命・法規に関わるものが重要度Aとなっています。BはA以外のもので、製品としての機能又は商品性を著しく損なうもの、CはA及びBのどちらにも属さないものと定義づけられ、これに基づいて発生defectosの重要度を判定します。
- Assistant
En primer lugar, explicaremos los criterios de evaluación de importancia. La regla sobre el procesamiento de la información interna de calidad de la compañía HQS, anexo 4 del artículo 6, establece los rangos de importancia que indican la importancia de las características de calidad. La importancia se clasifica en rangos A, B y C, desde los más importantes hasta los menos importantes, y se definen respectivamente. Los problemas que afectan la capacidad de conducir (afectan la velocidad, la dirección y el frenado), los problemas relacionados con descargas eléctricas, quemaduras y lesiones, los problemas relacionados con incendios, los problemas relacionados con la contaminación, los problemas que impiden la protección de los ocupantes del vehículo, y los problemas que no cumplen con las regulaciones se clasifican como rango A, que son aquellos que afectan la vida de las personas y la legalidad. Los problemas que afectan gravemente la función o la calidad del producto se clasifican como rango B, y aquellos que no pertenecen a los rangos A o B se clasifican como rango C. Los defectos encontrados serán evaluados en función de estos criterios de importancia.