gpt-4-0314· OpenAI WildChat-4.8M (AI2)
“Not to mention that someone might find the same content without knowing that others…
- User
“Not to mention that someone might find the same content without knowing that others have already found that same content.” como ficaria esta frase num inglês mais nativo? e o porque da mudança?
- Assistant
"Furthermore, someone might come across the same content without realizing that others have already discovered it."
Nesta versão mais nativa, foram feitas algumas mudanças para melhorar o fluxo e a clareza da frase:
- Substituição de "Not to mention" por "Furthermore" - essa mudança torna a frase um pouco mais formal e soa mais natural ao introduzir uma ideia adicional.
- Uso de "come across" em vez de "find" - "come across" soa mais natural e casual neste contexto do que "find".
- Substituição de "found that same content" por "discovered it" - "discovered" é uma escolha mais comum para "encontrar" no sentido de "tornar-se consciente de algo pela primeira vez". Além disso, "it" é usado em vez de "that same content" para evitar repetição desnecessária e tornar a frase mais concisa.