gpt-3.5-turbo-0301· OpenAI
WildChat-4.8M (AI2)
1.词汇对等 :一个词的意义在于它在语言中的用法。在目的语找到对应的意义 2.句法对等: 译者不仅要清楚目的语言有没有这种结构,而且要明白这种结构的使用频率。 3.篇章对等:…
- User
1.词汇对等 :一个词的意义在于它在语言中的用法。在目的语找到对应的意义 2.句法对等: 译者不仅要清楚目的语言有没有这种结构,而且要明白这种结构的使用频率。 3.篇章对等: 在进行语篇分析时不能只分析语言本身,而要看语言是怎样在特定的语境中体现意义和功能。翻译为英文
- Assistant
- Lexical equivalence: The meaning of a word lies in its use within the language. The translator needs to find the corresponding meaning in the target language.
- Syntactic equivalence: The translator not only needs to be aware of whether the target language has a particular structure, but also needs to understand how frequently it is used.
- Discourse equivalence: When analyzing discourse, it is not enough to analyze the language alone, but also to examine how language reflects meaning and function in specific contexts.