Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
Human-written demonstration (OpenAssistant volunteers)· OpenAssistant (human-written)Hugging Face OpenAssistant Conversations (oasst2)

¿Cuál es la expresión inglesa para "por la cara"?

In OpenAssistant data, “assistant” turns were written by human volunteers as demonstrations. They are not model outputs.
  1. User

    ¿Cuál es la expresión inglesa para "por la cara"?

  2. Assistant

    “Por la cara” es una expresión propia del español; sin embargo, solo tiene sentido, por ejemplo, en el caso de "Luis se llevó el coche del concesionario y lo devolvió al día siguiente por la cara": recibir algo sin esfuerzo alguno, o hacer algo sin tener realmente permiso para ello, “por su cara bonita”, como en: Juan se coló en la fiesta y se comió todo el pastel por la cara (es decir, no tenía invitación). En los otros casos podría ser “out of the blue”, que equivale a las expresiones españolas:

    • sin ton ni son
    • de improviso
    • sin razón aparente

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.